7_真假亨特_卡爾·麥

七

　　2. 　　我要是再和尤迪特多談一分鐘，就來不及躲藏了。我們剛藏起來，從上面就傳來一種聲音，聲音越來越近。我們看見箱子落地，裡面站的是梅爾頓。他把燈掛在腰上，剛走出箱子又轉身從箱子裡面拖出一個被捆綁的人。在這底下狹窄的四壁之間，我聽得清每個字。梅爾頓諷刺地對被捆綁著的人說：

　　「你既然對你的尤迪特有這麼強的欲望，我就你帶到這兒來，讓你看看她。」

　　他走到猶太女人藏身的房門前面，打開門，向裡面叫喊：

　　「出來，小姐！您面前出現一個令人高興的意外。」

　　她出現了。梅爾頓把她帶到躺在地上的那個人的面前，問道：

　　「您認識這個人嗎？但願您能記得他是誰。」

　　「狡猾的蛇！」她驚訝地叫喊起來，「您把他制服了？」

　　「是的。我是這麼做的。您現在知道，您最新的情夫是個什麼樣的英雄。他來找我算帳，要解救您。可是，他自己躺在這兒的地下。他將再也看不見太陽。關於他，您對我說得太多，使我再也不能讓他活下去了。」

　　「您想謀殺他？」她恐懼地問。

　　「謀殺？這是什麼話！難道一定要稱之為謀殺？我不過是把他埋到地下，埋得深一點罷了。我還給他蓋一床漂亮的被子，使他馬上能夠入睡。如果他不能再醒來，那將是他自己的事。」

　　「您是說，要活埋他？」

　　「如果能使您感到愉快，您可以這麼說。」

　　「您不是人！」

　　「不要激動嘛！我馬上給您證明，我不僅是一個人，而且是一個心腸非常好的人。您愛上了一個紅色先生，他向您獻殷勤。他死之前，你們兩人在一起呆上兩三個鐘頭。把您的手給我，我把您的手綁在您背上。否則，您可能濫用我的善意，給您的偶像鬆綁。」

　　她往後退著，半是恐懼半是威脅地說：

　　「您不要以為，您可以為所欲為而不會受到懲罰。尤馬人會為他們的首領復仇的。」

　　「他們不會來報仇的。您知道，我要讓他銷聲匿跡，神不知，鬼不覺。」

　　「儘管如此，他們還是會知道。門衛看見他到您這兒來了，知道他現在還在您這兒。」

　　「我耍了花招，使門衛以為他早走了。上面很黑，門衛很容易把我當做他。然後，我偷偷地把您的情夫弄到箱子裡，細心地蓋上蓋子，兩個門衛沒有產生懷疑，好像是讓我一個人下來一樣。您沒有希望救他了。好了，把手伸過來！」

　　他手裡拿著一根皮帶。我好奇地看著，她會怎麼辦。她知道我在這兒，會幫助她，可以指望我把她放出去。她大概這麼考慮了一下，在猶豫了一會兒以後，把手伸了過去。

　　「手在這兒，您綁吧。不過您是逃不脫懲罰的！」

　　「您想當先知，猶太女人？這是一筆不好的交易。」

　　梅爾頓把她的手綁在背上，推進她剛才藏身的房間。然後，他把狡猾的蛇搬進去，上好門栓。他停留了一會兒，把耳朵貼著門偷聽。燈光照在他的臉上，照出魔鬼般的表情。然後，他走進箱子，用一根吊線掛著做一個向上的記號，提升罐籠開始上升。燈消失了，箱子碰撞牆壁發出的聲音也隨之消失了。

　　我覺得這個人過去比他現在細心得多，聰明得多。我要是處在他的地位，一定會注意到尤迪特態度的變化，會對自己說，她安靜地接受他的安排，裡面肯定隱藏著某種原因，我一定會努力瞭解這個原因。可是，他沒有這樣考慮，他的敏捷思維沒有起作用。

　　我們從進來到現在，小敏姆布倫約人沒有吭過一聲。可這會兒，卻有些沉不住氣了。我們從木柴堆後面起來的時候，他說：

　　「我們想要尋找的白人既然到了這兒，老鐵手為什麼放他走？」

　　「他會相信我的力量。這樣，他的恐懼感將與日俱增。」

　　我把燈重新點燃，走到門口去開門。尤迪特正緊貼門偷聽，此刻她迅速跑了出來：

　　「謝天謝地！我真的怕您不來。」

　　「我說話算數。您把一切都說給狡猾的蛇聽了？」

　　「一句話也沒有說。我太擔心了，說不出來。您聽見梅爾頓說的話了？」

　　「聽到了。」

　　「他要發現您是多麼容易。要是那樣，我又得忍受他的淫威。」

　　「不會的。相反，他將忍受我的淫威。如果您還沒有對狡猾的蛇說什麼，我就向他做點說明。他被梅爾頓制服，是多麼好的事。這個惡魔把王牌交到我的手裡，他這一局輸定了。」

　　我走到印第安人面前，割斷了他的繩索。他很快站起來，問尤迪特：

　　「這個在我們礦井裡，卻不屬我們的白人是誰？」

　　「我的紅色兄弟馬上就會知道我是誰。」我代替姑娘回答，「狡猾的蛇聽不懂梅爾頓對尤迪特說的話，因為他用的是陌生的語言。因此，我問狡猾的蛇，是否知道梅爾頓對他的計劃？

　　「他的計劃是要我死，把我埋在這個地下。他認為，只有讓我死，他的安全才會有保障。」

　　「這個白色姑娘怎麼辦？狡猾的蛇願意娶她為妻嗎？」

　　「她不得不和其他白人一樣死亡和毀滅，他們也都將再也見不到太陽。」

　　「我的紅色兄弟在這一點上弄錯了。他們大家都將看到第二天的陽光。我將帶她離開這個礦井。」

　　「梅爾頓不會同意。」

　　「他不可能拒絕，因為我並不需要征得他的同意。我到這兒來，是為了解放所有被囚禁者，也解放你。」

　　「我還沒有得到自由，怎樣可以離開礦井？」

　　「你只要等到梅爾頓再次下來的時候，就能獲得自由。他沒有準備，你很容易給他一個措手不及。可是，這是不必要的。我將帶領狡猾的蛇和白色姑娘從另一條路離開礦井。然後，我的兄弟可以娶她為妻，為她建造宮殿。」

　　我的在場和我的每一句對他來說都是謎。他看到這種表達方式很高興，把目光對著我。

　　「我的白色兄弟知道一條我不知道的礦井出路？」他問，「他還知道，我愛尤迪特和我對她的承諾？他將告訴我，他是誰？」

　　「我的名字用尤馬語言說叫塔韋沙拉。」

學達書庫(xuoda.com)