布登勃洛克一家(61)_托馬斯·曼

六一

　　「真是異想天開！」參議說。他從站在最外邊這一群人中間擠過去，向大廳中間走去，他看見他的岳父，參議朗哈爾斯博士和傑姆斯·摩侖多爾夫正在那裡站著。「這可能嗎？諸位先生！」他和大家議論起來。

　　事實上，會場上沒有一處不在談論這件事，嘩亂的人群正向這邊走來，距離已經非常近了……「這是一群不折不扣的暴徒！」萊勃瑞西特·克羅格冷冷地語含輕蔑地說。他是坐著馬車來的，八十歲的高齡已使他那原本高昂挺拔的身軀傴僂起來。可是今天他筆挺地站在那裡，眼睛半閉著，嘴角傲慢不屑地垂著，嘴角上面的白色上須尖尖地向上翹起來。仿佛一位驕傲的天神。兩排寶石鈕扣在他的黑色天鵝絨背心上閃爍發亮……亨利希·哈根施特羅姆在他們不遠的地方站著，他是一個矮小肥胖的人，淺紅色的鬍鬚已經開始花白，一條沉重的錶鏈掛在紅格子背心和敞開的外衣上。他和他的另一位股東施篤特倫克先生站在一起，根本沒有向參議打招呼。

　　一個看上去相當富有的布商本狄恩，正在給圍在自己四周的一大群人仔仔細細地講自己窗玻璃被砸的事……「一塊磚頭，大半塊磚頭，諸位先生！嘩啦一聲打了進來，掉在一卷綠顏色的方格布上……真是一群流氓……哼，現在就看政府怎麼樣處理了……」

　　受人尊敬的施特先生獨自站在一個角落裡；嘴裡不停的嘮叨著。他在羊毛襯衣上面罩著一件黑袍子，只聽見他氣憤填膺地不停地說：「聞所未聞的卑鄙醜行！」……他把「卑鄙」，念成「卑皮」。

　　參議先生在四周轉了一遭，這裡和他的老朋友C·F·科本打打招呼，那裡又和科本的競爭對手吉斯登麥克參議打打招呼。他和格拉包夫醫生互致了問候，又和消防隊長吉塞克，建築師烏格特，主席郎哈爾斯博士（參議朗哈爾斯的兄弟）以及一些教員、商人、律師等人隨便聊了一些家常。

　　會議還沒有正式開始，但是大家已經熱烈無比地辯論起來。所有的人都詛咒那個無聊的編輯……呂伯薩姆，大家都知道這些人是他教唆來的……他為什麼要這麼做呢？大家聚到這裡為的是決定選舉人民代表是按照等級原則，還是採取普遍平等的選舉制度。議會已經建議採用後者。但是人民要的是什麼呢？他們只不過要把這些大人物踩在腳下，如此而已。真見鬼，這些先生的處境沒有比今天更尷尬的啦！大家都迫切的想知道議會委員會的意見。他們把布登勃洛克參議也包圍起來，因為人們想，布登勃洛克一定知道市長鄂威爾狄克對於這件事的態度。自從去年議員鄂威爾狄克，尤斯圖斯·克羅格參議的一位內兄，被選為議會主席以後，布登勃洛克家和市長也有了戚誼，因之，他在人們眼中也顯得更有威信了……一陣聒耳的喧嘩聲已經在門外響起……革命已經鬧到會議廳的窗戶底下了！原本亂哄哄的大廳裡立刻安靜了下來。大家驚惶失措地把手攤在肚皮上，有的面面相覷，有的向窗外望去，窗外邊拳頭在空中揮動，響起一片震耳欲聾的狂亂囂張的呼喝聲。但是出人意外地，過了一會兒仿佛那些暴動的人被自己的行為嚇住了，大廳內外變得一樣的寂靜無聲。就在這籠罩住一切的寂然無聲中，在萊勃瑞西特·克羅格坐著的最下面一排議席附近，有人清清楚楚地說了一句話。那聲音冷靜、緩慢、沉重有力地打破了四周的寂靜……「一群不折不扣的流氓！」

　　從一處角落裡，一個低沉的、怒氣衝衝的嗓子喊道：「聞所未聞的卑鄙醜行！」

　　布商本狄恩用急促而又恐懼的聲音對大家說：「諸位先生……諸位先生……你們聽我說……在這所房子裡……天花板上面有一扇暗門……我小的時候從那裡面打過貓……可以從那扇門爬到隔壁的房頂去，安全地逃走……」

　　「無恥的膽小鬼！」經紀人高什從牙縫裡噝噝地說。他叉著胳臂靠著主席臺站著，垂著頭，瞪著一雙兇殘恐怖的眼睛向窗外凝視著。

　　「這樣做怎麼會是膽小鬼呢？老天有眼……這些人真在扔石頭啊！我可領教過了……」

　　此時門外的叫囂聲仿佛從睡夢中驚醒一樣重新又響了起來，然而已不復是開始時那種暴風雨式的狂喊高呼了。那聲音只是平靜地、持續不斷地響下去，聽去仿佛是一片遲緩的、差不多可以說是心滿意足的哼唱，中間夾雜著一兩聲口哨和個別的叫嘯，像什麼「原則」啊，「市民權」啊等等。

　　屋內的代表們努力想從中聽到些什麼。

　　「諸位代表，」過了一會兒主席朗哈爾斯博士壓低了嗓音對在場的人說。「我希望大家同意我宣佈開會……」

　　然而代表們卻沒有一個人給予絲毫的支持。

　　「我認為這不起任何作用，」一個人耿直而堅定地說，他的語氣好像不容別人反對。這是一個名叫法爾的農民型的人，他來自李采奧爾鄉區，是小施瑞斯塔根村的代表。這是他第一次在會議上發言。可是在當前這種場合上連最純樸的人的意見也有了分量了……法爾先生用他與生俱來對政治的瞭解道出了全體代表的意見。

　　「現在我們應怎麼辦？」本狄恩先生惴惴不安地說。「坐在上面那些位子上，從外邊街上可以望得到。這些人要扔石頭啊！哎呀，我是見識過他們的暴行了……」

　　「這個混帳門作得這麼窄！」酒商科本絕望地喊道。「要是我們想出去，一定會被他們團團圍住！」

　　「聞所未聞的卑鄙醜行，」施篤特先生甕聲甕氣地說。

　　「請大家安靜！」主席又一次向大家呼籲說。「請大家允許我說一下……三天后我要把今天的會議紀錄整理好交給現任市長……再說全城的人都在等著這次結果刊印公佈出來。我希望今天我們能夠把會開完……」

　　但是除了少數幾個代表對主席表示支持以外，沒有一個人準備進入會議程序的討論。看來既使用投票的辦法來決定開不開會也不會有什麼結果。不應該再去刺激外面的群眾。恐怕群眾們自己也不知道究竟想要什麼。不應該通過什麼決議……不論是哪個方向的……去惹惱他們。只有耐心的等待事態的平息。聖瑪利教堂敲了四點半鐘。

學達書庫(xuoda.com)