55_印第安酋長_卡爾·麥

五五

　　「開口！否則就讓『好太陽』用刀替你把嘴打開！」

　　「隨你吧！」勇敢的小個子怒道。「塞姆·霍肯斯可不是讓人逼著說話的人！」

　　我把臉轉向塞姆，請求他：

　　「說吧，塞姆，這對我們更好些！」

　　「那好吧，」他回答，「如果您要我這樣，那我就讓步好了，本來我該保持沉默的。」

　　「那麼，是一匹馬，還是這土地更寶貴？」「好太陽」重複著他的問題。

　　「是土地。」

　　「既然如此，偷土地的減比偷馬的賊更該死，而你們想搶走我們的土地，而且你們還是殺害克雷基·佩特拉的兇手的夥伴，由此，懲罰還要加重。作為偷土地的賊你們該被槍斃，事先不必受折磨。可你們還是兇手，就必須在刑柱上受刑而死。但我們還沒有列數完你們的罪行：你們是不是把我們送到了奇奧瓦人的手裡？」

　　「沒有。」

　　「這是謊言！」

　　「這是真話。」

　　「我們從你們那兒走了以後，你是不是和『老鐵手』跟蹤了我們？」

　　「有這事兒。」

　　「這充分說明了你們是敵人！」

　　「不對。你們威脅了我們，所以我們只能按照大西部的作法去刺探你們，看你們是不是真的走了。你們也有可能藏了起來，想從背後向我們開槍。所以我們才跟蹤你們。」

　　「你為什麼不自己幹？為什麼要帶上這個『老鐵手』？」

　　「為了教給他怎麼看腳印，因為他還是個新手兒。」

　　「如果你們用意並不險惡，只是為了謹慎起見才跟著我們，那你們為什麼又叫奇奧瓦人幫忙？」

　　「因為我們發現你先走了一步，要帶你的戰士來襲擊我們。」

　　「你們非得向奇奧瓦人求助不可嗎？」

　　「是的。」

　　「你又撒謊了。為了躲過我們，你們只能按我的命令去做，離開我們這個地區。你們為什麼不這樣做？」

　　「因為我們不能在工作沒有做完之前走掉。」

　　「那你們還是不顧我們的禁令，要完成你們的搶劫，並為此叫奇奧瓦人幫忙。可唆使敵人來打我們的人，本身也是我們的敵人，必須要被處死。這又是一條處死你們的原因。再接著說！你們不是留下奇奧瓦人單獨襲擊我們，你們還幫他們一起幹——你承認嗎？」

　　「我們這樣做，只是為了避免流血。」

　　「你想遭我們嘲笑嗎？我們來的時候，你是不是前來刺探我們了？」

　　「是的。」

　　「你偷聽我們說話了？」

　　「是的。」

　　「你還在我們附近呆了一整夜，是不是這樣？」

　　「是這樣。」

　　「你是不是還把白人帶到河邊，好把我們引到那裡，又讓奇奧瓦人藏在樹林裡，好襲擊我們？」

　　「是的，但我只能……」

　　「住口！『好太陽』要聽簡短的回答，不聽你長篇大論。你們給我們設了個圈套，這是誰的主意？」

　　「我的。」

　　「這次你說的是真話。我們很多人都受了傷，還有幾個死了，其他人都被俘了。這都是你們造成的。我們流出的血又是一個要你們死的原因。」

　　「我本來計劃……」

　　「住嘴！酋長現在沒有問你。大神給我們派來了一個不露面的陌生的救星。『好太陽』和溫內圖自由了，我們溜到我們的馬匹那裡，但只帶走我們需要的馬，好讓我們將要解救的俘虜有馬騎。我們去叫我們的戰士來對付奇奧瓦人。他們馬上就發現了敵人的蹤跡，因此我們迅速地同他們會合，第二天就到了你們那兒。我們流了不少血，不算受傷的，一共死了十六個人。這又是一個要處死你們的原因。你們既得不到慈悲也得不到憐憫，而……」

　　「我們根本不想要憐憫，只要公正，」塞姆插話道，「我……」

　　「你不能閉嘴嗎，『狗！」「好太陽」怒氣衝衝地打斷他，「只有問你的時候，你才能說話。『好大陽』已經審完你們了，可既然你還要求公正，我們就不僅按照你的陳述判罪，而是提供一個證人。讓唐古阿，奇奧瓦人的酋長屈尊在這兒來說句話——白人是我們的朋友嗎？」

　　「不是，」那奇奧瓦人回答，誰都可以清楚地看出，他對我們面臨的境況感到非常滿意。

　　「他們是曾想放過我們嗎？」

　　「沒有。他們煽動我，求我不要寬恕你們，而要把你們全都殺死。」

　　這些謊言使我氣憤得再也無法保持沉默了。

　　「這是無恥的彌天大謊，我但凡有一隻手能動，就要把你打翻在地！」

　　「臭狗！」他咆哮著，「想讓唐古阿把你打死嗎？」

　　他舉起拳頭，可我鎮靜地盯住他。

　　「打吧，打一個無法自衛的人不讓你感到羞恥！你們在這兒說什麼審訊、公正，不許我們說話，這算得上公正嗎？我們應該為自己辯護。如果我們才說出一個你們不想聽的字就被你們打斷，我們能辯護嗎？『好太陽』的做法像一個不公正的法官，他提出的問題，如果按照他允許的那樣回答，我們肯定要被毀了，因為我們不能做出其他回答。如果我們想說出能解救自己的真話，他就威脅要虐待我們。這樣的審訊、這樣的公正我們不要。最好還是趕快開始用刑吧！你們不會聽到我們發出一聲痛苦的呻吟。」

　　「噢，噢！」我聽到一個女子的聲音欽佩地喊道——那是溫內圖的妹妹。

　　「噢，噢，噢！」很多阿帕奇人跟著她喊，因為勇氣始終是印第安人所看重的，即使是敵人表現出來的勇氣。

　　「我第一次見到『好太陽』和溫內圖的時候，」我接著說，「我的心告訴我，他們是我可以敬愛、尊重的勇敢、公正的男人。可我搞錯了，他們不比其他人強，因為他們聽從一個騙子的話，而壓制真實。我嘲笑他們的威脅，蔑視那些只因為俘虜無法自衛就打擊他們的人。如果我自由了，我還和你們有的說呢！」

　　「狗，你罵唐古阿是騙子！」唐古阿嚷道，「他要把你的骨頭打碎！」

　　他舉起槍，掉轉過來，要用槍托打我。溫內圖跳過來阻止了他。

　　「奇奧瓦人的首長要保持冷靜！『老鐵手』的話說得很大膽，但溫內圖同意他的有些話。我的父親『好太陽』，阿帕奇人的酋長，允許他說想說的話！」

　　唐古阿只好安靜下來，而「好太陽」也決定按他兒子說的辦。他走近我。

　　「『老鐵手』像一隻鷹，被抓住了還在咬。你不是兩次把溫內圖打倒了嗎？你不是也用拳頭把我打昏了嗎？」

　　「難道我願意這樣做嗎？你難道沒有通我嗎？」

　　「逼你？」

　　「是的。我們不想跟你們對抗，可你們的戰士不聽我們說話。他們那麼憤怒地向我們沖過來，我們只能自衛。但你問問你的人，我們是不是只把他們打傷了，雖然本來可以殺了他們！為了不打傷他們，我們其實是在逃跑。你向我沖過來，根本不聽我的話，我只好自衛。本來我可以刺死你或者打死你，但我只把你打倒在地，因為我不想傷你。當時奇奧瓦人的酋長過來了，要割你的頭皮，我不許，就只好跟他打，可我打敗了他。所以我不僅救了你的命，還保住了你的頭皮。然後……」

　　「這條該詛咒的狗，像有一百條舌頭似的，他在撒謊！」唐古阿暴跳如雷。

　　「這真的是謊言嗎？」溫內圖問他。

　　「是的，兄弟你不會懷疑我的話吧？」唐古阿趕忙問。

學達書庫(xuoda.com)