布登勃洛克一家(104)_托馬斯·曼

一〇四

　　「是的，是的，親愛的佩爾曼內德先生，確實是這樣！」老參議夫人回答說，她為自己居然能聽懂一句話而感到高興。談話又中斷了。為了不使沉默繼續下去，佩爾曼內德先生喘了一口氣，又用他的土話說了一句：「真不賴。」

　　「啊……您能再說一遍嗎？」老參議夫人問道，她的明亮的眼睛向一邊側過去……「真不賴！」這回佩爾曼內德先生扯開了嗓門粗聲粗氣地重複了一遍。

　　「是的，」老參議夫人附和著他說；這樣，談話又停頓了。

　　「親愛的先生，請問，」過了一會兒她說，「您這次到本城有何貴幹？從慕尼黑到這兒路程實在不近……」

　　「買賣兒上的事，夫人，」佩爾曼內德先生說，一面又把他的短手在空中揮舞了一下，「跟瓦爾克米勒釀酒廠辦一件小買賣！」

　　「噢，對啦，您是經營忽布生意的，親愛的佩爾曼內德先生！諾普公司，對不對？請您相信我的話，我的兒子經常談起您的公司。他對你們十分欽佩，」老參議夫人恭維他說。但是佩爾曼內德先生卻不聽她的恭維：「沒有什麼。不要提這個了。啊，喏，主要的是，我早就有這個心願，要來拜望您，並且再和格侖利希太太會一會面！至於路程遠近我根本不在乎。」

　　「謝謝您的好意，」老參議夫人親熱地說，又把手伸給他，儘量向外翻著手掌。「我馬上叫人去通知我女兒去！」她加添道，站起身來，向懸在玻璃門旁邊的繡花的拉鈴帶子走來。

　　「呀，天老爺，我真是太高興！」佩爾曼內德先生喊起來，連身子帶坐椅一同向門那邊轉過去。

　　老參議夫人吩咐使女說：「請格侖利希太太到下邊來，親愛的。」

　　接著她走回沙發這邊，佩爾曼內德先生這時又連同椅子一齊轉回來。

　　「我真是高興極了……」他漫無目地的說著家鄉話，眼睛卻在不住地打量著地毯、書桌上擺的色佛爾瓷的墨水壺和室內的家具。以後他又連著重複幾次他那口頭語：「真不賴……真不賴！」他不停地搓膝蓋，連續地歎氣。一直到格侖利希太太露面以前，他差不多一直在繼續自己的這些動作。

　　她無疑已經打扮了一下，換上一件淺顏色的罩衫，梳了梳頭發。她的面龐比平時更加美麗動人。

　　她不斷用舌尖塗潤兩邊口角……她剛走進門，佩爾曼內德先生一下子跳起來向她走去，熱情溢於言表。他渾身上下的每一塊肌肉都運動了起來。他抓住她的兩隻手，搖撼著喊道：「啊，格侖利希太太！啊，上帝賜福給你！啊，這一向過得好嗎？忙些什麼啊？噯呀，天爺爺，我真高興死了！還有時間想起慕尼黑城和我們那地方的山麼？咱們那次可玩得痛快啊，是不是？！天爺爺，咱們又在一起啦！那時誰想得到……」

　　冬妮也非常興奮地向他問好，隨手拉過來一張椅子，開始跟他談起慕尼黑那一段日子來……這時談話毫無阻礙地進行下去，老參議夫人在一旁聽著，不時把同情和支持的目光投向佩爾曼內德先生，或者把他的這一句那一句話譯成書面德語，每一次翻譯成功了，就很滿意地往沙發上一靠。

　　佩爾曼內德先生必須再給安冬妮太太解釋解釋他到這裡來的理由，然而他故意把跟釀酒廠交涉的這件「買賣兒」說成是一件無足輕重的小事，給人一種印象，要不是因為拜訪她們一家，他根本就不用來。然而在另一方面，他卻很有興趣地打聽有關老參議夫人的二女兒以及她的兩個兒子的事，對於克拉拉和克利斯蒂安離家一事連聲表示遺憾，因為他早就有這樣的想法，要認識一下家裡的每一個人……他並沒有一個確定的日期在這裡停留多長時間，然而當參議夫人說：「我的兒子馬上就要回來吃早飯，佩爾曼內德先生，請您務必賞光跟我們一起吃吧……？」老參議夫人的話還沒有說完，他立刻欣然接受，好像他正在等待著這個邀請似的。

　　參議回來了。他看到早餐室裡沒有人，連辦公服也顧不得脫，便連忙走上來，準備先吃一點點心，他顯得很疲乏，心事重重……。但是他一看到這位帶著大錶鏈、穿粗呢夾克的生客和風琴上面的帶羚羊須帽子，便馬上重新煥發了精神。客人的名字剛一介紹……他早已不止一次聽格侖利希太太說起過這個名字……他立刻瞥了他的妹妹一眼，然後使用極其熱情的態度招呼起這位先生來……他並沒有坐下。他們立刻走到下面中層樓去，永格曼小姐已經在那邊擺好了桌子，茶炊也嘶嘶地響起來……這是一個非常地道的茶炊，是蒂布修斯夫妻倆的禮品。

　　「你們這裡豐富極了！」佩爾曼內德先生坐下，看了一眼桌上的冷盤，禁不住稱讚說……在談話中，他經常說出一句極不合文法的話，對此他倒是滿不在乎。

　　「這可不是慕尼黑的皇家啤酒，佩爾曼內德先生，但是比起我們本地釀的酒來，也還算佳釀。」參議給他斟了一杯泛著泡沫的黑啤酒，參議本人最近也非常喜歡喝這種酒。「多謝，我鄰座的先生！」佩爾曼內德先生嘴裡咀嚼著東西說，一點也沒有注意永格曼小姐向他投來的驚訝的目光。但是他卻沒有對黑啤酒表現出應有的熱情，老參議夫人不得不又讓人拿上一瓶紅酒來。這次看得出來他變得活潑起來，開始和格侖利希太太聊天。因為肚子的緣故，他不得不和桌子保持一定的距離，叉著兩條腿，一隻短胳臂連同肥胖的小白手順著椅子背垂下來，生著海豹似的鬍鬚的圓腦袋略微向一邊歪著，臉上帶著又厭煩又愜意的神情，細眯眯的眼睛溫柔地一眨一眨地聽著冬妮的談話。

學達書庫(xuoda.com)