布登勃洛克一家(83)_托馬斯·曼

八三

　　大家開始討論真正的細節，對遺囑裡的大小事情的安排都仔細地討論過，每個人都發了言。克羅格參議的興致特別好，他稱呼自己的外甥為「大權在握的侯爵殿下」。「根據傳統的規矩，貨庫應該隨著王位走。」他說。

　　此外大家自然一致認為，一切資財應該儘量集中起來，伊麗莎白·布登勃洛克太太在原則上被認為是總繼承人，所有的財產續繼作為公司的本金留在買賣裡。馬爾庫斯先生聲明，作為一位股東，他將拿出十二萬馬克來擴大流動資本。做為個人投資，托馬斯也打算加進五萬馬克，克利斯蒂安也暫定這個數目，如果他也願意自己有所建樹的話。當念到遺囑中下面這一條時，尤斯圖斯·克羅格表現得特別熱心：「關於我的親愛的小女克拉拉的陪嫁費一事，我請我的妻子來決定數目的多少。」「十萬怎麼樣？」他建議道，說著他把身體向後一靠，一條腿搭在另一條上，用兩隻手向上撚他的灰色的短鬍鬚。經過大家商議，決定用八萬馬克做為嫁妝。

　　「如果我的親愛的長女冬妮再次結婚，」遺囑接著寫道，「由於她第一次結婚已得到八萬馬克，所以這次陪嫁費將以不超過一萬七千泰勒為度……」做為對此事的反應，冬妮作了個又優美又激動的姿勢，兩臂向前一揮，把袖子擄到後面去。她一面望著天花板，一面叫喊道：「格侖利希……哼！」那聲音聽去像一聲戰鬥的呐喊，仿佛戰士衝鋒前的呐喊。「您知道不知道，這個人是怎回事，馬爾庫斯先生？」她問道。「有一天風和日暖的下午，我們正坐在花園裡……涼亭前邊……您知道這件事的經過嗎？好！突然來了個什麼人？一個留著金黃色頰須的人……這個騙子！……」

　　「算了，」托馬斯說。「冬妮，我們先不談這件事，好不好？」

　　「好，好。可是你總也承認這一點的，湯姆，你是個聰明人，就是說，我們不能指望每個人都保持自己的善良，雖然不久以前我還是個腦子單純的人，可是我的經歷已經讓我瞭解到這一點了……」

　　「是的……」湯姆說。他們繼續談下去，以下是一些旁枝末節，參議在遺囑裡對於那本厚大的傳家的《聖經》，對於他的鑽石鈕扣以及另外許多物品的如何分配都作了一些指示，他們把這些指示都研究了一番……之後，做為家族的親友，尤斯圖斯與馬爾庫斯同家族成員共進了一頓豐盛晚餐。

學達書庫(xuoda.com)