78_印第安酋長_卡爾·麥

七八

　　「別幹蠢事，塞姆！這事不值得激動。」

　　「好太陽」、溫內圖和「麗日」聽到巫師的預言，都震驚地對視著。他們信不信預言的真實性並不重要，不管怎樣，他們知道這話對他們的下屬產生了什麼影響。共有三十個人陪同我們，如果這些人相信接近我就會帶來毀滅，就會帶來種種不利。由於巫師的話是不能更改的，只有他們的首領一如既往地對待我，並且明顯地表示出來，才能避免這些不利。於是他們兩人握住我的手，「好太陽」大聲地說話，好讓所有人都能聽見：

　　「我的兄弟姐妹們都聽著！我們的巫師有看到未來的本領，而且他的預言經常說中。但我們也發現他可能會出錯的。在大旱的季節裡，他答應給我們把雨求來，結果而並沒有來。上次我們出征去打科曼奇人，他說我們會有很多戰利品的，結果我們的勝利只為我們帶來了幾匹老馬和三杆破槍。去年秋天，他說，我們要想打到好多野牛，就得去托亞河邊；我們照他說的做了，結果我們打到的獸肉少得冬天差點兒鬧饑荒。『好太陽』還能舉出好多例子證明他的眼睛有時也會昏花。因此他也可能在我的兄弟『老鐵手』的事兒上搞錯。阿帕奇人的酋長權當巫師兄弟的話沒說過一樣，並要求他的兄弟姐妹也這樣做。我們倒要看看預言是不是能說中！」

　　這時小個子塞姆走出來喊道：

　　「不，我們不等。我們用不著等，因為有一個辦法可以立刻知道巫師是不是說了真話。」

　　「我的白人兄弟說的是什麼辦法？」酋長問道。

　　「我正要告訴你們。不光是紅種人，白人也有能看到未來的巫師；而我，塞姆·霍肯斯，就是他們之中最有名的一個。」

　　「噢，噢！」阿帕奇人驚奇地喊起來。

　　「看，你們吃驚了吧！到現在為止，你們一直以為我是個普通的牛仔，因為你們還不瞭解我。但現在你們該見識見識了，如果我沒搞錯的話，嘿嘿嘿嘿！我要幾個紅種兄弟拿起他們的戰斧，在地上挖一個很窄但是很深的洞。」

　　「我的白人兄弟要看地下嗎？」「好太陽」問。

　　「是的，因為未來就藏在大地的懷抱之中，有時也在群星之間。但既然現在是白天，我看不見星星，也就不能問它們，所以只能問大地了。」

　　於是幾個印第安人按照他的要求在地上挖了一個洞。

　　「別騙人了，塞姆！」我小聲對他說，「要是紅種人發現你在胡說八道，那你非但沒把事情變好，反而把它搞糟了。」

　　「騙人？胡說八道？那巫師搞的又是什麼名堂？也就是這一套！他能做的，我也能，如果我沒搞錯的話，尊敬的先生。我知道自己在幹什麼。如果現在不做點兒什麼，我們帶的這些人會不服管的。」

　　「這一點我也相信，但我請求您別幹可笑的事！」

　　「哦，這事兒非常嚴肅，您別擔心！」

　　雖然他解釋了一番，可我還是覺得不大對勁兒；我瞭解塞姆，他是個愛打趣的傢伙，我還想再警告他一下，可他已經撇下我，走到那幾個印第安人那裡，告訴他們坑該挖多深。

　　這件事做完後，他把他們趕開，把那件舊的皮獵裝脫下來，把獵裝的扣子又一一扣好，然後把它放在地上。那件破衣服竟僵硬地立在那兒了，像是用鐵皮或者木頭做成的一般。他把豬裝立著蓋在那個洞上，一本正經的樣子，喊道：

　　「阿帕奇的男人、女人和孩子們將看到我是怎麼做的，並且會感到驚奇的。我念了咒語之後，大地將向我敞開懷抱，我就會知道最近一段時間內即將發生的一切。」

　　做完這一切，他從洞邊走開了一段距離，然後便緩緩地邁著莊重的步伐以洞為中心繞起圈兒來，並且，令我吃驚的是，他開始背誦「小九九兒」！好在他是用德語背的，紅種人誰也聽不懂他在叨咕些什麼。當他背到九的時候，步子越走越快，最後成了繞著那件獵裝奔跑，嘴裡同時還發出嚎叫，胳膊像風磨的翅膀那樣呼扇著。最後他終於跑得、吼得上氣不接下氣了，便走到獵裝那兒，深深地鞠了好幾個躬，接著把腦袋從上面伸進去，通過獵裝向洞裡看。

　　我對他這套把戲能否成功感到很擔心。我環顧了一圈兒，令我感到安慰的是，我發現所有的紅種人都極其嚴肅地觀看著，就連兩個酋長的臉上也沒什麼不滿的表情。我當然深信他們肯定知道是怎麼回事，並把塞姆這一套僅僅看做是遊戲罷了。

　　有好半天，塞姆的腦袋鑽在獵裝的領口裡，胳膊時不時地動一動，大概意味著他看到了什麼重要的、神奇的東西。最後他終於又探出了頭，表情嚴肅。他把紐扣解開，重新穿上衣服，命道：

　　「我的紅種兄弟們把洞填上吧，如果它還敞開著，我就什麼都不能說。」

　　洞一填好，他就深深地吸了口氣，仿佛他覺得自己受到了什麼威脅一般，然後宣佈：

　　「你們的巫師看錯了，將要發生的事情恰恰是他的預言的反面。今後幾個星期之內會出什麼事兒，我已經全都知道了，但我不能說出來，只能告訴你們幾點。我在洞裡看到了槍，聽到了槍響，這就是說我們有仗要打。最後一槍是『老鐵手』的獵熊槍打的——誰要是開了最後一槍，他就不可能死，只能是勝利者。我的紅種人兄弟們將受到厄運的威脅，只有呆在『老鐵手』的身邊，他們才有可能避免厄運。如果按照他們的巫師說的去做，可就要完蛋了。這就是我的話——就這樣！」

　　這預言產生的效果，至少迎合了塞姆的心意。看得出，紅種人都相信了他。他們滿懷期待地向牛車張望，大概以為巫師會出來為自己辯護，可他卻不露面，於是他們就認為他自甘失敗了。塞姆·霍肯斯向我走來，小眼睛裡閃著狡黠的光。

　　「怎麼樣，先生，我幹得如何？」

　　「像個地地道道的大騙子。」

　　「哦！這麼說很好嘍？不是嗎？」

　　「是的，至少看起來您好像是達到目的了。」

　　「我完全達到目的了。巫師被我打敗了，他連頭兒都不敢露。」

　　溫內圖的目光默默地然而意味深長地落在我們身上，他父親不像他那麼沉默，走過來，對塞姆說：

　　「你是個很聰明的人，使我們巫師的話喪失了力量；你還擁有一件裝有天機的外套，這件寶貴的外套會在條條大河之間出名的。可是塞姆·霍肯斯你說得太過分了。」

　　「過分？為什麼？」小個子問道。

　　「說『老鐵手』不會給我們帶來損害就行了，塞姆·霍肯斯為什麼還要添上一句，說我們將面臨嚴重的情況呢？」

　　「因為我在洞裡看見了。」

　　「好太陽」做了個表示否定的手勢。

　　「阿帕奇人的首長知道是怎麼回事，塞姆·霍肯斯相信好了。沒必要把情況說得那麼嚴重，讓我們的人擔憂。」

　　「擔憂？阿帕奇的戰士可是無畏的勇敢者啊。」

　　「他們確實英勇無畏，如果我們在路上遭遇敵人的話，這一點就會得到證明的。我們上路吧。」

　　「好太陽」把他外出期間石堡的指揮權交給了他屬下的首領恩察爾·科，名字的意思是「大火」。他比溫內圖大幾歲，是個久經考驗的能幹的戰士，前幾天我認識了他，並且很欣賞他。

　　馬被牽過來了。不少的馬用來馱東西，其中就有我的一些測量儀器，其餘的是食物和必需品。

　　我用眼睛尋找我的紅鬃白馬，可卻看不見它。

　　溫內圖捕捉到了我的目光，便把我拉到兩匹黑馬前。

學達書庫(xuoda.com)