48_印第安酋長_卡爾·麥

四八

　　我又閉上了眼睛，靜靜地躺著，但不再是昏昏沉沉的，而是處在一種幸福的疲倦、快樂的平靜之中；我希望就這麼永遠躺下去。這時我聽到一陣腳步聲。有只手觸到了我，動了動我的胳膊。接著我聽見了溫內圖的聲音。

　　「塞姆·霍肯斯不會搞錯了吧？『老鐵手』真的醒了嗎？」

　　「當然，我們三個都清清楚楚地看見了。他甚至還用點頭、搖頭回答了我的問話呢。」

　　「那麼這真是個不小的奇跡。如果他就這麼死了也許更好——他醒過來之後，還是得去死，因為他得跟你們一道被處死。」

　　「但他是阿帕奇人最好的朋友！」

　　「他兩次打倒了溫內圖！」

　　「他只能那樣！」

　　「『老鐵手』不是非那樣不可！」

　　「不對！第一次他那樣做是為了救你的命。如果你反抗，就會被奇奧瓦人殺掉。第二次他是不得不抵擋你。我們本來想主動投降，可是不能，因為你們的戰士不聽我們解釋。」

　　「霍肯斯這麼說，只是為了救自己。」

　　「不，這是真的！」

　　「你的舌頭在撒謊。你為了免於一死對溫內圖所講的一切，都只能讓我們堅信你們是比奇奧瓦人還壞的敵人。你溜到我們那兒去偷聽，如果你是我們的朋友，你就會提醒我們，那我們就不會在河邊遭到襲擊，又被綁在樹上。」

　　「但你們要為克雷基·佩特拉的死向我們復仇，即使出於感謝不這樣做，你們也會阻止我們繼續工作的。」

　　「你們本來也不能繼續工作。你找的藉口連小孩兒都能看穿。難道你以為『好太陽』和溫內圖像小孩子一樣無知嗎？」

　　「怎麼會呢。『老鐵手』又暈過去了。如果他醒著並且能說話的話，他就會證明我對你講的都是真話。」

　　「是啊，他也會像你一樣扯謊。白人都是撒謊者和騙子。溫內圖只認識一個心地正直的人，這就是被你們殺害的克雷基·佩特拉。阿帕奇人幾乎被這個『老鐵手』矇騙了，他看到他那麼勇敢、有力，很欽佩他。他的眼睛裡似乎有誠實的光，溫內圖本以為可以愛他。但他也像其他人一樣是個偷土地的賊。你們引我們上圈套，他不加阻攔，還兩次用他的拳頭打了我的頭。大神為什麼要創造這樣一個人，卻又給他一副壞心腸呢？」

　　他碰我的時候，我想看看他，可是我虛弱不堪的運動神經不肯聽從意志的指揮。我的軀體像是由太古時代的物質組成的，根本就不能被感覺器官感覺到，因此也做不出能讓人感覺到的動作。這會兒我聽見溫內圖所下的結論時，能夠抬動眼皮了。我睜開眼，看到他站在我旁邊。他此刻身穿一件輕便的麻布衣服，沒帶武器，手中拿著一冊書，封皮上印著大大的金色字母「Hiawatha」。看來，這個印第安人，不僅能夠閱讀，而且趣味十分高雅！郎費羅的著名詩歌拿在一個印第安阿帕奇人的手裡！這我連做夢都想不到。

　　「他又睜開眼睛了！」塞姆這時喊道。溫內圖轉向我，再次向我走過來。他的眼睛久久地凝視著我的眼睛，隨後問道：

　　「你能說話嗎？」

　　我搖搖頭。

　　「你身上疼嗎？」

　　還是同樣的回答。

　　「對溫內圖要誠實！死而復生的人不會撒謊。你們四個人真的曾經想救我們嗎？」

　　我點了兩次頭。

　　他做了個表示輕蔑的手勢，用顯然被激怒的聲音喊道：

　　「謊言，謊言，謊言！剛從墳墓裡出來就撒謊！如果你向我說了真話，我也許會想你能變好，溫內圖也許就會請求他的父親『好太陽』免你一死。但你不值得我替你求情，你死定了。我們會好好地照顧你，讓你很快好起來，有力氣承受足夠長時間的折磨。又病又弱地很快死掉，這算不上懲罰。」

　　我的眼睛睜不了很長時間，我又閉上了眼。要是能說話該多好！

　　塞姆又開始試圖說服溫內圖了。

　　「我們已經清清楚楚地向你證明了我們是站在你們一邊的。奇奧瓦人本來要讓你們的戰士受刑，為了阻止他們，『老鐵手』和『閃電快刀』決鬥並且打敗了他。他為你們冒了生命危險，你們的回報就是讓他受刑嗎！」

　　「你們什麼也沒向我證明，因為這些話也是謊言。」

　　「你去問問奇奧瓦人的酋長，他還在你們手裡！」

　　「溫內圖問過他了。」

　　「他怎麼說？」

　　「說你在撒謊。『老鐵手』沒和『閃電快刀』決鬥，他是在我們偷襲的時候被我們的戰士殺死的。」

　　「唐古阿真是壞透了。他知道我們暗地裡站在你們一邊所以要這樣來報復我們。」

　　「他當著我向大神起誓了，所以溫內圖相信他而不相信你們。我也要對你說剛才我對『老鐵手』說的話：如果你們承認一切，我就替你們求情。克雷基·佩特拉，我的父親、朋友和老師，把和平、寬容的思想灌注在我心裡。溫內圖不想看見血，而他的父親，酋長，總是聽從他兒子的請求。所以我們這兒押著的奇奧瓦人，一個也沒有殺。他們不願意用性命賠償他們所做的一切，而要用馬匹、武器、帳篷和鋪蓋來代替。我們還沒跟他們完全談好價，但很快就會達成協議的。拉特勒是殺害克雷基·佩特拉的兇手，他必須得死。你們是他的同伴，但是如果你們誠實，我們也許會寬恕你們的。可既然你們不老實，也會落得和拉特勒一樣的下場。」

　　這段話說得很長，我以後從沉默寡言的溫內圖口中極少聽到這麼長的話，只在遇到極為重要的情況時才有那麼幾回。看來，他對我們的命運重視的程度，比他承認的要高。

　　「如果我們是你們的朋友，就不可能聲稱是你們的敵人啊。」塞姆回答。

　　「住口！」那阿帕奇人命令道。「溫內圖看透了，你打算嘴上掛著這些謊言去死。到現在為止，我們給你們的自由，比給其他俘虜的自由要多，好讓你們能幫助『老鐵手』。你們不配得到寬容，從現在起，我們要嚴加看管你們。病人不再需要你們了，現在就跟我走！溫內圖要給你們指定一個地方，你們從此不准離開那兒！」

　　「別這樣，溫內圖，千萬別這樣！」塞姆駭得喊道，「我不能和『老鐵手』分開！」

　　「你能，溫內圖命令你！他的意願必須執行！」

　　「但至少請你讓我們……」

　　「閉嘴！」年輕的阿帕奇人嚴厲地打斷了他的話。「溫內圖不想聽反駁的話！你們是跟我走，還是要我讓我的戰士們來綁你們走？」

　　「我們在你手裡，只能聽你的。我們什麼時候能再見到『老鐵手』？」

　　「在他和你們該死的那一天。」

　　「再早些不行嗎？」

　　「不行。」

　　「那讓我們在跟你走之前向他道個別！」

　　塞姆握住我的手，我的臉感覺到了他的大鬍子，因為他親了我的額頭一下。斯通和帕克也做了同樣的事。隨後他們就跟著溫內圖走了，我一個人又躺了一陣，直到幾個阿帕奇人過來把我抬走。去哪兒，我也不知道，因為我太虛弱，再也睜不開眼睛了。他們抬著我走著的時候，我就又睡著了。

學達書庫(xuoda.com)