68_印第安酋長_卡爾·麥

六八

　　他撕心裂肺地吼起來，開始哀衷地哭泣呻吟，我沒法在他身邊呆下去，就走開了。

　　「別走，先生，別走！」他在我身後喊著，「要不他們又該開始折騰我了！」

　　這時酋長向他怒道：

　　「別嚎了，狗！沒有一個戰士樂意用他的武器碰你這條臭狗。」

　　他轉身面向他的戰士，繼續說：

　　「阿帕奇勇敢的子弟們，還有誰願意搭理這個膽小鬼嗎？」

　　沒有人回答。

　　「這麼說沒人願意了？」

　　回答他的仍然是沉默。

　　「呸！這個殺人兇手不配讓戰士們殺死，也不配跟克雷基·佩特拉埋在一起。這麼一隻癩蛤蟆怎麼能跟一隻天鵝一起出現在『永恆的獵場』呢？鬆綁！」

　　他向兩個半大的男孩兒招了招手，他們跳過去，把拉特勒身上的刀子拔下來，再把他從棺材上解了下來。

　　「把他的手綁在背後！」首長繼續命令道。

　　兩個還不到十歲的男孩兒按照命令去做了，而拉特勒絲毫也不敢有所反抗，這是何等的恥辱啊！我幾乎為自己是個白人而感到羞恥了。

　　「拖著他的腳，把他推到河裡去！」下一道命令又來了，「如果他能遊到對岸，就放了他。」

　　拉特勒一聲歡呼，接著就被兩個男孩兒弄到了佩科河邊。突然他在那兒站住了，於是他們抓住他，把他推了下去。他先是沉了下去，但很快就又浮上來，接著他就開始拼命地仰臥在水面上向對岸遊去。雖然他的雙手綁著，但這樣遊法並不困難，因為他的腿是自由的，靠它們便可以浮在水面上。

　　難道就讓他這麼輕而易舉地遊過河去嗎？我暗地裡可不希望這樣，他本來就該死，你如果讓他活著，逃脫懲罰，那麼他以後再犯下罪行的時候，你也同樣負有罪責，這還不算他日後可能會對我們實施的報復。

　　兩個男孩兒仍然站在河岸上看著他，這時「好太陽」又下命令了：

　　「拿槍去，向他的腦袋開槍！」

　　他們跑到戰士們放槍的地方，每人拿了一支。這些小傢伙很會使這種武器，他們在岸上跪下，瞄準了拉特勒的頭。

　　「別開槍，看在上帝的份上，別開槍！」他嚇得拼命喊道。

　　兩個孩子交談了幾句。他們把這件事當成了一個練兵的機會，先讓那罪犯越游越遠，酋長卻也沒說什麼。這使我看出，他清楚地知道他們是否能射中目標。突然間，清亮的童音響起來，兩人一道發令，接著便開了槍。拉特勒被射中了，轉眼間就消失在水中。

　　沒有通常印第安人處死敵人後的歡呼聲——為這麼一個懦夫不值得喊。他們是那麼藐視他，連他的屍體都不管，看都不看一眼，就讓它那麼順流而下漂走了。

　　「好太陽」走近我，問道：

　　「我年輕的白人兄弟現在對我滿意了嗎？」

　　「是的，我感謝你。」

　　「你用不著謝我。即使『好太陽』不瞭解你的願望，他也會這樣做的。這條狗連受刑都不配。今天你看到勇敢的印第安人戰士和白人膽小鬼之間的區別了。白人什麼壞事都幹得出來，可一旦要他們顯示勇氣，他們就像該挨打的狗一樣嚇得號叫起來了。」

　　「阿帕奇人的酋長別忘了，到處都有勇敢和怯懦的人，好人和壞人。」

　　「你說得對，『好太陽』不想傷害你，但是，任何一個民族也不應該認為它比其它民族強，只因為膚色不同。」

　　為了把他從這個棘手的話題上引開，我問：

　　「現在阿帕奇人的戰士該幹什麼了？埋葬克雷基·佩特拉嗎？」

　　「是的。」

　　「我和我的夥伴可以在場嗎？」

　　「可以。即使你不問，我們也會請你來的。當時，我們去牽馬，你和克雷基·佩特拉談過話。你們談了些什麼？」

　　「那是一次很嚴肅的談話，不管對他還是對我。你們走了以後，我們就坐到了一處。很快我們就發現，原來我們是同鄉，於是便用我們的母語交談。他經歷了很多苦難，都講給我聽了。他告訴我他是多麼喜歡你們，還說為溫內圖而死是他的願望。大神幾分鐘之後就滿足了他這個願望。」

　　「他為什麼願意為我而死？」這時已走過來的溫內圖問。

　　「因為他愛你，還有另外一個原因，我以後會告訴你。他的死應該是一種贖罪。」

　　「他臨死的時候，用一種我聽不懂的語言和你說話。」

　　「那是我們的母語。」

　　「他也說到我了嗎？」

　　「是的。他要我永遠對你忠誠。」

　　「對我——忠誠？可你那時還根本不瞭解我！」

　　「我瞭解你，因為我見到了你，他也給我講了你的事。」

　　「你是怎麼回答他的？」

　　「我向他保證我會滿足他的願望。」

　　「那是他一生最後的請求。你成了他的繼承人。你向他發誓要對我忠誠，你保護了我，寬恕了我，而我卻以你為敵。我的刀子不管刺誰都是致命的，而你堅強的身體卻戰勝了它。我欠你的太多了，做我的朋友吧！」

　　「我早就是你的朋友了。」

　　「我的兄弟！」

　　「我從心底裡願意。」

　　「那就讓我們在把我的靈魂交給你的靈魂的人的墳墓前結盟吧！一個高尚的白人離開了我們，但他離開的時候又引來了一個同樣高尚的白人。讓我的血成為你的血，你的血成為我的！我將飲下你的血，你將飲下我的血。我的父親『好太陽』，阿帕奇人最偉大的首長，請允許我這樣做！」

　　酋長向我們伸出雙手。

　　「『好太陽』允許，」他真誠地說，「你們將不僅是兄弟，而且也將是兩個身體裡的一個人、一個戰士。就這麼定了！」

　　我們走到即將建起墳墓的地方，我詢問了一下它的修建形式和高度，又要了幾柄斧子。隨後我就同三人幫塞姆、迪克、威爾一起逆流而上，到林子裡去尋找合適的木頭，借助斧頭做成了一個十字架。我們帶著它回到營地時，哀悼活動已經開始了。紅種人圍著修得很快、幾乎快要完工了的墳墓坐下，唱起了他們那種既單調又特別，而且極其感人的葬歌。低沉的調子不時被尖銳的怨訴聲蓋過，就像是刺目的閃電從厚重的雲層間射出來。

　　十幾個印第安人在酋長和他兒子的帶領下忙著修墳，一個穿著奇特、身上掛著各種莫名其妙的物件的形體正在那兒跳舞，舞步奇異而緩慢。

　　「那是誰？」我問，「是巫師嗎？」

　　「是的。」塞姆點點頭。

　　「按印第安人的習慣埋葬一個基督徒！您怎麼看，親愛的塞姆？」我又問。

　　「您就忍著點兒吧，先生！可別說什麼反對的話！要不您會嚴重地傷害阿帕奇人的。」

　　「可這場假面舞會我看不慣。」

　　「他們是好意。這些可愛的人們信仰大神，他們死去的朋友、老師就是去他那兒了。他們以自己的方式悼念他，向他告別。巫師在那兒跳的都是很有寓意的。您就隨他們去吧！他們不會不讓我們用十字架裝飾墳頭兒的。」

　　我們把十字架放到棺材旁邊的時候，溫內圖問：

　　「你們要把這個基督教的標誌也立在墳上嗎？」

學達書庫(xuoda.com)