46_真假亨特_卡爾·麥

四六

　　「我不反對。這種戰爭對於我來說是適合的。至於溫內圖和埃默裡，我想他們也會參加。」

　　「聽到這話，我特別高興。那兩個先生不能住在旅館，我邀請他們到我這兒來。」

　　「好，讓我去接兩位朋友。因為他們沒有行李，只要給兩匹馬就行了。如果要我們陪你去進攻阿亞爾人，你必須讓我們騎馬。」

　　「完全照你的意見辦。不要擔心，你瞭解我，知道我會把最好的馬提供給你們。」

　　「我們感謝你。最好是馬上給我一匹馬我必須回城。我要到加迪斯去一趟。」

　　「為什麼要到那兒去？」

　　「我以後再跟你說，我們三個究竟為什麼到突尼斯來。我現在只請求你回答我的幾個問題。你有證據證明卡拉夫是英國人嗎？」

　　「沒有。」

　　「他現在是哪國的臣民？」

　　「突尼斯。」

　　「假定他犯了罪，那他就不是由他本國代表，而是由君主裁定。」

　　「是的。但是卡拉夫是一個誠實的人。我為他可以發任何誓，並且不容許任何人攻擊我的愛將。」

　　他這話是用一種非常嚴厲和強調的口吻說的，我看得出來；卡拉夫在他眼裡有多麼高的威信。他很快就撇開這個題目，把話題轉到別的事情上。我們談了各自的經歷，抽了名貴的煙，喝了咖啡，而且賽拉姆一再把咖啡杯斟滿。我們的話題天南海北，只是不談核心問題。我注意到，我不能相信克呂格爾拜了，他固執地支持上尉，對我們很不利。

　　我不得不動身了。克呂格爾拜陪我到門口，那兒站著一匹栗色牡馬，等待著我去騎。我首先騎著它去了旅館，報告同伴們，我在與卡拉夫的關係上，實際上已經失敗。不難設想，這個狡猾的人深得老御林軍總監的賞識。我從反面相信並得知，用單純告狀的辦法是行不通的，必須把證據擺在他眼前。

　　「究竟怎麼辦？我們怎麼說服他？」埃默裡問。

　　「通過假亨特約納坦」我回答。

　　「為什麼？」

　　「我們現在去找他，要他別在加迪斯等他父親回來，而去參加征討阿亞爾人的隊伍。我相信，這次突如其來的重逢會使卡拉夫驚訝不已，肯定會原形畢露。」

　　「這個主意倒是不壞。但是，怎麼說服假亨特？」

　　「這事只能讓我一個人幹。我給他做些好吃的，他就自然要求陪同我。想想上尉在見到他的時候那恐懼的樣子，想想他認出我的時候那驚慌失錯的樣子，我，老鐵手，對他的經歷了如指掌。他必然說出一些話，讓御林軍總監相信，把愛獻給了一隻披著人皮的野獸。否則，他就一定會與魔鬼站在一邊。現在，我去加迪斯，等會兒來接你們。」

　　「等一等！這裡面有一個情況好像是你沒有考慮到的，但是意義重大。克呂格爾拜知道你是德國人，他也知道你的真名吧？」

　　。當然！」

　　「你對他說過，阿帕奇首領溫內圖也在你身邊？」

　　「也說了。」

　　「那還要假亨特和我們同行？他會知道，你騙了他。」

　　「這有什麼不好？」

　　「有什麼不好？奇怪的問題！途中，他肯定會聽到你們的真名，不可能不產生懷疑。」

　　「我要讓他相信，我們不是騙他，而是騙『御林軍總監』。」

　　「你能做到？」

　　「完全有把握！我告訴你，一個人在罪惡中捲入得越深，就越是容易上當受騙。」

　　這時，有人敲門，賽拉姆走進來，奉他主人之命，帶著十個騎兵，來接溫內圖和埃默裡。這是一種榮幸，表明克呂格爾拜是多麼想看到我們。埃默裡付了數目不大的賬單，然後這隊人馬前往巴爾多。我即刻前往加迪斯。

　　我在那兒沒費多大力氣就打聽到了馬拉馬。來找這個馬販子的人很多，所以，我的拜訪沒有引起人們的注意。這是一長排自一色平頂平房。我在門前停下來，馬拉馬親自出來開門，讓我騎馬進到院子裡去。裡面有好幾匹馬被籬笆隔開，供出售。他首先看了看我的栗色馬，用驚訝的眼光看著我。我下馬的時候，他問：

　　「你是來賣這匹馬的？」

　　「不是。」

　　「那好。否則，你就是盜馬賊。我認識這匹栗色馬。它是我們君主貼身護衛先生真正的哈西·費贊牡馬，是他最心愛的馬。他一定對你非常信任，因為他把這樣寶貴的馬給你用。」

　　「他是我的朋友。」

　　「那就請你告訴他，我是他的，也就是你的微不足道的僕人。我能滿足你什麼要求？」

　　「今天一個想隱藏的外國人到了你這兒？」

　　「我對此一無所知。誰對你說的？」他反問道，顯然是心裡發慌，因為克呂格爾拜的一位朋友來追問一個隱藏在他這兒的人。

　　「說老實話吧。你可以相信我。我是與這位外國人一起乘船來的，派了一個挑夫把他的箱子送過來了。告訴他，我要和他說話。」

　　「他大概很難接見你，」他一直抱懷疑態度，「我的客人恰恰要躲避他的朋友。我馬上就會知道，你是不是他真正要等待的人。你是什麼時候乘船來的，從哪兒來？」

　　「從亞歷山大來，今天早上。」

　　「你要和他談話的外國人是在哪兒上岸的？」

　　「在卡馬特角。」

　　「你是哪國人？」

　　「英國。」

　　「你的名字？」

　　「約內斯。」

　　「你的回答倒是對的。不過，你要告訴我，御林軍總監是否知道你的去向。」

　　「他不知道此事。」

　　「你會告訴他嗎？」

　　「我不打算這樣做。我知道，你是卡拉夫上尉的朋友，是為了使他滿意而接受這個外國人的。我對上尉非常同情，請你消除顧慮，帶我去看你的客人。我有重要事情告訴他，不能延緩。」

　　「那就來吧！我帶你去見他。」

　　馬販子不信任我，是毫不奇怪的。他知道，不能讓當局知道他的客人的存在。我又是騎著最高當局的一匹馬來的。這當然會引起他的警惕。

　　我讓馬停下，跟著他步行。我拜訪的表面目的是，向約納坦報告，他的上尉父親出征尚未返回，我自己的意圖是促使他和我們去出征，而不能表示反對。

　　難點在於，他把我當做約內斯，又不能不聽說，我是個德國人。我必須用一種辦法把這個矛盾解釋清楚。

　　馬販子領著我穿過幾個小房間，讓我等著，他去為我通報。他現在甚至還認為這種警惕性是必要的。他對我的懷疑一直沒有消除。過了好一會兒，他才重新出現，要我進去，自己馬上就走了。

　　假亨特站在隔壁房間。我看到，他住的是這幢平房中陳設最好的房間。他向我伸出手說：

　　「是您呀！您差點沒有被允許來見我，是不是？」

　　從他的口氣和臉色看，馬販子不想讓我進來，但是馬販子沒有把他說服。

　　「當然，」我點了點頭，「您的老闆對我不信任。」

　　「您知道是什麼原因嗎？」

　　「我希望從您口中知道。」

學達書庫(xuoda.com)