布登勃洛克一家(93)_托馬斯·曼

九三

　　第五部第八章

　　事實上，布登勃洛克家在這一年的夏天確實過得熱鬧非凡。

　　七月底托馬斯回到孟街來，他也像城裡別的幾位經商的紳士一樣，去了幾次家人避暑的海濱。

　　而克利斯蒂安則更是完全給自己放了假。他抱怨說，自己的左腿總是犯痛，因為格拉包夫醫生對他的病毫無辦法，這就更使克利斯蒂安疑神疑鬼起來……「這種病……不是真正的痛，」他一面愁眉苦臉地解釋，一面用手上下撫摸著這條腿，皺著鼻子，眼光遊移不定。「這是酸痛，整條腿酸痛難熬，整天整夜地發作……連帶著左半邊身，心臟所在的這半邊都不好過……奇怪……這病發得真是毫無來由，您想這是怎麼回事，湯姆……」

　　「可不是，可不是……」湯姆說，「你現在就休息休息，在海水裡多泡一泡……」

　　於是克利斯蒂安往海邊走去，去給那裡的浴客講故事，把海濱弄得和城裡的俱樂部一樣，要不然他就到海濱旅館裡和彼得·多爾曼、尤斯圖斯舅舅、吉塞克博士及另外幾位漢堡來的紈衤誇子弟玩輪盤賭。

　　和以往的慣例一樣，布登勃洛克參議和冬妮又到海濱街來拜訪了施瓦爾茨考甫老夫婦……「您好啊，格侖利希太太！」他高興得拿德國北部的家鄉話說了起來。「喏，多少日子啦？咱們還是多口昝以前見的面啊，那可是好時候啊！……我兒子早就在布列斯芬被稱作莫爾頓醫生了，聽說業務忙得很呢，這個調皮的孩子……」施瓦爾茨考甫太太東奔西跑地忙著煮咖啡，他們又像從前那樣在滿布花草的陽臺上吃晚飯……有所變化的是，現在每個人都比從前老了十歲，莫爾頓和梅達（她嫁了哈爾可魯格的村長）也遠在他鄉。領港頭鬚髮皆白，耳朵也聾了，現在已經在家養老，他的妻子的用網子攏起來的頭髮也已斑白，冬妮也不復當年笨鵝的模樣了，她已經認識了生活，雖然這並不妨礙她可勁地吃蜂窩蜜，她邊吃邊贊道：「來自大自然的東西就是不一樣；這東西是值得一吃的。」

　　然而到了八月初，布登勃洛克一家也和大多數人家一樣回到城裡來，隨後，更為莊重的時刻接踵而至，蒂布修斯從俄國，阿爾諾德遜從荷蘭幾乎同時到來，他們都要在孟街住一段相當長的時期。

　　參議第一次陪伴他的未婚妻走進風景廳給他母親引見的時候，是一個非常動人的場面。參議夫人張著胳臂，頭微微向一邊偏著，迎上前來。她未來的兒媳走過來的時候顯得光彩照人，又大方又端莊。她的身材很高，體格豐滿。暗紅色的頭髮非常豐密，棕色的眼睛距離比較近，而且罩著一層隱隱的青影，牙齒潔白，笑時閃閃發亮，鼻樑挺直，嘴型天生就給人一種高貴的感覺，看上看，這位二十七歲的少女天生長著一副高雅而又美麗的面容。她的面龐白皙，帶著一些高傲的神情，但是當參議夫人充滿柔情地用兩手捧著她的頭，在她那潔白如玉的前額上親吻時，她卻把頭低了下來……「是的，我歡迎你到我的家來，到我的家庭中來，你和我的女兒沒有任何區別，我為你祝福，」

　　參議夫人說。「你會使他幸福的……他已經為你感到陶醉了，這一點難道我還看不出嗎？」說著她用右手把托馬斯拉到自己身邊，也吻了他一下。

　　只有祖父活著的時候這所房子才這麼快活、這麼熱鬧過。它輕鬆愉快地接納了所有的客人。只有蒂布修斯由於拘謹選擇了後廂房彈子室旁邊一間房子住下，其餘的人，阿爾諾德遜先生……一個快六十歲的性格活動、機敏的人，蓄著灰色尖鬍鬚，一舉一動都流露出旺盛的精力，他的大女兒……一個面有病容的女人，他的女婿……一個精通享樂的人，一到這裡來就由克利斯蒂安領著在城裡各處和俱樂部裡遊蕩，連同蓋爾達都在一樓圓柱大廳旁邊的幾間空房裡安頓了下來。

　　安冬妮·格侖利希看到家中只有西威爾特·蒂布修斯是唯一一位牧師，簡直高興得無以復加！

　　她的滿心敬佩的這位哥哥的訂婚，而且對象又是她的老朋友蓋爾達，這次締婚給他們家庭的名譽和公司增添的榮耀，她聽人竊竊談論著的三十萬馬克的陪嫁，城裡的人，所有的人，特別是哈根施特羅姆對這事如何看法……她毫無保留的對這一切感到高興，她沒有一刻不在狂喜中。她一次又一次地滿懷熱忱地擁抱她這位未過門的嫂子，每小時至少要擁抱三次……「噢，蓋爾達！」她喊道，「我喜歡你，你知道，從第一天見到你，我就喜歡你！我知道，我叫你受不了，你打從前就討厭我，但是……」

　　「你在說什麼，冬妮！」阿爾諾德遜小姐說。「我怎麼會討厭你呢？我倒要問問你，你是不是作了什麼對不起我的事？」

　　不知是出於什麼原因，或許只是由於過度的快樂和沒話找話說吧，冬妮固執地認為，蓋爾達一向是討厭她的，而她這方面呢……她的眼淚湧上眼眶……卻總是以愛情酬答對方的厭恨。然後她對她的哥哥說：「你做得非常好，湯姆，噢，老天，你這件事辦得太漂亮了！可惜父親沒趕上看見……真太讓人感到遺憾了，你知道！是的，這回可把很多事都補償過來了，連我不願意再提到他的名字的那個人的事情也包括在內……」這時候她忽然想到，把蓋爾達拖到一間空屋子裡，把自己和本迪可思·格侖利希的婚事的前前後後一絲不漏地講給蓋爾達聽。接著她談起了她們的學生時代，夜裡怎樣談天，談梅克倫堡的阿姆嘉德·封·席令和慕尼黑的伊娃·尤威爾斯……對於西威爾特·蒂布修斯和克拉拉訂婚的事她差不多絲毫也不理會；但兩位對這一點毫不在意。他倆常常是手拉手靜靜地坐著，低聲嚴肅地談論光明的未來。

學達書庫(xuoda.com)