47_真假亨特_卡爾·麥

四七

　　「您騎的是御林軍總監的栗色馬。他對我說，您一定是御林軍總監的心腹。」

　　「原來如此。不過，他說的也對也不對。」

　　「怎講？」

　　「這是一次非常奇特的會見。我開始也感到吃驚，但是很快決定利用這個事件。我們坐下吧。我必須向您說清楚。這是一種冒險，我認為可能還會有更多的險情產生。」

　　「怎麼會呢？我想聽聽，說吧。」他一邊說著，一邊和我坐下來抽煙。

　　「我受您的委託到兵營裡去打聽上尉的消息。好幾個士兵坐在大門口聊天。我正要向他們提問題，他們卻站起來致敬。我看了看周圍，見來了好幾個騎兵，為首的是一位高大的軍官，眼光直盯著我，勒住馬友好地向我打招呼，致以問候，並且說我是卡拉·本·內姆西。」

　　「噢！奇怪！您真的很像他稱呼的那個人。您對他說，他錯了？」

　　「我當然是這樣說的。可是，他哈哈大笑，說我是開玩笑。」

　　「因為這種相似性非常大。那個軍官是誰？」

　　「就是克呂格爾拜，御林軍總監。」

　　「您使他相信他錯了嗎？」

　　「我本來是想這樣做的。但是，他又開心地大笑一陣，二話不說，抓住我的胳膊，要求我不要把玩笑再開下去。我只好跟他走。到了兵營，他把我帶進一間軍官室，請我在那兒等他，直到他辦完公務。為了不覺得無聊，他讓一位叫賽拉姆的老上士陪我。」

　　「於是您使他改變了看法？」

　　「沒有。我也不再去說服他了。因為，我有了一個主意，這個主意雖然大膽，但是對我非常有利。您知道，我是個皮革商。您也知道，突尼斯貝督因人的皮革特別多，而且大量被製成摩洛哥羊皮？」

　　「我當然知道。」

　　「好！如果我利用我與內姆西相似的特點，來為我的皮革生意服務？」

　　「用什麼方法？」

　　「最簡單的方法。可以肯定，克呂格爾拜的推薦可以為一個批發商帶來巨額利潤，因為此人是突尼斯君主的右手。於是，我決定與突尼斯建立貿易關係，買進一大批皮革。我希望，我的相貌會給我帶來寶貴的財富。」

　　「這是一個了不起的想法；如果，如果不是……」

　　「您的意思是？」

　　「我猜測，您是想讓克呂格爾拜一直把您當做內姆西？」

　　「是的。」

　　「好，您，約內斯先生，擬議中的商務關係建立起來了。這兩者怎麼融合為一體？您可能不再是約內斯先生了，而是以內姆西的身份出現。」

　　「我也不會這樣做。這個矛盾很容易克服。我是內姆西，約內斯先生是我的朋友，委託我代理他的業務。您值嗎？」

　　「懂。這種方法當然可以使用。不過我懷疑您能夠成功，因為您不可能扮演好內姆西這個角色。」

　　「對此，我有不同的看法。相似性看來是很大的，用不著擔心。」

　　「您一個人還不行。內姆西是御林軍總監的朋友，克呂格爾拜不僅瞭解他，而且瞭解他的全部情況。他們互相瞭解，互相交往過。您必須知道應該採取什麼風度，有什麼氣質，說什麼話，做什麼事。如果您要不被發現的話，必須知道所有這一切。一句錯話，一個不正確的看法，一點點無知，都會使你失敗。」

　　「您所說的一切，當然都是好的，善意的。儘管如此，我還是不害怕。扮演這個角色，比您想像的容易得多。當我單獨與那位老上士在軍官室的時候，我一五一十地問清楚了，並沒有引起他的注意。我知道我是個什麼樣的人。克呂格爾拜回來的時候，我已經不再拒絕是內姆西了。我把剛從上士那兒打聽到的都用上，並且在談話過程中知道了許多的事情。我滿懷信心地接受了這個所打算扮演的角色。」

　　「這可要特別留神，要特別敏銳。您看來是下定決心執行這個計劃了，我沒有什麼好反對的。不過告訴我，克呂格爾拜真的是德國人嗎？」

　　「真的。」

　　「那個內姆西看來和他是同一個民族的，因為內姆西叫做『一個德國人』？」

　　「對。」

　　「那您就要注意啦！克呂格爾拜既然上升到這麼顯要的地位，決不是等閒之輩。被他看穿的可能性非常大，尤其是他可能產生一種對您來說十分危險的想法，用德語和您交談。那您怎麼辦？」

　　「我可以同他交談。」

　　「啊！您講德語？」他吃驚地問。

　　「馬馬虎虎。以前，我在德國呆過一些時候，學到了我在這兒所需要的這個國家的語言。克呂格爾拜的母語忘記得差不多了，不可能判斷出我講得好還是不好。我已經和他用德語交談過，發現我的發音沒有引起他的注意。」

　　「那您當然夠幸運的了。不過，儘管如此，您還是要留心。您如果被揭露出來，我是不願意處在您這種地位的。您這樣喬裝打扮，好處究竟有多大？值得去冒這個風險嗎？」

　　「當然值得。這叫做一本萬利。」

　　「您將花費很長時間，就不可能像原來打算的那樣，和我同行？」

　　「可惜，我不得不放棄與您結伴，明天就到內地去。」

　　「明天？這麼快？您想過您將面臨的危險嗎？」

　　「沒有危險，我的旅行受到極可靠的保護。」

　　「在誰的保護下？」

　　「埃默裡和我一起去。」

　　「真的？」他失望地說，「我有把握，他會和我一起乘船。」

　　「情況發生變化了。他聽到我的打算，馬上下決心參加。我當然很高興，因為他是一個非常有經驗的人，他的合夥對我大有好處。他也不是單獨一人陪我去，我還有一種特殊的陪同——克呂格爾拜。」

　　「真的？」

　　「真的。這位御林軍總監將帶軍隊去，帶騎兵。您會看到，我是根本不需要害怕的。」

　　「騎兵？去幹什麼？」

　　「去剿滅阿亞爾人。」

　　「奇怪？我聽說過那些貝督因人的情況，以為他們受到了懲罰。卡拉夫上尉已經開赴前線去討伐他們。」

　　「這個我知道，這樣一來，我們倒是終於到了我們拜訪的對象上面來了。我受您的委託打聽了上尉的消息。」

　　「現在？他回來了嗎？」

　　「沒有。他遇到了不幸。」

　　「不幸？」他嚇得直往後仰，「真的？」

　　「是的。他沒有戰勝阿亞爾人，反而被他們包圍封鎖。只有一個士兵逃出包圍圈，回來報告情況。」

　　「那就必須趕緊派援軍去！」

　　他跳了起來，激動地在房間裡走來走去。這毫不奇怪，因為照我的說法，他父親處在極端危險之中。

　　「因為克呂格爾拜把您當做朋友。」他著急地說，「您對他肯定有一些影響，您能不能敦促他去救援上尉？」

　　「這個問題是多餘的，亨特先生。您已經聽我說過，御林軍總監明天帶著騎兵出發。」

　　「去討伐阿亞爾人？」

　　「是的。克呂格爾拜帶領三個騎兵中隊整裝待發。」

　　「三個？您認為，這點力量能救出上尉嗎？」

　　「足夠。只要他還沒有被殺死。當然，危險很大，從突尼斯到戰場，差不多要走五天。信使五天來，我們五天去，共計整整十天。」

　　「十天！十天能出多少事？」

學達書庫(xuoda.com)