74_印第安酋長_卡爾·麥

七四

　　「胡說八道！當然是對我了！」

　　「由此可見她的趣味如何了，塞姆！」

　　「可不！她可有趣味了！噢，她可決不是缺少教養的！這一點，憑她不僅給我鞣了皮子，還立刻給我做了這件衣裳，就足以證明了。您覺得我怎麼樣？」

　　「太時髦兒了！」

　　「不是嗎，先生？是的，先生！她看見我穿上這件衣裳的時候，簡直都陶醉了。您就相信好了，先生：我要娶她！」

　　「您那件舊衣服呢？」

　　「扔了。」

　　「您看，您看！過去您還說過，您的老外套決不出賣呢！」

　　「過去是過去，過去還沒有克莉烏娜—愛呢。時代變啦——就是這麼回事！」

　　穿著熊皮的小個子追求者轉過身，驕傲地跺著地走了。他對那印第安寡婦的好感並沒有讓我難過或者心存疑慮。你只要看看塞姆，就沒什麼可擔心的了——那雙大得不合比例的腳，那伸不直的小細腿兒，還有那張臉——噢，天呐！

　　他還沒有走得很遠，又一次轉過身來沖我喊道：

　　「這張新皮可是完全不同的，先生！我就像獲得了新生一樣。舊的那件我不想再看見它了。塞姆現在要去求婚了，嘿嘿嘿嘿1」

　　第二天我在石堡下面碰上了他，他的臉上掛著若有所思的表情。

　　「您在轉什麼天文學的腦筋呢？」我問他。

　　「天文學？幹嗎偏得是天文學的？」

　　「因為您這副樣子就像是打算發現一片新星雲似的。」

　　「差不多，我想著是個掃帚星，看來也可能是星雲吧。」

　　「誰？」

　　「她，克莉烏娜—愛。」

　　「噢！滿月今天成星雲了，為什麼呢？」

　　「我問她可想再要個男人，她回答說『不』。」

　　「這可不能妨礙您滿懷信心放眼未來啊，羅馬也不是一天建成的。」

　　「我的新衣服也不是一個鐘頭就縫好的——您說得對，先生，我再去求一次婚。」

　　他爬上梯子，又去造訪他的克莉烏娜—愛了。

　　第二天，我正在給我的馬上馬鞍，準備和溫內圖一起出去打野牛，塞姆向我走來，問道：

　　「我可以一起去嗎，先生？」

　　「去捕野牛嗎？不！您現在可是要追捕一頭更棒的野物啊。」

　　「可她不幹！」

　　「是嗎？」

　　「是的。她還提出了要求。」

　　「怎麼？」

　　「我又去過她那兒了，她說，那衣服是她依著溫內圖的命令給我做的。」

　　「這麼說不是出於愛情了？」

　　「好像不是。她又接著說，鞣皮子是我找的她，為此我得給她點兒什麼。」

　　「算是付帳嗎？」

　　「是的！這難道是愛的表示嗎？」

　　「我不知道，在這種事上我沒有經驗。孩子愛他們的父母，可父母還是得為他們花錢。也許那恰恰證明了您的滿月對您的愛呢！」

　　「滿月？哼！現在大概只剩下下弦月了。這麼說您不帶我去了？」

　　「溫內圖想和我一個人出去。」

　　「那我就沒法兒反對了。」

　　「再說您會把您的新獵裝弄壞的，親愛的塞姆！」

　　「可不，真是這樣。這麼好的衣服弄上血點子就糟了。」

　　他走了，可又轉過頭來問了句：

　　「先生，您不覺得我的老外套更實用嗎？」

　　「可能吧。」

　　「不光是可能，而是極有可能。」

　　今天的事情至此就告一段落了，可接下來的幾天裡，塞姆變得越來越心事重重，越來越少言寡語了。他的月亮看起來越變越小了。終於有一天，我看到他從屋裡走出來——穿的竟是那件舊外套！

　　「這是怎麼回事，塞姆？」我問他，「我想，您早就把這件外套擱在一邊兒了，或者用您的話說是給『扔了』？」

　　「是這樣的。」

　　「可還是又把它翻出來了？」

　　「是的。」

　　「是氣得吧？」

　　「當然！我氣壞了！」

　　「對那下弦月嗎？」

　　「已經成新月了。我不能也不想再見到那個克莉烏娜—愛了！」

　　「看來我當初說的沒錯！」

　　「是的，事情正是像您想的那樣。可還有件事把我氣得不行。」

　　「能告訴我是什麼事嗎？」

　　「可以，我告訴您。昨天我又去她那兒了。她這幾天待我很不好，幾乎都不正眼看我，回答我的問話也總是短短的。昨天我在她那兒坐著，頭靠在一根木樁上。那根木樁上大概是有根刺兒，把我的頭髮絞住了。等我站起來要走的時候，我尊貴的腦袋被猛地拽了一下。我一回頭兒，看見了什麼呀，先生——我看見了什麼？」

　　「我猜——是您的假髮？」

　　「對，我的假髮掛在了那根刺兒上，帽子被扯下來了，掉在地上。」

　　「這下當初那個漂亮的滿月自然就變成新月了？」

　　「可不！她先是站在那兒，瞪著我，就像——就像——就像瞪著一個腦袋上沒長頭髮的人。」

　　「然後呢？」

　　「然後她就號起來了，就好像她自己長了顆禿頭似的。」

　　「最後怎樣？」

　　「最後？最後就成新月了，她沖出去，沒影兒了。」

　　「也許她不久又會像上弦月一樣在你面前出現呢？」

　　「不會了！因為她讓人給我捎話兒了。」

　　「什麼話兒？」

　　「我不該再去找她了；她如果再嫁的話，也得嫁個頭上長頭髮的丈夫——這不是很蠢嗎？」

　　「哼！」

　　「沒什麼可哼的，先生！一個女人要結婚的話，她本不必在乎她丈夫的頭髮是長在腦袋上還是長在假髮上，如果我沒搞錯的話；如果是長在假髮上，那還更尊貴呢，因為那可是要花錢的。長頭髮又有什麼用呢！」

　　「我要是您，還是願意讓它再長出來，親愛的塞姆！」

　　「尊敬的先生，您見鬼去吧！我懷著愛情的憂傷和婚姻的煩惱到您這兒來尋求安慰，聽到的卻是挖苦。我希望您也有個假髮，也有一個印第安寡婦把您扔到門外去！祝您順利！」

　　他氣哼哼地跑了。

　　「塞姆，」我在他背後喊，「還有個問題！」

　　「什麼問題？」他停下腳步，問道。

　　「它哪兒去了？」

　　「什麼？」

　　「新獵裝。」

　　「我又把它送回去了，不想再知道有關它的事兒了。本想穿著它結婚，舉行婚禮的。既然現在婚禮吹了，我也不想要那衣服了。就這麼著吧！」

　　就這樣，我的塞姆和那越變越小的紅月亮克莉烏娜—愛之間的友誼結束了。順便提一句：沒過多久，塞姆的情緒就又好起來了，並向我承認他很高興自己仍然是個未婚的單身漢，從此他再也不會同他的老外套分手了，因為它比所有印第安女裁縫做的所有衣服都更好更方便也更舒服。一切果然像我預料的那樣：塞姆做丈夫就是不可想像。

學達書庫(xuoda.com)