20_印第安酋長_卡爾·麥

二〇

　　他頓住了，不自覺地合起雙手，沉默不語。隨後他繼續說道：

　　「為了堅定自己，我逃離人群，進入了野蠻之地。這時我看到紅種人正在絕望之中反抗著他們滅亡的結局，看到殺戮的欲望正在他們體內沸騰。我心中燃燒著憤怒、同情和憐憫。他們的命運已然註定，我救不了他們；但有一件事是可能的：減輕他們死亡的痛苦，讓愛與和解的光芒照臨他們生命的最後時刻，這是我能夠做到的。於是我到了阿帕奇人那裡，我贏得了信任，取得了成果。我希望您能進一步瞭解溫內圖，他是我最出色的作品。這個年輕人富有才華，假如他是某個統治者的兒子，他會成為一個偉大的將軍，一個更偉大的和平時期的領袖。一個印第安酋長的後代，他只能像他的整個種族一樣走上末路。我是多麼希望能看到他稱自己為基督徒的那一天！即使不能，我也要在一切艱險困苦之中留在他身邊，直到我死的一刻。他是我精神上的兒子，我愛他勝過愛我自己。如果我有幸能夠用我的心去迎接射向他的子彈，我會快樂地為他而死，這也是我為自己以前所犯罪愆所做的最後補償。」

　　克雷基·佩特拉沉默了，垂下頭顱。我深深地被感動了，在這樣一番坦白之後，任何話語都是毫無意義的。我握住他的手，熱烈地握著。他明白了我，並用輕輕的點頭和回握來示意。過了好一會兒，他問道：

　　「我怎麼會同您說起這些呢？我今天第一次遇見您，也許還是最後一次見您。或許我在這兒遇見您，也是上帝的旨意吧？您看，我，從前的反上帝者，如今卻試圖事事都求助於這一更高的意志。我突然感覺很奇怪，很虛弱，心中隱隱作痛，秋天樹葉飄落的時候，人也會陷入類似的情緒中。我生命的葉子將怎樣從樹上脫落呢？無聲地、輕盈地、平和地嗎？或者時間不到，就會被人從樹上折下？」

　　他眺望著山谷，似乎沉浸在寧靜而情不自禁的嚮往之中，我看到「好太陽」和溫內圖正騎在馬上，牽著克雷基·佩特拉的馬向這邊走來。我們起身回營地，幾乎與他們同時到達。拉特勒斜靠在車邊，一張臉火紅、腫脹，呆呆地瞪著我們。他在很短的時間內已經喝得爛醉。他的目光陰險毒辣，就像一頭行將發起進攻的猛獸；我決心要盯住他。

　　酋長和溫內圖下了馬，走近我們。我們大家站成了一個大圈。

　　「那麼，我的白人兄弟們是否考慮好了——留在這兒還是離開？」「好太陽」問道。

　　總工程師想到了一個斡旋的辦法。

　　「就算我們想走，也得暫時留在這兒等待命令。」他解釋道。「我今天就派人去聖·菲送信詢問，然後我就可以給你答覆。」

　　他設想得不錯，等信使回來，我們的工作也該完成了。可酋長用肯定的語氣說：

　　「『好太陽』不能等那麼久，我的白人兄弟必須立刻回答怎麼辦。」

　　這時拉特勒又灌進去一杯白蘭地，向我們走過來。我以為他是來找我的，可他卻轉向兩個印第安人，大著舌頭說：

　　「如果印第安人和我喝酒，我們就按他們的意思，離開這兒，要麼就不。讓這個年輕人先開始吧，給你燒酒，溫內圖！」

　　他舉著杯子伸過去，溫內圖做了個拒絕的手勢，向後退了一步。

　　「怎麼，你不想跟我喝一杯？」拉特勒發怒了，「這是極大的侮辱。給你臉上沒點兒白蘭地，該死的紅鬼！你要是不想喝，就把它舔了！」

　　沒等我們阻止他，他已經把酒杯連酒一起向那年輕的阿帕奇人的臉上甩過去。在印第安人的概念中，這是最不可饒恕的侮辱。溫內圖憤怒了，他一拳打在那無賴的臉上，他摔倒了又費力地爬起來。我已經做好了插手的準備，我以為他要動手打架了，然而沒有，他只是威脅地瞪著年輕的阿帕奇人，咒駡著，又搖搖晃晃地走回車那兒去了。

　　溫內圖擦乾臉，像他父親一樣，表情靜止，你無法看出他的內心活動。

　　「『好太陽』再問一遍，」酋長說。「這是最後一遍——白人們是否今天就離開山谷？」

　　「我們不能夠。」這就是回答。

　　「那麼我們離開。你我之間沒有和平。」

　　我仍試圖從中調解，但沒用。那三人走向馬匹。這時，車那兒傳來拉特勒的聲音：

　　「趕快滾吧，你們這些紅狗！但那小子要先賠償打在我臉上的一拳！」

　　他從車上抽出槍，以他目前的狀態而言，他的動作快得出乎人們的想像。他對準了溫內圖。年輕的阿帕奇人這會兒站的地方毫無遮攔，子彈一定會打中他的，這時克雷基·佩特拉恐懼地大叫起來：

　　「閃開，溫內圖，快閃開！」

　　同時他一躍而起，要用自己的身體護住溫內圖。槍響了，克雷基·佩特拉的身體被子彈的力量推得半轉過來，他用右手捂住胸口，踉蹌了片刻，倒在地上。與此同時，拉特勒被我的拳頭擊中，也倒在地上。四周一片驚叫，只有兩個阿帕奇人沒有做聲。他們跪在他們的朋友身旁，默默地檢查他的傷口。子彈打在靠近心臟的地方，鮮血噴湧而出。我也奔過去。克雷基·佩特拉閉著眼睛，他的臉色迅速地蒼白下去。

　　「把他的頭抱在你懷裡！」我請求溫內圖，「如果他睜開眼睛看見你，會死得安心一些。」

　　溫內圖一言不發，照我說的做了。他的睫毛一眨不眨，目光停留在垂死之人的臉上。克雷基·佩特拉緩緩抬起了眼睛，看到溫內圖俯身在他面前，一絲幸福的微笑掠過他凹陷的臉頰。

　　「溫內圖——溫內圖，哦，我的兒子溫內圖！」他的聲音如耳語一般。

　　然後，他似乎還在尋找什麼人。他看見了我，用德語請求道：

　　「同他在一起……對他忠誠……繼續我的工作……」

　　說著他抬起手，我用右手握住他的手，保證道：

　　「我會的，一定，我一定會的！」

　　他的臉上浮現出一種近乎超凡脫俗的神情，他用越來越微弱的聲音祈禱著：

　　「我的葉子落下來了……被折斷了……不是無聲的……輕盈的……這是……最後的補償……我要死了……像……像我希望的那樣……上帝，原諒，原諒我！……饒恕吧……饒恕！我來了……來了……饒恕我……！」

　　他合起雙手——他的傷口又湧出一股鮮血，隨後他的頭垂下去了——他死了！

　　現在我知道是什麼驅使他對我傾吐心聲了——是上帝的旨意，正像他說的：他希望能為溫內圖而死，這個願望實現得多麼快啊！他要做的最後補償，已經做了。上帝是愛，是憐憫，他不會永遠對悔恨的人發怒。

　　溫內圖把死者的頭平放在地上，慢慢地站起來，用疑問的目光看著他父親。

　　「兇手躺在那兒，我把他打倒了，」我說，「他是你們的了。」

　　「燒酒！」

　　首長口中只吐出這樣一個簡短的語句，但那是充滿了多少憤怒和蔑視的聲音啊！

　　「我想成為你們的朋友和兄弟，我和你們一起走！」我脫口而出。

　　他一口啐在我臉上。

　　「癩皮狗！為發財偷盜土地的竊賊！臭氣熏天的狼！還敢跟著我們，我就碾碎了你！」

　　如果換一個人對我這樣做，這樣說，我會揮拳相向。但這時我忍住了！並不是因為我作為闖進他人領地的人，就配受這樣的懲罰？我只是聽從了一種直覺。

　　白人們全都啞口無言地站在那兒，想知道兩個阿帕奇人會怎樣做。

　　他們再沒看過我們一眼。他們把死者抬到馬上，系好，隨後上了馬，又把克雷基·佩特拉癱軟的身體立起擺正，一左一右扶著，慢慢地騎馬走了。他們不曾留下一個表示威脅或復仇的字眼，也沒有回頭看過我們一眼。

　　「這太可怕了，並且還會變得更可怕！」塞姆·霍肯斯說，「那個惡棍還躺在那兒，還沒有醒過來，我們拿他怎麼辦？」

　　我沒有回答。我給我的馬配好鞍，騎上馬走了。我得一個人靜靜，至少要掙脫這可怕的困擾。我晚上很遲才回到營地，身心疲憊，像被擊垮了一般。

學達書庫(xuoda.com)