47_印第安酋長_卡爾·麥

四七

　　漸漸地，我辨認出，這既不完全真實，但也不全是夢。那鳴響不是水聲，而是我的頭在嗡嗡作響，是我挨的那一槍托的結果。左肩的疼痛也不是什麼磨房的水輪造成的，而是被溫內圖那一下打的。血還在從嘴裡往外湧，要封住我的喉嚨把我憋死。我聽到一陣可怕的格格的響聲，完全清醒過來。原來是我自己的喉嚨在格格作響。

　　「他動了！謝天謝地，他動了！」我聽見塞姆的喊聲。

　　「是的，我也看見了！」迪克·斯通證實道。

　　「現在他睜開眼了！他活著，他活著！」威爾·帕克接著喊道。

　　我是睜開了眼睛，可第一眼看到的景象，並不讓人感到欣慰——我們仍然在戰場上。至少點著二十堆營火，大概有五百多阿帕奇人在火邊活動著。他們中的許多人都受了傷。我還看到在兩部分人之間有不少死人，這兩部分人，一部分是阿帕奇人，一部分是奇奧瓦人。後來我得知，打勝的一方損失了十一名戰士，打敗的一方死了三十個。周圍躺著被俘的奇奧瓦人，都被緊緊地綁著；唐古阿也在其中，他們一個也沒有跑掉。

　　在離我們不遠的地方，我看到一個人，身體被抽成一個環形，就像酷刑時代常常施行的所謂「西班牙山羊」——那是拉特勒。阿帕奇人把他綁成了這副歪歪扭扭的樣子，讓他受罪。他淒慘地呻吟著。他的同伴們已經沒有活著的了，襲擊剛一開始，他們就都被打倒了。他還活著，是因為阿帕奇人要讓他這個殺害克雷基·佩特拉的兇手受夠了罪，慢慢死去。

　　我的手腳也都被綁著，我左邊的斯通和帕克也是同樣。塞姆·霍肯斯坐在我右邊。他的腳用繩子綁著，右手被綁在背後；奇怪的是，他的左手是自由的。

　　「謝謝老天，您又醒過來了，親愛的先生！」他一邊用那只自由的手愛撫地摸著我的臉，一邊說。「您是怎麼被打倒的呢？」

　　我想回答，但卻做不到，因為我的嘴裡都是血。

　　「把它吐出來！」他告誡我。

　　我聽從了他的指點，但也只能說出幾個模糊不清的句子，然後嘴裡就又充滿了血。由於大量失血，我虛弱得要命，我的回答只能是簡短的、斷斷續續的，而且聲音輕得塞姆幾乎聽不見。

　　「跟『好太陽』打……還有溫內圖……刺了嘴。」

　　這之間的字都被血噎回去了。這時候我發現，我躺的地方形成了一片窪地。

　　塞姆很吃驚。「誰能想得到呢！我們本來願意投降，可阿帕奇人不聽我們說話。所以我們就跑到這個灌木叢裡，想等他們的怒氣平息下來再說，如果我沒搞錯的話。我們以為您也是這麼做的，還找過您。一看找不著您，我就爬到灌木叢邊上張望。只見有一群大呼小叫的阿帕奇人圍著『好太陽』和溫內圖。他們像死了似的，可很快就醒過來了。您像死了似的躺在一邊，嚇得我趕快叫迪克·斯通和威爾·帕克，一塊兒跑到您那兒去看您是不是還有氣兒。我們馬上就被抓住了。我對『好太陽』說，咱們是阿帕奇人的朋友，昨天晚上還想救兩位酋長，他卻惡狠狠地嘲笑我。只是多虧了溫內圖，我這只手才沒被綁上，可以幫幫您。也是他把您的脖子包上的，要不您早就流光了血，再也醒不過來了，如果我沒搞錯的話。那一刀捅得很深嗎？」

　　「捅……穿了……舌頭。」我嗚嗚地回答。

　　「見鬼！這很危險，您會得破傷風，發起燒來的，但願能讓我替您得，雖然我不想得；不過像我這樣的老烷熊總比一個『青角』更容易挺過去。您該不會還受了別的傷吧？」

　　「槍托……頭和……肩膀。」我氣息微弱。

　　「這麼說您被打倒了？我還以為您只是因為挨了那一刀才慘成這個樣子的。那您的腦袋肯定是嗡嗡響得要命，不過這會過去的。重要的是您那點兒可憐的腦子沒被一塊兒打壞了。懸就懸在刺穿了的舌頭上，那兒沒法兒包紮，得……」我沒聽見下面的話，這時我又暈過去了。

　　當我再次醒來的時候，我發現自己在動，只聽馬蹄雜遝。我睜開了眼睛。我是躺在被我打死的那頭灰熊的熊皮上，它被做成了一張吊床，吊在兩匹馬之間，馱著我前進。我深深地陷在毛皮裡面，只能看得見這兩匹馬的頭和天空。強烈的太陽光向我直射下來，火辣辣地，就像是鉛水灌注到我的血管裡。我的嘴腫了，裡面充滿著流出來的血。我想用舌頭把血頂出去，舌頭卻動不了。

　　「水，水！」我想喊，因為我感到渴得厲害。可我發不出聲來，就連呼出能讓人聽得見的一口氣都不可能。我自忖要死了，便想要像每一個要死的人那樣，想一想上帝和彼岸的一切，我又一次失去了知覺。

　　這之後我和印第安人、野牛、灰熊搏鬥，騎馬穿行在乾枯的草原上，數月之久在無邊無際的大海裡游泳——這是我在發燒，同死神做著漫長的搏鬥。偶爾我看到面前有兩隻深色的、絲絨一般的眼睛——溫內圖的眼睛。然後我死了，被裝進了棺材，被埋葬。我聽到土塊兒被鏟到棺材上的聲音，接著便在地下一動不動地躺了很久很久，直到棺材蓋兒突然之間無聲無息地飄浮起來，消失了，我看到了頭頂上明亮的天空。墳墓的四周全都落下去了——這是真的嗎？這可能嗎？我用手去摸額頭，然後……

　　「哈利路亞，哈利路亞！他復活了，他醒過來了！」塞姆歡呼著。

　　我轉了轉頭。

　　「你們看見他用手摸腦門兒了嗎？看見他又轉了轉頭嗎？」小個子喊道。

　　他俯身看著我，臉上放出喜悅的光芒，雖然濃密的鬍子幾乎完全遮住了他的臉，可我還是看出來了。

　　「您認出我來了嗎，先生，親愛的先生？」他問，「您睜開眼睛了，您動了，您又活過來了。您認識我嗎？」

　　我想回答，可不行，一是因為極度的虛弱，二是因為我的舌頭沉得就像鉛一樣，因此我只點了點頭。

　　「您聽見我的話了嗎？」他繼續問。

　　我又點點頭。

　　「你們快看他，看，看啊！」

　　他的臉消失了，取而代之的是斯通和帕克的腦袋。這兩個好夥計的眼睛裡閃著喜悅的淚花。他們要和我說話，可塞姆把他們推開了。

　　「讓我來！我要和他說話！」

　　他拿起我的雙手，按在他的鬍子上大約是嘴的那個位置，又問道：

　　「您餓嗎，先生？您渴嗎？您能吃點兒什麼、喝點兒什麼呢？」

　　我搖搖頭，因為我感覺不到自己有任何需要，我這會兒衰弱得連一滴水都不能享受。

　　「不想？真的不想？上帝啊，這可能嗎？您知道，您在這兒躺了有多久嗎？」

　　我又略略地搖一搖頭算是回答。

　　「三星期，整整三星期！您想想吧！您不知道您受傷之後都發生了些什麼，也不知道現在在哪兒。您燒得厲害，後來又得了破傷風。阿帕奇人要把您埋了，可我不能相信您死了，求了好長時間；最後溫內圖去找他父親，酋長同意等您開始腐爛的時候再埋您。這我們得感謝溫內圖替我們說了話。我得去找他，把他叫來！」

學達書庫(xuoda.com)