62_印第安酋長_卡爾·麥

六二

　　「僅此而已？」

　　「這麼懲罰他已經夠了。」

　　「不，當然不夠。這麼個禍害該被除掉，如果我沒搞錯的話。您想，這個奇奧瓦人欠了多少債啊，就為了他想偷奇奧瓦人的馬，出了多少事啊！」

　　「在這件事上，白人唆使了他，至少和他一樣有罪。」

　　「他可以不受唆使。如果我是您，就給他腦袋上來一槍。他肯定是瞄準您的腦門兒！」

　　「也許是胸口，我敢肯定。」

　　「但他打不中，這些紅種人的槍不頂用。」

　　這時，距離已經測量好了。我和唐古阿分別站在兩頭兒。我像平常一樣鎮靜，可唐古阿還在對我沒完沒了地罵罵咧咧，靠邊站在我們兩人之間的溫內圖提醒道：

　　「奇奧瓦人的酋長別說了，注意！溫內圖數到三，然後就開槍。」

　　可以想見，在場的所有人都緊張極了，他們在我們左右分站成兩排，使我們兩人之間形成了一條寬街。四周鴉雀無聲。

　　「奇奧瓦人的酋長可以開始了！」溫內圖下令了，「——二——三！」

　　我一動不動，讓身體正對著對手。溫內圖喊出第一個字時他就舉起槍，認真地瞄準，然後扣動扳機。子彈擦著我飛了過去。顯然，唐古阿太激動了，無法射准。

　　「現在該『老鐵手』開槍了，」溫內圖命令我，「一——二

　　「等等！」我打斷了他，「我剛才是正對著奇奧瓦人的酋長站的，可他現在轉身用側面對著我。」

　　「唐古阿可以這樣，」那奇奧瓦人嘟囔道，「誰能不准他這樣？本來也沒有規定該怎麼站。」

　　「是這樣，」我承認道，「那好，唐古阿願意怎麼站就怎麼站。他用側面對著我，以為這樣我就不容易打中他了。可他錯了，因為我肯定會打中。本來我可以什麼也不說就開槍，但我要誠實地同他決鬥。他本該右膝蓋中彈，但只有他面向我才有這個可能；可如果他側面對著我，子彈就會打碎他的兩個膝蓋，不同就在這裡。他想怎樣都可以，我已經警告過他了。」

　　「別用話射擊，用子彈！」他諷刺道，不顧我的警告，仍然側面站著。

　　「『老鐵手』開槍，」溫內圖重複道，「一——二——三！」

　　我的槍響了，唐古阿大叫一聲，扔了槍，張開雙臂，前後踉蹌了幾步就倒下了。

　　「噢！噢！噢！」四周一片喊，所有的人都湧過去看我打中了哪裡。

　　我也走過去，人們充滿敬畏地給我讓路。

　　「兩個膝蓋，兩個膝蓋！」我聽見人們說著。

　　唐古阿呻吟著躺在地上，溫內圖跪在他身邊檢查他的傷。

　　「子彈正是像我的白人兄弟說的那樣打中的，」他說，「兩個膝蓋都碎了，唐古阿再也不能騎馬出去，眼睛一個勁兒盯著其它部落的馬匹了。」

　　受傷的人一見我，一連串咒駡立刻從他嘴裡湧出來。我威嚴地盯著他，逼他住了嘴，於是我說：

　　「我警告過你，可你不聽，這得怨你自己。」

　　他不敢大聲呻吟，因為一個印第安人再疼也不能叫出來。他咬著嘴唇，眼神兒陰沉怨毒，咬牙切齒地說：

　　「唐古阿受傷了，回不了家了，他得呆在阿帕奇人這兒。」

　　溫內圖搖搖頭，堅決地回答：

　　「你必須回家，因為我們這兒沒有地方給偷我們馬的賊、殺我們戰士的兇手住。我們沒向你們討還血債，而是讓你們交來牲畜和東西就算了，你不能再要求更多的了。奇奧瓦人不能呆在我們的石堡裡。」

　　「可我騎不回去！」

　　「『老鐵手』那時受的傷比你還重，也騎不了馬，可他也來了。你好好想想他吧！這對你有好處。奇奧瓦人今天就得離開我們這兒。他們必須這樣，要是明天在我們的牧場附近還能看見一個奇奧瓦人，我們對他，就像他們想對『老鐵手』做的那樣。這是我的話，Howgh！」

　　他拉住我的手，帶我走開了。我們一走出擁擠的人群，就看見溫內圖的父親和他派去的兩個人遊回來了。溫內圖到岸邊去迎接父親，我則去找塞姆·霍肯斯、迪克·斯通和威爾·帕克。

　　「總算能讓我們和您呆一會兒了，」塞姆迎接了我，「您倒是先說說，您給溫內圖看的是什麼頭髮？」

　　「是我從他頭上割下來的。」

　　「什麼時候？」

　　「我把他和他父親從樹上解下來的時候。」

　　「什麼？天呐！您，是您這個『青角』，把他們——放了的？」

　　「沒錯兒。」

　　「一個字也沒跟我們提？」

　　「這沒必要，親愛的塞姆。」

　　「但是，您是怎麼幹的？」

　　「就是照『青角』的幹法。」

　　「說清楚點，先生！這可是件極難辦到的事！」

　　「是的，您甚至懷疑您親自幹的話，是不是能成功。」

　　「而您卻幹成了！我要麼是沒腦子，要麼就是腦子不轉了！」

　　「是第一種，您沒腦子，塞姆！」

　　「別開這種愚蠢的玩笑！好一個陰謀家！他救了首長，帶著那效力神奇的辮兒到處走，卻不向我們透露一絲風聲！這傢伙，長了張老實的面孔，暗地裡卻是個廢物！你簡直誰也不能相信了，這個世道是怎麼啦？我還有些事情沒搞明白：您淹死了，可又突然冒了出來。」

　　我便撿最要緊的地方講給三個夥伴聽，講完後，塞姆喊起來：

　　「天呐，老朋友，『青角』，原來您是個可怕的搗蛋鬼，如果我沒搞錯的話！我以前問過，但還得再問您一遍：您真的從沒到過大西部嗎？」

　　「沒有。」

　　「連美國也沒到過？」

　　「沒有。」

　　「那可只有鬼才搞得懂了！您在什麼事上都是新手兒，可在什麼事上都這麼厲害。您這樣一個人我可從沒見過。我得誇誇您，大大地誇誇您。您幹得真是妙，嘿嘿嘿嘿！我們的性命就系在一根頭髮上啊！您可別因為我誇您就沾沾自喜啊，千萬別。您以後會幹出更蠢的事來的。我真想知道您什麼時候才能成為一個有用的牛仔！」

　　他本來還會這樣碟蝶不休下去的，可溫內圖和「好太陽」過來了。酋長也像他兒子當初那樣久久地、嚴肅地看著我的臉，然後說道：

　　「『好太陽』已經從溫內圖那兒聽到了一切。你們自由了，並且請你們原諒我們。你是個非常勇敢機智的戰士，你還會戰勝許多敵人的。能交上你這個朋友的人是聰明人。你願意同我們抽和平煙斗嗎？」

　　「願意，我想做你們的朋友和兄弟。」

　　「那就同我和我的女兒『麗日』一起上石堡去吧！阿帕奇人的酋長要給戰勝他的人安排配得上他的住處。溫內圖留在這兒照顧一下。

　　我們作為俘虜離開了石堡，被拖去處死，現在卻作為自由人同「好太陽」及「麗日」一道又回到了這座金字塔形的堡壘。

學達書庫(xuoda.com)