16_真假亨特_卡爾·麥

一六

　　尤馬人在近處充當了這個過程的觀眾。對我躲開韋勒爾的子彈，他們保持沉默。但是，狡猾的蛇對小敏姆布倫約人說：

　　「我的年輕兄弟將成為一名能幹的戰士。我很高興能夠和他媾和，我將由他的敵人變成他的朋友。」

　　這樣就開始了談判。談了兩個多鐘頭，產生了一個使我滿意的結果。把梅爾頓交給狡猾的蛇，尤迪特成為他的妻子。為此，我得到了我提出的所有的承諾。協議當然是通過抽和平煙斗簽署的。談判結束以後，我們又到了尤馬人的營地，為了我的安全，每個在場的紅色人都抽了一口和平煙斗。這樣，我深信，我們協議的所有條款都會得到他們最嚴格的遵守。這時，我們才可能考慮其他問題。

　　「我的白色兄弟現在對我們馬上要做的事情什麼想法？」狡猾的蛇問，「阿帕奇人的首領和其他人到我們這兒來，還是我們到他們那兒去？」

　　「看樣子是我們去拜訪他。我先要與我的白色兄弟商量一下。」

　　商量之前，我檢查了一下韋勒爾的信袋和錢包，發現裡面有一萬美元的紙幣，還有將近五百美元的金幣。然後，我召集男性同胞，家庭的父親和其他獨身者，就我的決定進行表決。

　　大家討論的時候，我把尤迪特和她的父親拉到旁邊，問這位姑娘：

　　「我知道您在山岩上與首領談話的內容。您對您父親說過嗎？」

　　「說過，」他代替她說，「我心愛的女兒給我講述了她所感受的榮譽，將成為一個偉大紅色民族的女首領。」

　　「您同意這件婚事？」

　　「為什麼不，這對她，對我個人，都大有好處，因為我們將成為墨西哥和美國有威望的重要人物。」

　　「看來，您對於一個印第安人部落的政治意義，對於一個首領的市民地位，都還沒有正確的看法。我有義務反對您。」

　　「您什麼也不要說！」他打斷我的話，「我是我的尤迪特的忠實父親，只聽從她，她想做什麼就做什麼。我們將統治一個印第安人部落。我的女兒可以穿天鵝絨和絲綢衣服。您是不是認為，首領在用金子和寶石欺騙她？」

　　「不是。這兒有寶藏，老墨西哥人的後代默不作聲地保護著這些寶藏。為什麼首領不知道這樣的秘密？他將恪守諾言。您必須保持正確的分寸。他是一個自然人，並不很瞭解宮廷裡的事。他說一尺，總是只能拿到一寸。他也缺乏教育，而只有教育才能保證您女兒的安全。」

　　「教育？什麼是教育？」他又打斷我的話，「如果他掌握金子和寶石的秘密，怎麼不能受到教育？難道新的絲綢衣服不是教育？難道擁有宮殿的人沒有理智？學術講座、高級中學、綜合大學裡面藏著什麼？不就是幾張坐人的木板凳和幾隻寫字的墨水瓶嗎？為什麼要反對陳設在宮殿裡的洛可可式和文藝復興式家具？不，首領是有教養的，我作為岳父，對他的教養極為滿意。」

　　「您要是這麼想，我就不吭聲了，只希望您別失望。您現在打算怎麼辦？我正要給您的同伴們提個建議，離開索諾拉，甚至離開墨西哥。」

　　「為什麼不要他們留下？難道讓我和尤迪特單獨留在印第安人中間？」

　　「他們在尤馬人中能做什麼？要他們野化？並不是每個女人都能成為首領的妻子，每個男人都能成為其岳父的啊。他們已經認識到，德國工人在這兒得到的是什麼。我將把他們帶過邊界，到美國去。首領是不會同意他們遷移的。」

　　「這也不能怪他們。他在這片土地上擁有金銀，還有一個年輕美貌、富有魅力的妻子，和一個值得敬重的岳父，難道還要穿越邊界，到一個找不到金子的地方去嗎？」

　　「那麼，您就留在尤馬人這兒。據我所知，您的同伴們來的時候都是一無所有，只有海格立斯和您例外。我聽說，您帶過來了一大筆錢，真有其事嗎？」

　　「當然是真的。」他急忙回答，「那是純真金，保存在一個錢包裹面。這個錢包是我心愛的女兒尤迪特用絲綢做的。」

　　「有多少錢？」

　　「四百美元。為了這個，我才深入到可怕的地下。韋勒爾是個賊。現在，您把他抓住了。您將大發慈悲，向他要搶去的那筆財產。他使我在黑暗的礦井中過著悲慘的生活。」

　　「是不是這個錢包？」我問，同時從口袋裡掏出它，遞到他面前。

　　「正是它！」他歡呼雀躍，從我手中奪過錢包，「我馬上數錢，看是不是被偷走了幾塊金幣。」

　　「不要這麼大聲喊叫！韋勒爾還不知道我把它拿走了。不要讓他這麼早就知道這件事。」

　　他沒有對我說一句感謝的話，就帶著女兒走開了，到那邊和她蹲下來數錢。我轉身去找其他人，和他們簡單談了談內容。他們認為只有一條出路，就是儘快離開這個地方。於是，我決定：

　　「我和溫內圖從這兒出發，去德克薩斯。那兒有大量的良田，氣候溫和。我帶你們去，你們討論一下，把決定告訴我！」

　　我離開了一會兒，讓他們討論我的建議。我回來的時候，他們指定的發言人對我說：

　　「您的建議很好，我們願意跟隨您，但是不可能。首先，我們還不能走，因為梅爾頓和韋勒爾有一個長時間的訟訴過程，我們無論如何是要當證人的。」

　　「沒有必要。我把梅爾頓交給了尤馬人。他們審判是不要證人的。至於韋勒爾我不知道拿他怎麼辦。我用子彈把他的上臂打碎了。在這個國度，這對於一個白人來說是危險的。此外，我從烏雷斯帶來了一個警察和一名高級官員，他們在那兒等我們。只要你們為這兩個人當了證人，就再不要出庭了。還有什麼困難？」

　　「我們還要通過野蠻區。我們的婦女和孩子能經受得長途跋涉嗎？」

　　「肯定的。儘管他們剛剛從礦井裡被解救出來，情況並沒有您想像的那麼嚴重。這次行軍的速度不會很快，大家不會忍受不了。我給你們從印第安人手裡買一些馬。此外，我還有好幾輛車，裝載著食品和用品，你們不會挨餓的。」

　　「這當然很好。可是我很想知道您對最主要的問題的看法，這就是：錢！」

　　「這不成問題。」

　　我這一輩子還沒有這樣平靜地談論這方面的事。我大概也像有錢人那樣瀟灑。所有的眼睛都驚訝地對著我，那個發言人更是難以置信地喊叫：

　　「不成問題？您也許不成問題，我們的問題可大啦！我們不能像您那樣從滿滿的腰包裹掏出一大把錢。我們一無所有，而且今天就要錢用。」

學達書庫(xuoda.com)