70_印第安酋長_卡爾·麥

七〇

　　不住在石堡裡的美斯卡萊羅人，葬禮結束後就走了，只有那些奉命看守奇奧瓦人繳來的馬匹的人留了下來，馬匹都在附近吃草。我和溫內圖坐在克雷基·佩特拉的墓邊，沒人看見我們。墓的四周第二天果真種上了橡樹籽，後來發了芽，現在那些樹還聳立在那裡。

　　終於，溫內圖打破了沉寂。

　　「『老鐵手』你會忘記我們曾是敵人嗎？」

　　「這事已經讓我忘了。」我向他保證。

　　「但有一件事你是不會原諒的。」

　　「什麼？」

　　「我父親對你的侮辱。」

　　「什麼時候？」

　　「我們第一次遇到你的時候。」

　　「啊，他向我臉上吐唾沫的事嗎？」

　　「對。」

　　「我為什麼不原諒這件事呢？」

　　「因為唾沫只能用吐唾沫之人的血來擦掉。」

　　「溫內圖不用擔心，這件事也已經讓我忘掉了。」

　　「說的話我無法相信。」

　　「你可以相信。事實早已證明我把它忘了。」

　　「怎麼證明？」

　　「我當時並沒有對你的父親『好太陽』發火。如果『老鐵手』把向他臉上吐唾沫看成是侮辱的話，會不用拳頭回敬他嗎？」

　　「是的，我們後來是覺得很奇怪。」

　　「溫內圖的父親不會侮辱我。我自己把唾沫擦掉了，這事也就被原諒並且遺忘了。我們不用再提它了！」

　　「但我還是要提，這是我欠你——我的兄弟的。」

　　「為什麼？」

　　「你還得多瞭解我們民族的習俗。沒有一個戰士樂於承認他犯的錯誤，酋長就更不行了。『好太陽』知道他做得不對，但他不能向你請求原諒，因此他委託我同你說——溫內圖替他的父親請求你原諒。」

　　「不必。我們誰也不欠誰的，因為我也侮辱了你們。」

　　「沒有。」

　　「有的！用拳頭不算是侮辱嗎？我用拳頭打了你們。」

　　「那是在戰鬥之中，不算是侮辱。我的兄弟非常高尚，這我們是不會忘記的。」

　　「我們說些別的吧！——今天我成了阿帕奇人，那麼我的三個夥伴呢？」

　　「他們不能進入我們的部落，但他們是我們的兄弟。」

　　「不用什麼儀式了嗎？」

　　「明天我們要和他們抽和平煙斗。在我的白人兄弟的家鄉大概沒有這個吧？」

　　「沒有。所有的基督徒用不著舉行什麼儀式，就都是兄弟。」

　　「兄弟？他們之間沒有戰爭嗎？」

　　「還是有的。」

　　「那麼這個國家的人一點也不比我們好。你為什麼要離開自己的故鄉呢？」

　　紅種人不習慣問這樣的問題，但溫內圖可以問，因為他現在「是我的兄弟，需要瞭解我。但他的問題不只是出於好奇，還有另外一個原因。

　　「為了在這裡尋找幸福。」我解釋道。

　　「幸福？什麼樣的幸福？」

　　「財富，但我……」

　　當我說出這個詞時，他鬆開了一直緊握著的我的手，眼睛裡閃出光來。我知道，他這會兒覺得自己還是看錯人了。

　　「財富！」他打斷了我的話，「你錯了，錢只能給紅種人帶來不幸。正是為了錢，白人把我們從一個地方趕到另一個地方，使我們慢慢地、但卻無可挽回地走向滅亡。金錢是導致我們滅亡的原因，我的兄弟不該看重金錢。」

　　「我沒有看重金錢。」

　　「沒有？但你說，你要在財富中求得幸福。」

　　「我是這樣說的。但我指的不是你想的那種財富。財富有不同的形式，有金錢財富，有智慧的財富，有經驗的財富，還有健康的財富，榮譽的財富，仁慈的財富。」

　　「噢，噢！你指的是這個！那麼你追求的是哪種財富呢？」

　　「最後一種。」

　　「上帝的仁慈！這麼說你是個非常虔誠的基督徒了？」

　　「我不知道自己是不是個好基督徒，這只有上帝知道，但我很想做一個好基督徒。」

　　「那麼你認為我們是異教徒唆？」

　　「不，你們信仰大神，不崇拜偶像。」

　　「那麼滿足我的一個請求吧！」

　　「很樂意！是什麼請求？」

　　「不要再向我提信仰的事了！永遠不要試圖讓我改變信仰！我非常喜歡你，我可不希望我們之間的聯繫被扯斷。正像克雷基·佩特拉說的，白人的信仰也許是對的，但我們紅種人還不能理解它。要不是基督徒逼迫我們，屠殺我們，也許我們會認為他們是好人，他們的信條也是好的；也許我們就會有時間去學習需要瞭解的一切，以理解你們的聖經、你們的教士。可誰要是一步一步地被逼入死地，他就不會相信逼他的人的信條是愛的信條。」

　　「你應該把表面上信仰它，實際上卻不依照它行動的人區分開來。」

　　怕人都這麼說。他們喜歡稱自己是基督徒，但卻不按照基督徒的準則行事。可我們有我們的瑪尼圖，他要求所有的人都做好人。我努力要做個好人，也許我比許多自稱是基督徒，心中卻並沒有愛，而只知謀求自己的利益的人是更好的基督徒。所以別向我談信仰的事，永遠不要試圖把我變成一個被稱作基督徒，卻並不一定是基督徒的人！這就是我對你的請求！」

學達書庫(xuoda.com)