82_印第安酋長_卡爾·麥

八二

　　我打量那些橡樹。它們很高，但卻不是很粗，很容易爬上去。其中一棵的樹皮上有些只能是由馬刺劃出來的痕跡，看來有人爬上去過。依這棵樹的高度，也許看不見營地本身，但肯定看得見離開營地的每一個人。

　　天呐！我突然冒出個念頭：昨晚塞姆看見那雙眼睛之前我們說過什麼？「好太陽」今天要和他的孩子一起去取金子！這被那奸細聽到了。今天早上他爬上樹，看到了「好太陽」三人走過去，就和他的同夥一起跟上了他們。溫內圖處境危險！「麗日」和她父親也同樣！我得立刻走，儘快跟上那些壞蛋。沒有時間容許我回營地去報警了。我迅速解開四匹馬中的一匹，把它從灌木叢中帶到空地上，飛身上馬，沿著那些惡棍的足跡奔馳而去。這些足跡很快就與酋長他們的足跡會合了。

　　足跡隨時都有可能消失，我便試著根據線索猜測金子的所在地。溫內圖提到過一座他稱之為努蓋特·茨爾的山。「努蓋特」是有不同大小的金粒，「茨爾」是阿帕奇語，意思是山。這樣看來那地方肯定很高。我打量了一下四周，在我北面，即我前進的正前方，有些地勢很高的山地，被森林覆蓋著，其中之一肯定是金粒山。我覺得這是毫無疑問的。

　　我匆忙之中抓的這匹老馬對我來說速度不夠快。我順手揪了一根蘆葦，用它策馬。老馬奔跑的速度快了一些，平原消失在我身後，大山在我面前敞開了。腳印在山間穿行，但過了一陣我就找不到它們了，山水沖下來許多碎石。但我沒有下馬，因為不管怎樣，我要找的人繼續向上去了。

　　不久右邊出現了一條峽谷，底部也佈滿了石頭。這就得瞭解一下，他們是向右拐了呢，還是繼續向前了。我跳下馬，在碎石間仔細搜索。他們的蹤跡很難被發現，可我還是找到了：它是通向峽谷的。我又上了馬，循跡而去。不久路又出現了分支，我又得下馬。估計以後還會出現這種情況，這樣馬就可能成為累贅，於是，我確定了蹤跡的方向後，便把馬拴在一棵樹上，步行前進。

　　我沿著一條業已乾涸、狹窄而兩側多岩壁的水溝疾步前行。憂慮使我走得太急，漸漸地喘不上氣來了。在一處峭壁上我停下腳步，稍事休息，然後繼續前進。又走了一段，腳印突然向左拐進了森林。我盡可能快地跑進林子。樹木先是很密集，然後就變稀疏了，並且越來越稀疏，我估計前面會有一片空地。還沒到空地，就聽到一聲接一聲的槍響。片刻之後，又聽見一聲浸人骨髓的尖叫，那是阿帕奇人臨死前的尖叫。

　　現在我已經不是在跑了，而是像正撲向獵物的猛獸一樣大步騰躍。又是一槍，接著又一槍——這是溫內圖的雙筒槍，我熟悉它的槍聲。謝天謝地！這麼說他還活著！再躍幾步，我就到了空地的邊緣。在最後一棵樹下我站住了，眼前的景象把我的腳釘在了地上。

　　空地不大，幾乎是正中間的地上躺著「好太陽」和「麗日」；他們是否還活著，是否還在動，無從知道。離他們不遠有一塊小岩石，溫內圖就藏在後面。他正忙著給打空的槍重新上膛。我左面有兩個傢伙，躲在樹後，已經做好開槍的準備，只等溫內圖暴露自己。我右面還有一個人，正悄悄向村後溜，準備繞到溫內圖背後去。第四個就躺在我面前，死了，腦袋被打穿了。

　　此時此刻，對年輕的酋長來說，那兩個人比第三個威脅更大。我飛快地舉起獵熊槍，將他們兩個撂倒了。我來不及裝子彈，馬上跳起來去追那第三個人。他聽到了我的槍聲，迅速轉過身，向我瞄準，開槍。我向邊上一躍，他沒打中。他認為自己沒戲了，便向林間逃去。我立即追趕。那正是桑特，我想抓住他，但我和他之間的距離太遠了，在空地的邊緣我雖然還能看見他，但一進林子，我眼前就沒了他的影子。我得按他的腳印追趕，這樣就沒法兒快追。不可能追上他了，我便掉頭回來，我想到溫內圖可能會需要我。

　　我回到林間空地的時候，他正跪在父親和妹妹旁邊，憂心忡忡地看他們是否還活著。看到我來了，他立刻站起身，目光帶著那樣一種我永遠忘不了的神情。他無比悲憤痛楚地喊道：

　　「我的兄弟『老鐵手』，你看到發生的一切了。『麗日』，阿帕奇人最美、最好的女兒見不到白人的城市了。她還有口氣，可很快她的眼睛就再也不會睜開了。」

　　我一個字都說不出來，什麼都不能說，什麼都不能問——我還能問什麼呢？我已經什麼都看到了。他們並排躺在一片血泊之中，「好太陽」被射中了頭部，「麗日」被射中了胸部。「好太陽」當時就死了，「麗日」還在艱難地呼吸，她美麗的古銅色臉龐愈來愈蒼白，豐滿的雙頰凹陷下去了，死神的陰影已散佈在她臉上。

　　這時她動了一下。她的頭轉向父親，慢慢睜開了眼睛。她看到了血泊中的父親，驚駭了。然後她像是想起了先前發生的一切，便用手去摸胸口。她感覺到了向外湧流的溫暖的血，深深地發出一聲嘆惜。

　　「『麗日』，我唯一的好妹妹！」溫內圖聲音嘶啞，悲痛欲絕地喊道，那悲痛是語言所無法形容的。

　　「溫內圖……我的哥哥！」女孩兒的聲音很微弱，「報仇……給我……報仇。」

　　然後她的目光轉移到我身上。一絲快樂的微笑浮現在她蒼白的唇上，可馬上又消失了。

　　「老……鐵……手！」她聲若遊絲，「你……來了！我……就要……死了！」

　　我們沒有聽她說完，死神不讓她說下去了，她的嘴永遠閉上了

　　我的心幾乎都要碎了，必須深深地吸口氣才行。我迅速直起身——剛才我們是跪在她旁邊——大吼了一聲，回聲在群山的林間回蕩。

　　溫內圖也站起來，極緩慢地，就像有千斤重擔壓在他身上一般。他用雙臂摟住我，說道：

　　「他們死了！阿帕奇人最偉大、最高貴的酋長，還有我的妹妹『麗日』——她把她的靈魂交給你了，親愛的兄弟，她死時，嘴裡喊的是你的名字！」

　　「我永遠、永遠不會忘記的！」我保證道。

　　接著他臉上的表情變了，他的聲音聽起來就像遠處滾滾的雷聲。他問：

　　「你聽見她對我的最後一個請求了嗎？」

　　「是的。」

　　「報仇！我該給她報仇——是的，我要給她報仇，而且是前所未有的！你知道誰是兇手嗎？你看見他們了，是白人，而我們沒對他們做任何事。總是這樣，而且以後也還會是這樣，直到最後一個紅種人被殺害，因為即使他是自然死去的，也還是謀殺，是對我的民族的謀殺。我們要到這些無恥的白人的城市裡去，『麗日』想變得像白人女子一樣，因為她愛你，她覺得她如果學會白人的知識和習俗就能贏得你的心。這使她付出了生命的代價。不管我們恨你們還是愛你們，結果都是一樣：白人把他的腳踩到哪裡，就在哪裡給我們帶來毀滅。哀悼聲將傳遍所有阿帕奇人的部落。哪裡有我們民族的成員，哪裡就會響起憤怒和復仇的吼聲。所有阿帕奇人的眼睛現在都看著溫內圖，看他會怎樣為他的父親和妹妹報仇。我在他們的屍首旁起誓！我當著大神和我所有聚集在『永恆的獵場』的英勇祖先發誓，從今天起，我要用我從父親手中接過的這支槍打死我遇到的每一個白人，或者……」

　　「停下！」一陣恐懼向我襲來，我打斷了他的話，因為我知道，他的誓言是決無緩和餘地的。「停下！你現在不要起誓——現在不要！」

　　「為什麼現在不行？」他幾乎是怒氣衝衝地問道。

　　「因為起誓必須是在心靈平靜的時刻。」

　　「呸！我的心靈此刻非常平靜，就像我即將把死者埋葬在墳墓。正如他們再也不會回來一樣，我也決不會收回我誓言中的任何一個字……」

　　「別再說了！」我再次打斷了他的話。

　　他的目光幾乎是在威脅我了。

　　「『老鐵手』想要妨礙我履行使命嗎？難道要老婦人沖我吐口水、讓人把我從我的人民中驅逐出去，只因為我沒有勇氣為今天發生的一切復仇嗎？」

　　「我遠不是這個意思。我同樣要求懲罰兇手。他們中的三個已經受到了懲罰，第四個逃跑了，可他逃不出我們的手心！」

　　「他怎麼逃得了呢！」他喊道，「我不僅要找他算帳。他是作為要置我們于死地的白人種族的兒子幹壞事的，這個種族要為它教唆他的一切負責，我要它來承擔責任！」

　　他驕傲地、挺拔地站在我面前，一個雖然年輕，卻深深感到自己是族人之王的戰士！是的，他是一個要實現自己的意志的人。他一定會把所有紅種人部落的戰士聚集在自己周圍，同白人展開激烈的鬥爭——絕望的鬥爭，雖然其結局難以預料，但廣闊的西部一定會到處都有成千上萬的犧牲者。現在，此時此刻，正是決定死亡之斧是否將毫不容情、毫無憐憫地揮舞的時刻。

學達書庫(xuoda.com)