35_銀湖寶藏_卡爾·麥

三五

　　「賭五美元？」

　　「好的！」

　　「我借錢給您。」

　　「謝謝！杜樂不借錢。」

　　「這麼說您有錢？」

　　「夠您贏的，先生。」

　　「十美元也夠嗎？」

　　「這也夠。」

　　「或者贈二十美元？」

　　「為什麼不可以？」

　　「也許甚至五十美元？」勳爵興高采烈地嚷道。

　　「同意！但不要再多了，因為我不想為了您的錢把您殺害，先生。」

　　「怎麼？什麼？為了他的錢把卡斯托爾泊勳爵殺害？『姑媽』，您瘋了麼？把錢拿出來！這是五十美元！」

　　英國人把掛在他腰帶上的幾個包中的一個挪到身前，從中取出十張五美元的鈔票放在桌上。杜樂把手伸進他那睡衣式的寬長上衣垂吊著的袖口裡，取出一個錢包。他把包一拉開，就可見到滿滿一包榛子一般大小的金塊。他將五顆放在桌上，又把錢包塞進袖口裡，說道：「先生，您擁有有價證券吧？呸！『杜樂姑媽』只擁有真金。這些金塊，價值高於五十美元。現在可以進行了！問題只是如何進行。」

　　「您做給我看，我模仿您做！然後反過來。」

　　「不。我崇尚禮貌。就是說，您先做。」

　　「那好！您牢牢地站住，可以進行自衛。我把您抱到桌子上！」

　　「您不妨試試！」

　　杜樂兩腿叉開，勳爵則抱住他的臀部，想把他抱起來。但是『姑媽』的雙腳一點兒都沒有離開地面，杜樂好像是鉛鑄成似的。英國人白費力氣，到頭來不得不承認，他無法達到自己的目的。然而他還是用這樣的話來安慰自己：「我抱不上去您，您更抱不上去我。」

　　「試試看吧。」杜樂一邊笑著說，一邊舉目瞧瞧天花板，那兒恰好安裝了一個堅實的鐵鉤，用來吊掛第二盞燈。熟知他的人都知道姑媽確實具有非凡的體力，其他人見到他這道目光後，都悄悄地為他相互碰杯。

　　「那麼，快點！」勳爵催促道。

　　「光抱到桌子上嗎？」杜樂詢問道。

　　「您也許要把我舉到更高的地方嗎？」

　　「舉到這裡能允許的高度。先生，您注意啦！」

　　衣眼雖是笨拙，得手礙腳，杜樂卻一躍而起，一下子站到桌子上面。他抓住勳爵的肩膀，英國人隨即騰空而起，超越桌子，很快就借助業已提及的那條腰帶吊掛在鐵鉤上。杜樂從桌子上跳下來，笑著問道：

　　「怎麼樣，您不是在上面嗎？」

　　卡斯托爾泊用兩條胳臂和兩條腿掙扎，呼叫道：「天哪，我在哪兒？在天花板上面！放我下來！要是鐵鉤一松，我就要粉身碎骨啦！」

　　「您先說說，誰贏了！」

　　「當然是您！但您務必把我放下來！快！快！」

　　杜樂再度登上桌子，雙手抓住英國人的臀部，將他舉起，使腰帶脫離鐵鉤，然後將他置於自己身旁的桌子上，接著放到地上。杜樂隨後跳了下來，把手放到英國人的肩膀上詢問道：「先生，怎麼樣，您喜歡『姑媽』嗎？」

　　「很喜歡，多麼喜歡，太喜歡啦。」英國人小聲地說道。

　　「好吧，打賭到此為止！」杜樂把鈔票連同金塊裝進錢包裡，隨後微笑著繼續說：「先生，如果您再想打賭，請您放心地找我好了！我總是要奉陪的。」

　　勳爵又坐了下來，摸摸他的胳臂、雙腿和臀部，看看是否有不正常的地方。當他確信一切正常、安然無恙後，把手伸給「姑媽」，樂滋滋地說道：「精彩的打賭！不是嗎？這些西部地區的男子，確實是了不起的傢伙！我務必正確地看待他們！」

　　「我以為，先生，我剛才待您恰好相反！」

　　「說得也對！姑媽，您是一位誠實的男子，我喜歡您。您聽著，您是一個德國人。您的父親是個什麼人，您為什麼到合眾國來？」

　　「我的父親並非勳爵，但是頭銜多得多。」

　　「呸！不可能的！」

　　「還是可能的。按照習俗，我父親是被人邀請參加婚禮、兒童洗禮、葬禮的人，是（教堂的）鳴鐘人、侍者、掘墓人、「磨刀人、果園守護人，同時還是市民衛隊上士。而主要的，他是個正直的人。」

　　「嗯！他死了嗎？」

　　「早已不在人世了。我沒有親戚。」

　　「您是由於悲痛才漂洋過海的嗎？」

　　「不是由於悲痛，而是出於樂趣，先生，出於旅遊樂趣！我時常渴望返回古老而可愛的德國。」

　　現在，老槍手又回來了，叮囑大家注意休息，因為明早還有任務。人們聽從了他的要求，走進房間。房間裡木架上掛著皮，是用來鋪床的。為了睡得舒服，還準備好了軟墊和毯子。在這樣的地道西部地區的床架上，男子漢們睡得舒舒服服。

學達書庫(xuoda.com)