96_銀湖寶藏_卡爾·麥

九六

　　「沒有。但還有二百個納瓦霍人鬥士要來。我們跟他們一起到北邊去，去取猶他人的帶發頭皮。」

　　「他們也要拿走你們的帶發頭皮，你們要當心！你們設置了崗哨嗎？」

　　「為什麼要設置？我們預料不會有敵人來。」

　　「他們來的比你們估計的要多。大熊在湖邊嗎？」

　　「是的。小熊也在那裡。」

　　「你們領我們到他們那裡吧！」

　　一些伐木工帶著馬和俘虜們從深谷隘路出來，其他白人尾隨著溫內圖和其他獵人步行先走了。人們上馬，蒂姆巴巴切人作為嚮導打頭。人們攀上山坡，在樹下走了一段。隨後地面往下傾斜，很快就見到水面閃爍發光。到達銀湖了！

　　一座座塔一般高的岩石壁壘，像峽谷裡那樣，呈現出五光十色。它們把一條也許兩小時路程長、一小時路程寬的山谷封鎖住。在這些壁壘後面，聳立著眾多的一座比一座高的大山。在這些大山撕裂開的深谷裡，長著許多樹木和矮樹叢。越往下面，樹林越蔥蘢，四周都長滿了樹木，樹木延伸至湖附近，只在與湖之間留出一條狹小的青草地帶。

　　湖的中心有個綠洲，上面有一座稀奇的土坯建築物。青草地帶上有許多茅房，它們附近有一些獨木舟系在湖岸上。島是圓的，直徑大概一百步。這座古老的建築物，部分由茂盛的攀緣植物覆蓋著。小島的其餘地方，好像是一個種滿了花和灌木的花園。

　　湖水映出森林的樹梢，山巔把它們的影子投入湖水中。然而湖水既沒有呈現綠色，也沒有顯出藍色，確切地說，它閃爍著銀灰色。沒有微風使湖面泛起漣漪。可以認為，眼前是一個灌滿水銀的水池。

　　在上述茅屋裡面和旁邊躺著印第安人，躺著那一百個蒂姆巴巴切人。他們一見白人隊伍到來，就激動不安起來。但由於來者都是他們的戰友，他們很快就放心了。白人還沒有完全靠近，綠洲對面有兩個男子的身影從茅屋出來。阿帕奇人把手置於嘴邊，向那邊喊去：「甯特羅潘·豪艾！溫內圖來啦！」

　　一聲答覆傳了過來。接著，那兩個人登上獨木舟，要划船到對岸去，那是「熊」父子倆。他們見到熟識的面孔，無論如何驚詫不已，但表情沒有流露出來。大熊下了船，向溫內圖舉手致意，說道：「阿帕奇人的大首領所到之處，都使人們感到由衷的高興。甯特羅潘·豪艾也問候同他熟悉的老鐵手和同他在船上一起呆過的老槍手！」

　　他見到「杜樂姑媽」時，臉上掠過一絲微笑，他回憶起同杜樂最近的一次相會，一邊伸手給他，一邊說：「我的白人兄弟是個勇敢的漢子。他將豹擊斃，大熊歡迎他！」

　　他一個一個地問候了每個人。他的兒子走近已從轎子裡出來的埃倫。他問候她，用不連貫的英語說道：「小熊以為再也見不到白人小姐了。她此行的目的地在哪裡？」

　　「銀湖。」她簡短地答道。

　　雖然他還不能抑制驚奇的神情，但他臉上露出了笑容，「那麼小姐要在這裡呆一些時候啦？」他探詢道。

　　「甚至呆較長的時間。」她答道。

　　「那甯特羅潘·荷摩施就請求允許呆在她身邊。她該熟悉一下所有的樹木、植物和花卉。我們將在湖裡捕魚，在森林中打獵。她允許他這樣做嗎？」

　　「很樂意。你在這裡，我很高興。」她向他伸出手。他先是膽怯地握著它，但隨後親切有力地握了一會兒。

　　新來的馬由蒂姆巴巴切人牽到樹林裡，他們的馬也在那裡。他們的酋長迄今一直坐在他的茅舍裡，現在才慢騰騰地走出來，滿臉不高興的樣子，因為人們不再重視他。他是個陰險的傢伙，腿和胳膊都很長，使他有點兒像猩猩的樣子。他站在遠處，遙望群山，越過陌生人的頭向上望去，仿佛他跟他們毫不相干似的。但他打錯了算盤，因為「杜樂姑媽」向他走去，說道：「為什麼長耳朵沒有靠攏過來？他不願意歡迎響噹噹的白人鬥士們嗎？」

　　酋長用他部族的語言喃喃地說了些不明不白的東西，但在杜樂那裡碰了釘子，因為這位獵人像對一位老相識、好朋友那樣拍拍他的肩膀說：「說英語吧，老同學！我沒有學過你的語言。」

　　紅種人又嘀嘀咕咕地說了些含混不清的話，於是杜樂繼續說：「聽不懂你的話！我知道你說的英語還可以。」

　　「NO（不）！」酋長加以否認。

　　「不是嗎？你認識我嗎？」

　　「NO。」

　　「你還沒有見過我嗎？」

　　「NO。」

　　「唔！你想一想，你一定會想起我來的。」

　　「NO。」

　　「我們在迪法恩斯堡下面見過面！」

　　「NO。」

　　「那時，我們三個白人和十一個紅種人玩了一會兒牌，喝了點兒酒。紅種人比白人多喝了些，終於不知道自己姓甚名誰，在什麼地方。他們隨後睡了整個下午和整個夜晚。老傢伙，現在你想起來了嗎？」

　　「NO。」

　　「沒有？好！我們白人也躺了下來，睡在木棚裡，在印第安人旁邊，因為沒有其他地方。我們醒來時，紅種人已走了。你知道到哪兒去嗎？」

　　「NO。」

　　「可我的槍和我的子彈袋也跟他們一起跑了。我曾請人在槍管上刻上S．M．D，塞巴斯蒂安·梅爾希奧·杜樂。很奇怪，現在我在你的槍管上發現了這些字母。也許你知道這些字母是怎樣到那兒去的嗎？」

　　「NO。」

　　「我的子彈袋上飾以S．M．D的珍珠刺繡。我把它系在我的腰帶上，如同你把你的子彈袋系在腰帶上一樣。我高興地發現你的子彈袋上也有同樣的字母。你知道這些字母怎樣到了你的子袋袋上嗎？」

　　「NO。」

　　「這樣我就更清楚我的武器怎樣落到你的手裡，我的子彈袋怎樣系在你的腰帶上了。我要使你擺脫它們。」

　　轉眼間他就把槍從紅種人手裡、把子彈袋從其腰帶上奪了過來，轉身就走。但紅種人閃電般快地追上他，用相當棒的英語命令道：「你交出來！」

　　「NO！」杜樂答道。

　　「這枝槍是長耳朵的！」

　　「NO。」

　　「這個子彈袋也是長耳朵的！」

　　「NO。」

　　「你是賊！」

　　「NO。」

　　「交出來，不然我就強迫你交出來！」

　　「NO。」

　　紅種人當即撥出短刀。杜樂發出一陣爽朗的笑聲，喊道：「你是長耳朵，我認識你。你的手指比你的耳朵長得多。要是你尊重事實，你可保留這兩件東西！老實說：你認識我嗎？」

　　「Yes（是）！」

　　「你同我在迪法恩斯堡見過面嗎？」

　　「Yes。」

　　「那時你喝醉了？」

　　「yes。」

　　「隨後你順手牽羊，拿著我的槍和子彈袋溜之大吉？」

　　「Yes。」

學達書庫(xuoda.com)