56_印第安酋長_卡爾·麥

五六

　　「後來我來了，你躺在地上不動，我父親也是。事情是這樣。『老鐵手』跪在你們身邊。他應該接著講1」

　　「對，為了救『好太陽』，我打倒了唐古阿，這時溫內圖來了。我沒看見他，挨了他一槍托，但沒被打中頭。溫內圖用刀刺進我嘴裡，刺穿了舌頭，因此我不能講話了，否則我會告訴他，我很喜歡他，想做他的朋友和兄弟。我受了傷，胳膊不能動，但我還是戰勝了他。他被我打昏了，像『好大陽』一樣。我本來可以把兩個人都殺掉的，可我這樣做了嗎？」

　　「你本來是要這樣做的，」「好太陽」插進話來，「可我的一個戰士來了，他用槍托把你打倒了。」

　　「不，我不會那樣做，」我堅持道，「和我綁在一起的這三個白人不是都自願到你們這邊，把自己交給你們了嗎？如果他們自認為是你們的敵人，他們會這樣做嗎？」

　　「他們這樣做，是因為他們發現逃不了了。他們認為還是主動投降更聰明些。『好太陽』承認，你說的話裡，有些東西幾乎能讓人相信，但不是全對。你第一次打昏我的兒子時，並不是不得已的。」

　　「哦，是不得已的。」

　　「怎麼不得已？」

　　「是為了謹慎起見。我們想救你和他。你們都是非常勇敢的戰士，肯定要自衛，所以很有可能受傷甚至被殺死。我們要避免這個，所以我打了溫內圖，而你被我的三個白人朋友制服了。我希望你現在能相信我的話了。」

　　「謊言，這都是謊言！」唐古阿嚷道，「他把你打倒的時候，奇奧瓦人的酋長也正好到了。不是唐古阿，而是他要割你的頭皮。唐古阿要阻止他，挨了他的拳頭，他的拳頭裡像是住著個惡神，因為沒人能頂得住它，就連最強壯的人也不行。」

　　我又轉向他，威脅道：

　　「對，沒人能頂得住它。我用拳頭，是因為我不想讓人流血。但是如果我再跟你打，我就不用拳頭了，我要用武器，那你可就不只是被打昏了，你記著吧！」

　　「你和唐古阿打？」他譏笑道，「你恐怕沒這個機會了。我們要燒死你，把你的骨灰撒到風裡。」

　　「休想！我會獲得自由，比你想的還要早，你就等著我找你算帳吧！」

　　「好啊，唐古阿讓你算帳。他希望你的話能實現。他很願意跟你打一場，因為他知道他會把你碾碎。」

　　「好太陽」打斷了我們。

　　「『老鐵手』如果認為能獲得自由，那他的膽子真大，」他對我說，「他該想想有多少罪狀擺在他面前，即使推翻了一條，也改變不了他的命運。他只表白了一番，可是沒有提出證據。」

　　「拉特勒向溫內圖開槍，打中了克雷基·佩特拉的時候，我不是把他打倒了嗎？這也不算證據嗎？」

　　「不算，你也可能是出於別的原因這樣做的，因為我們知道，你和他吵過架。你還有什麼要說的嗎？」

　　「現在沒有，也許以後會有。」

　　「現在就說，因為以後你就什麼也不能說了！」

　　「不，現在不說。如果我以後說，你們最好還是聽著。『老鐵手』的話是不容許被人輕視的。我現在保持沉默，是因為我很好奇，想聽聽你們怎麼對我們下判決。」

　　「好太陽」從我身邊走開，招了下手，人群中走出好幾個老戰士。他們和三個酋長走到一起，進行商議。唐古阿拼命地要讓判決盡可能嚴厲，這我從他激動的手勢上就看得出來。

　　這時我們也有時間交換一下看法。

　　「真想知道他們會琢磨出什麼來，」迪克·斯通說。「但不管怎樣，肯定不是什麼有趣兒的。」

　　「恐怕是要我們好受了。」威爾·帕克說。

　　「我也這麼想，」塞姆·霍肯斯表示贊同。「我們說什麼都行，印第安人就是什麼也不信。順便說一句，您幹得不賴，先生！我對『好太陽』感到很驚奇。」

　　「為什麼？」我問。

　　「因為他就這麼讓您胡扯了半天。如果是我，他早就扇我的嘴巴了。」

　　「胡扯？您是認真的嗎，塞姆？」

　　「當然。」

　　「謝謝，您太客氣了！」

　　「我把一切沒有結果的話都叫做胡扯，如果我沒搞錯的話。您也和我一樣不太成功啊，嘿嘿嘿嘿！」

　　「我可不這麼想。」

　　「但是沒有理由。」

　　「不，很有理由。溫內圖提到過游泳，這是已經決定了的事。因此我想，他們這麼嚴厲地審訊我們，只是為了讓我們害怕。判決大概沒這麼厲害。」

　　「先生，您就別想好事兒了！您難道以為，他們會給您一個機會，讓您用游泳救自己嗎？」

　　「我是這麼想的。」

　　「胡說，胡說！不錯，如果是這麼決定的，他們會讓您游泳，可您知道往哪兒遊嗎？往死神的嘴裡遊！這樣，等您死了，您就會知道我是對的了，嘿嘿嘿嘿！」

　　在我們嚴峻的處境之下，這個奇特的小個子被自己開的玩笑逗得樂不可支。可他只開心了一會兒，他們已經商議完了。參加商議的幾個戰士又回到了人群裡，「好太陽」大聲宣佈：

　　「聽著，阿帕奇人和奇奧瓦人的戰士們，聽我們是如何對這四個白人俘虜做出判決的！長老會本來已經決定先把他們趕到水裡去，然後和他們決鬥，最後把他們燒死。但他們之中最年輕的一個，『老鐵手』說的話裡倒還有些智慧和真理。這四個白人都該死，但他們似乎不像我們想得那麼壞。因此我們推翻了原有的決定，讓大神在他們和我們之間做出決斷。」

　　他停了片刻，為了更吸引住聽眾的注意力。塞姆利用這個機會發表了一下見解：

　　「注意，這下可有好看的了！您知道他是什麼意思嗎，先生？」

　　「我能猜到。」

　　「是什麼？」

學達書庫(xuoda.com)