54_印第安酋長_卡爾·麥

五四

　　「好運氣！如果是溫內圖說的，那當然就像雲彩後面又露出陽光來了——出太陽啦，您得為您的性命拼一拼。」

　　「我想也是。」

　　「那我們大概也得這樣，我想對您的處置不會跟我們有什麼不同。這樣說來，我們的處境還不像我到現在為止想的那麼絕望。」

　　「我想也是。我們很可能會得救的。」

　　「啊哈！您別一下兒想得太美！如果他們允許我們爭取自己活下來，肯定也會很難的。不過還是有白人俘虜以這種方式得救的例子的。您學過游泳嗎，先生？」

　　「是的。」

　　「可是遊得怎麼樣？」

　　「我想，如果我跟印第安人比賽，是不會輸給他們的。」

　　「聽著，別這麼有把握！這些印第安人遊起泳來像水耗子、像魚一樣。」

　　「我遊得就像抓魚、吃魚的水獺一樣。」

　　「您吹牛！」

　　「我沒有。從小我就最喜歡游泳，狗爬，潛水，踩水，都會。如果真的能給我機會讓我用游泳救自己的命，那我肯定能活過今天。」

　　「但願您能，先生！但願我們也有這樣的機會，總比吊在這根柱子上強。我寧肯在戰鬥中倒下，也不願意讓人把我折磨死。」

　　沒人阻止我們交談，因為溫內圖和他父親以及唐古阿站在那兒說話，那些帶我來的阿帕奇人都在忙著整頓周圍人群的秩序。

　　人群之中，最前面坐著些男孩兒，他們後面是女孩子和婦女，「麗日」也在其中。我發現，她的眼睛幾乎一直在注視著我。再後面是小夥子，最後是成年戰士。塞姆說上面最後那句話時，他們就是這麼一個秩序。「好太陽」和溫內圖、唐古阿站在我們和觀眾之間，這時「好太陽」發話了，用的是印第安地區通用的話，聲音很大，所有人都聽得清：

　　「我的印第安兄弟姐妹們，還有奇奧瓦部落的男人們都聽著，『好太陽』有話要說！」

　　他停了一下，見所有人都將注意力轉移到他身上了，便繼續說：

　　「白人是紅種人的敵人，他們之中很少有人能友好地看待我們。這少數白人中最高貴的一個到阿帕奇人這裡來，做他們的朋友和父親。因此我們叫他克雷基·佩特拉——白色的父親。我的兄弟姐妹們都認識他、愛戴他——向我證實這一點吧！」

　　「就是這樣！」人群中爆發出表示贊同的呼聲。酋長繼續說：

　　「克雷基·佩特拉在我們所不瞭解、但卻有用的一切好事情上都是我們的老師。他也講到了白人的信仰，講到了大神——所有人的創造者和護佑者。大神命紅種人和白種人成為兄弟，彼此相愛。但白人實現他的願望了嗎？他們給我們帶來愛了嗎？沒有！向我證實這一點吧！」

　　「就是這樣！」人們異口同聲地喊道。

　　「相反，他們是來搶我們的財產、屠殺我們的。他們成功了，因為他們比我們強大。他們在野牛和野馬吃草棲息的地方蓋起了大房子，邪惡從那裡出來，降臨到我們頭上。過去印第安獵人打獵的原始森林和草原，現在跑起了火車，它帶來了我們的敵人。紅種人逃到剩下的土地上，想在那兒平安地了此一生，可沒過多久，白人又跟來了，他們要在理當歸紅種人的土地上給他們的火車修路。我們遇上了這些白人，平心靜氣地和他們談，告訴他們這土地是我們的。他們無法反駁，只能承認。可是，當我們要求他們離開這兒，別把鐵路修到我們的牧場來的時候，他們不聽，而且殺害了我們敬愛的克雷基·佩特拉。我的兄弟姐妹們，證實『好太陽』說的是真話吧！」

　　「就是這樣！」紅種人們齊聲高呼。

　　「我們把死者的屍體帶回來保存起來，等著復仇的一天。今天，這一天終於到了。克雷基·佩特拉今天將被埋葬，殺他的兇手將陪葬。此外，我們還抓住了在他犯下罪行時和他在一起的人。他們是他的朋友，還把我們送到了奇奧瓦人的手裡；但他們不承認。要是在別的印第安人那兒，這些已經足夠把他們送上刑柱了，但我們要聽從我們善良的白人父親的教導，要公正地判決。既然他們不承認是我們的敵人，我們要審訊他們，他們的命運視這次審訊的結果而定。我的兄弟姐妹們，表示贊成吧！」

　　「就這樣吧！」四周一片響應之聲。

　　「先生，聽起來對我們有利，」塞姆對我說，「如果他們想審訊我們，事情就不像我們想得那麼嚴重。希望我們能證明自己無辜。我們得讓這些人搞清一切，相信我們，把我們放了。」

　　「塞姆，您做不到。」我反駁他道。

　　「為什麼？難道您認為我不會講話嗎？」

　　「噢，您還是個孩子的時候就學會說話了！可我們都在這兒六個星期了，這麼長的時間裡，您都沒能讓阿帕奇人對我們的想法有所轉變。」

　　「這您也沒做到，先生！」

　　「沒錯兒，塞姆，因為首先我講不了話，再說，等我能活動舌頭了以後，就沒有一個印第安戰士來過我這兒。您得承認，我沒有機會試著為咱們辯護。」

　　「那現在也別辯護！」

　　「為什麼？」

　　「因為不會成功的。您是個『青角』，在這種事情上太沒經驗，不但不能把我們救出去，反而會使我們越陷越深的。您雖然力氣很大，可這會兒對我們沒用，因為在這兒首先靠的是真正的經驗、機敏和狡猾，這些您都不具備。這不怪您，因為您天生就沒有這些優秀品質。正因為如此，您別插手，讓我來為咱們辯護。」

　　「那我祝您比以前幹得成功，親愛的塞姆！」

　　「錯不了。您該聽聽我幹得有多漂亮。」

　　我們這些話也沒被打擾，因為審訊並沒有馬上開始。「好太陽」和溫內圖又在和唐古阿談話，還不時向我們這邊看一眼。他們在談論我們。兩個阿帕奇人的目光越來越陰鬱，越來越嚴厲，而那奇奧瓦人說服他們的動作和神情真讓人起疑。天知道他為了毀掉我們，又在那兒扯什麼彌天大謊！兩個阿帕奇人走到我們右側，唐古阿走到我旁邊。「好太陽」又大聲說話了，讓大家都能聽見。

　　「你們聽見『好太陽』的話了，現在你們可以辯護。回答他向你們提出的問題，要說真話！你們是不是和那些為修鐵路來這兒搞測量的白人一夥兒的？」

　　「是的。但我得告訴你，我們三個不測量，我們是為保護他們而來的，」塞姆回答道，「說到這第四個，被稱為『老鐵手』的，他……」

　　「閉嘴！」酋長打斷了他的話，「你只能回答我的問題，不許說別的話。就是說，你們和那些白人是一塊兒的了？用『是』或『不是』回答！」

　　「是。」塞姆說。

　　「『老鐵手』參加測量了嗎？」

　　「是的。」

　　「你們三個保護那些人？」

　　「是的。」

　　「那麼你們比他們的罪行還要嚴重，因為庇護偷盜搶劫的人，該受雙倍的懲罰。拉特勒，那個兇手，也是你們一塊兒的？」

　　「是的，但我們不是他的朋友，而且……」

　　「安靜，狗！」「好太陽」沖他吼道，「你只能說酋長想知道的東西！你知道大西部的規矩嗎？」

　　「知道。」

　　「該怎麼懲罰盜馬賊？」

　　「處死。」

　　「哪一樣更寶貴，是馬，還是屬阿帕奇人的廣闊土地？」

　　塞姆不說話，避免說出「死刑」這個詞來。

學達書庫(xuoda.com)