72_印第安酋長_卡爾·麥

七二

　　小個子又把假髮套在頭上，接著罵道：

　　「你不害臊嗎，迪克，把我頭上的裝飾叫做皮！一個像你這樣的好夥計會說出這種話，真讓我想不到啊！你們全都不尊重你們的老塞姆，我要蔑視你們，作為對你們的懲罰。我去找我的瑪麗了，我得看看，她是不是也像我過得這麼舒服。」

　　他輕蔑地一揮胳膊，走了。我們在他背後快活地笑著，你實在沒法兒生他的氣。

　　第二天，去跟蹤奇奧瓦人的探子們回來了。他們報告說，敵人的隊伍沒做停留，已經離開了，他們沒打算對我們採取什麼行動。

　　接下來是一段安寧的日子，但對我來說卻是緊張繁忙的日子。塞姆、迪克和威爾舒舒服服地享受著阿帕奇人的好客，做徹底的休息。塞姆給自己找的惟一一件事情，就是每天遛他的瑪麗，用他的話說，好讓它「學會佩服他的高雅」，也就是說，要習慣他騎馬的方式。

　　溫內圖對我進行了「印第安式的訓練」。我們經常在外面，騎馬走很遠的路，我得練習所有打獵、作戰用得著的技能。我們在林子裡爬來爬去，他教我怎麼匍匐潛行。他帶我一起進行戰鬥演習。他經常給我佈置作業，離開我，讓我找他。他想方設法掩蓋自己的足跡，讓我想方設法地去找。有多少次，他藏在茂密的灌木叢中或是站在佩科河的水中，被灌木擋著，看我怎麼行動。然後指出我的錯誤，給我演示該怎麼做，什麼該做，什麼不該做。這些課真是大棒了，他懷著極大的樂趣教我，我則滿懷喜悅和欽佩地做他的學生。他從來沒稱讚過我，但也沒責備過我。印第安人必須具備的一切技能，他都是好手，教起課來也很在行。

　　我經常是累得筋疲力盡地回到家！回到石堡還要上課，還要學阿帕奇語。我有兩位男老師，一位女老師：「麗日」教我美斯卡萊羅人的方言，「好太陽」教蘭奈羅人的方言，溫內圖則教我納瓦羅人的方言。這些方言十分接近，詞匯量也不大，因此我學習的進度也很快。

　　溫內圖和我外出並不遠離石堡的時候，「麗日」偶爾也同我們一道去。看得出，每當我圓滿地解決了問題，她總是非常高興。

　　有一次我們在森林裡，溫內圖要我馬上離開，一刻鐘之後再回到原地，到時他們兩個已經不見了，我得把藏起來的「麗日」找到。於是我走了一大段路，大約等了一刻鐘的工夫，就返回了原地。兩個人留下的痕跡開始還相當清晰，可後來那女孩兒的腳印兒突然就不見了。當然我知道她走路很輕，但地面很軟，無論如何也會留下痕跡。可我就是什麼也沒發現，連被踩例或折斷的小草也沒有，雖然這裡長著很多柔軟敏感的青苔。溫內圖的足跡十分清晰，這與我無關，因為我不是要找他，而是要找他的妹妹。他肯定是藏在附近，看我犯沒犯錯誤。

　　我兜著圈子找了一遭又一遭，卻沒發現任何蛛絲馬跡——這可怪了，我可得好好想想。「麗日」無論如何也得留下點兒痕跡，因為在這裡，一隻腳不可能接觸了地面而不在柔軟的青苔上留下痕跡。腳接觸地面？——啊，對了！假如「麗日」根本沒有接觸地面，那會怎麼樣呢？

　　我仔細地觀察溫內圖的腳印——腳印很深，比開始的時候要深，他會不會是雙臂抱著他的妹妹，把她抱走了呢？於是，從這一時刻起，他給我出的題目，在他看來很難，在我看來卻非常容易了。

　　由於負重，他的步子踩得更深了。要找到那姑娘留下的痕跡——這我當然就不能在地上找了，而是要往上找。

　　如果溫內圖是一個人在林間行走，他的手臂是自由的，穿過灌木叢也不會費什麼力氣；如果他是抱著他的妹妹走，會有樹枝被折斷。我跟著他的足跡走，眼睛並不看地面，而是盯著灌木叢。果然！由於負重，他在穿過灌木叢的時候沒能小心地撥開枝枝權權，「麗日」也想不到做這件事；於是我發現了多處被折斷的樹枝和毀壞的葉子，如果溫內圖是一個人，就不會出現這種情況。

　　足跡筆直地通向一個林木稀疏的地方，然後又直直地過去了。兩人肯定就藏在對面沙地的邊緣處，正暗地裡樂不可支，認為我解決不了這個問題呢。

　　我本可以徑直地走過去，但我想做得更妙些，給他們來個突然襲擊。於是我悄悄地、仍然隱蔽著沿著沙地的外圍溜過去。到了對面，我先找溫內圖的足跡：如果他繼續向前走了，那我就順著足跡找下去；如果找不到，那他一定是和」麗日」藏起來了。我伏在地上，無聲無息地匍匐前進，並注意讓樹叢掩護自己。沒有看到腳印，他們是藏起來了，像我猜測的那樣，藏在那片空地的邊緣，而且就是與我跟蹤的腳印相交的地方。

　　我輕而又輕地向那裡爬過去。他們大概悄無聲息地呆在那兒，他們訓練有素的耳朵不會放過任何一點聲響，因此我必須格外小心才行。這時我看見他們兩個了，他們緊挨著坐在野李樹叢中，背對著我，他們肯定認為我要是過來了，將會出現在他們對面。他們正在交談，在竊竊私語，所以我什麼也沒聽見。

　　我極其興奮地盼著抓住他們的那一刻，爬得離他們越來越近。現在，我離他們近得已經可以用手觸到他們倆了。我準備伸出手臂，從後面抓住溫內圖了，這時卻又被一句話阻住了。

　　「我是不是該去把他帶來？」

　　「不，」「麗日」說。「他自己會來的。」

　　「他不會來的。」

　　「『老鐵手』會來的。」

　　「你錯了。他很快就學會了所有的東西，可是你的蹤跡在空中，他怎麼找得到呢？」

　　「他找得到。你告訴過我，最近一段時間，『老鐵手』已經不會再受迷惑了，可現在又不這樣說了？」

　　「今天我給他出了個頂難的題目，難得不能再難了。他的眼睛找得到任何蹤跡，可你的蹤跡只有用腦子才能找到，這他可還沒學過。——

　　「可他還是會來的。凡是他想做的事情都能做到。」

　　她這些話只是輕聲的耳語，但從她的語氣裡卻聽得出一種信心，一種信任，對此我感到自豪的。

　　「是的，我還從來沒有見過一個人，能像他這樣在所有的事情上都能輕而易舉地入門兒，」溫內圖點點頭。「只有一件事他是不會入門兒的，這使我覺得很遺憾。」

　　「是什麼事？」

　　「就是我們大家的那個願望。」

　　我本來準備在這個時候出現，可溫內圖剛好提到了一個願望，我要再等一等。這些可愛的人，有什麼願望我能不十分樂意地去滿足他們呢？如果我聽到那到底是什麼事，就能出乎意料地滿足他們的心願。因此我仍然不做聲，悄悄地聽著。「你和他說過這事嗎？」

　　「沒有。」

　　「我們的父親也沒和他說過？」

　　「沒有。他想說，我不讓他說。」

　　「不讓？為什麼？『麗日』非常愛這個白人，而她是所有阿帕奇人的最高酋長的女兒。」

　　「這沒錯兒，而且還不僅如此。任何一個紅種人戰士或者白人如果能以我的妹妹為妻都會快樂的，只有『老鐵手』不會。」

　　「我的哥哥溫內圖怎能知道呢——既然他並沒同他談過這事？」

　　「可我還是知道，因為我瞭解他。他和別的白人不一樣，他的追求比他們的都高；他不會娶一個印第安女子為妻的。」

　　「他說過這話嗎？」

　　「沒有。」

　　「也許他的心已經屬一個白人女子了？」

　　「也不是。」

　　「你肯定嗎？」

　　「是的。我們談論過白人婦女，我從他的話裡聽出，他的心還沒有交給別人。」

　　「那這顆心會交給我的。」

　　「我的妹妹可別抱這種希望！『老鐵手』的想法和感受和她想的不一樣。如果他要給自己選一個女人，那她在女子中所處的位置，一定得像他在男人中所處的位置一樣。」

　　「我不是這樣的女人嗎？」

　　「在紅種姑娘中，你當然是的，我美麗的妹妹超過所有的紅種姑娘；可問題是要和白人的女兒們一比，你見識過什麼？你學過什麼呢？你瞭解紅種女人的生活，可一個白種女人學些什麼，她們必須知道什麼，對此你卻毫無所知。老鐵手並不看重金子的光芒和形體的美麗，他看重的是其他一些東西，而這些東西他在一個紅種姑娘身上是找不到的。」

　　她垂下了頭，沉默不語，於是他用手憐愛地撫摩她的面頰，試圖安慰她。

學達書庫(xuoda.com)