布登勃洛克一家(46)_托馬斯·曼

四六

　　第三部第九章

　　「真奇怪，莫爾頓，一個人在海邊永遠不會感到煩悶。要是您在別的地方這麼呆上三四個鐘頭，什麼事也不做，什麼事也不去想……」

　　「是啊……但是說實話，從前我也常常感到煩悶的，冬妮小姐；不過這是遇到你以前的事了……」

　　已經刮起來第一陣勁風，秋天到了。襤褸稀薄的灰色雲片從天空上疾馳而過。渾濁澎湃的海水一望無際地被泡沫蓋住。洶湧的巨浪森嚴可怖而又頑強地向岸邊滾過來，威猛地聳起，形成一道鋼鐵鑄成的閃著暗綠色光澤的拱牆，然後帶著轟然巨響撲到沙灘上。

　　現在的季節已經不適合避暑了。往日遊客擁擠的那一段海岸這個時候只擺著寥寥幾把圍椅，一部分浴亭也已經拆掉，顯出一幅死寂的景象。但是每天下午冬妮和莫爾頓仍到海灘上一處較遠的地方安頓下來。就是那黃色的石灰牆開始延伸的地方。那裡波浪衝擊到「海鷗石」上，因此浪花濺得老高。莫爾頓替她堆起一座小沙丘，拍得很結實；她兩條腿交疊著仰靠在上面。她腳上穿著白襪子，十字扣絆鞋，一件大扣子的白灰相間的秋季短外衣套在身上。莫爾頓側身躺在她對面，用手支著下顎。時不時地一隻海鷗掠過海面，發出一聲犀利的鷙鳥的鳴聲。他們望著綠色的波浪，裹著海草像一堵牆似地撲面而來，接著在他們對面的一座石壁上撞得粉碎……帶著這種不停歇的、瘋狂般的轟鳴，那聲音使人耳聾口噤，仿佛時間凝固了一般。

　　最後莫爾頓移動了一下身軀，好像要使自己從沉思中醒轉來似地，他問道：「您過不了多久就要走了吧，冬妮小姐？」

　　「不……為什麼問這個？」冬妮神不守舍地問道，她沒有瞭解他的心意。

　　「是的，天哪，今天都九月十號了……我的假期眼看就完了……這種日子不會繼續多久了？您喜歡城裡的社交界吧……？和您跳舞的都是一些溫柔多情的男人吧，您說說……不，我想問的不是這個！現在我請您回答我一個問題，」說著他把用手掌托著的下顎移正了些，目不轉睛地望著她，表示下了決心。「這個問題我早就想問您了……您知道不知道？就是，格侖利希先生是什麼人？」

　　冬妮不禁打了一個寒噤，飛快地盯了他一眼，接著目光左右遊移起來，那神情就像一個人的朦朧的夢突然被一句話擾亂了。格侖利希剛向她求過婚時那種感覺……一種自以為地位重要的感覺再一次在她的心頭復活了。

　　「您真的想知道的是這個嗎，莫爾頓？」她嚴肅地問道。「好，我說給您聽。當第一天下午托馬斯提起這個名字時，我真非常痛苦；但是很不幸已經讓您聽見了……好吧：格侖利希先生，本迪可思·格侖利希，他是我父親生意上的一個朋友，漢堡的一個殷實的商人，他曾經不止一次地向我求過婚……沒有！」她看見莫爾頓身體動了一下便搶先回答說。「我沒有答應他，我不能下決心答應他這件終身大事。」

　　「你為什麼不同意呢……請容許我問一聲？」莫爾頓笨拙地問道。

　　「為什麼？啊，天呀，因為他這個人讓我受不了！」她幾乎是氣憤地喊出來……「您真應該認識認識他，看看他是什麼樣子，什麼舉止。別的不說，單憑他那金黃黃的鬍鬚……看著太虛假了！

　　我敢保證，他一定塗過給聖誕節核桃鍍金的那種粉末……再加上他為人處事也虛偽得厲害。他慣在我父親母親面前拍馬屁，聽他們怎麼說話，他就不顧廉恥地隨聲附和……」

　　莫爾頓打斷了她的話。

　　「這是什麼意思……我還要請您告訴我，什麼叫『這樣點綴不同凡俗』？」

　　冬妮不由自主地神經質地吃吃地笑起來。

　　「是啊……他就是這樣同別人講話的，莫爾頓！他不說：『這樣真漂亮』，或者『這樣佈置非常好看』，他說：『這樣點綴不同凡俗』……他這人就是這樣附庸風雅，我告訴您！……此外他還不顧死活地糾纏人；他纏著我不放，雖然我每次都譏笑他一通。有一次他在我跟前演了一幕話劇，他幾乎失聲哭出來……請您想想，一個男子漢對一個女人抹眼淚……」

　　「他對您一定非常傾倒，」莫爾頓低聲說。

　　「可是他傾倒不傾倒與我有什麼關係！」她驚訝地喊道，把靠在沙堆上的身子向旁扭了扭……「冬妮小姐，您太殘忍了……您平時老是這麼殘忍麼？您對我說說……您無法忍受這位格侖利希先生，可是從來就不曾有人中過您的意嗎……有時我在想：可能您的心是冷酷的？我要告訴您一件事……這是事實，我可以向您發誓：一個男人因為您不肯瞭解他而流淚，並不可笑……一點也不假。我不能保准，一點也不敢保准，我自己可能也會……您自己看看，您是不是一位嬌慣壞了的千金小姐……您總是嘲笑那些爬在您腳底下的人嗎？您的心真是石頭做的嗎？」

　　一陣暫短的嬉笑過後，冬妮的上嘴唇一下子顫動起來。她張大了眼睛、憂鬱地望了他兩下，眼眶充滿了淚水，她低聲說：「不，莫爾頓，您認為我就是這樣的一個人嗎？……您不要把我當作這樣的人吧！」

學達書庫(xuoda.com)