布登勃洛克一家(47)_托馬斯·曼

四七

　　「其實我並不認為您會是這樣的！」莫爾頓笑著喊道，可以聽得出那笑聲裡的激動和壓抑不住的喜悅……他把身子翻過來，臉朝著下面躺在她旁邊，用胳臂肘支著身子，騰出雙手來握住了她的一隻手，同時還用他那碧藍的、善良的眼睛又興奮又心醉地望著她的面孔。

　　「您……您不會諷刺我吧，如果我對您說……」

　　「莫爾頓，我知道，」她輕輕地打斷了他的話，一邊側著頭看著另外一隻手，此時她正用手捧起一把細沙，又讓它慢慢從手指間漏出去。

　　「您知道……！您……您，冬妮小姐……」

　　「是的，莫爾頓。您知道我是很喜歡您的。在我認識的人中，我最喜歡您。」

　　他高興得都不知道要做什麼了。他跳了起來，立刻又臥倒在地上，躺在她身邊，他向她喊，聲音由於異常的激動而有些顫抖。一時喑啞無聲，一時重又響亮起來：「啊，我謝謝您，我謝謝您！

　　您看，我現在這麼幸福，長這麼大我第一次感到如此幸福！……」說著他開始吻起她的手來。

　　忽然他低聲說：「但是不久我們就要分開了。您就要回到城裡去了，冬妮，我的假期還有兩個星期也結束了……那時我也回到哥廷根去。可是您肯不肯答應我，在我們再次相見之前，您不會忘記我們在海濱上度過的這一個下午吧？那時我就可以在您父親面前提出向您求婚，不管困難多麼大……在這期間請您不要聽任何格侖利希先生的話，啊，我們分別的日子不會太長的；您看著吧！我要工作，做一個您滿意的……容易得很……」

　　「好，莫爾頓，」她一邊幸福地，神不守舍地對他說，一邊看著他的眼睛、他的嘴和他那握著自己手的兩隻手。

　　他把她的手拉得更近一些，靠近自己的胸膛，低聲乞求地說：「既然如此，我請您給我一個擔保……？」

　　她沒有做聲，既沒有回答，也沒有看他，她只是把倚著沙堆的上半身向他靠攏了一點，莫爾頓遲緩地、謹謹慎慎地在她嘴上接了一個長吻，之後兩人由於害羞而沉默了許久，許久……。

學達書庫(xuoda.com)