19_印第安酋長_卡爾·麥

一九

　　總工程師非常尷尬。他對酋長的指責無言以對；他雖然對付了幾句，可那都是吹毛求疵、顛倒是非的謬論。當阿帕奇人回敬了他，把他逼入困境之後，他就只得求助於我了：

　　「先生，您難道沒聽見這兒討論的事情嗎？您倒是表示一下關心，說句話啊！」

　　「謝謝，班克洛伏特先生！我是來這兒做測繪員的，不是來當裁判的。您不想談，就不要再談這件事了！我應該去測量，而不是在這兒演講。」

　　這時首長果斷地說道：

　　「不必再演講了。『好太陽』已經說過了，他不會容忍你們，這就夠了。『好太陽』要你們今天就離開這裡，從哪兒來，就回到哪兒去。你們考慮一下是不是服從！現在酋長和他的兒子溫內圖要走了，一小時之後還會再來，那時你們要給他一個答覆。你們走，我們就是兄弟；你們不走，你我之間就要動斧子了。我是『好太陽』，所有阿帕奇人的酋長，這就是我的話，Howgh！」

　　「Howgh」是印第安語中表示強調的一個詞，意思相當於「阿門」、「巴斯塔」、「就這樣定了」、「不再改變了」。他站起來，溫內圖也站起來。他們沿著山谷緩步走去，拐了一個彎兒之後就消失了。克雷基·佩特拉坐著沒動，總工程師轉向他，請他出個好主意，他拒絕了。

　　「做你們想做的事吧，先生！我同酋長的觀點完全一致。紅種人一直在遭受一場浩劫。作為白人我知道，印第安人的反抗是徒勞的。即使今天你們走了，明天還會有別的人來做完你們的事。但我要警告你們，酋長的話是認真的。」

　　「他去哪兒了？」

　　「他去取馬了。我們發現附近有熊的時候，把它們藏起來了。」

　　他也站起來，踱著步離開了，肯定是為了躲開更多的發問。我在後面跟著他。

　　「先生，」我對他說，「您允許我同您一起走走嗎？我向您保證，不說、不做任何為難您的事。我只是覺得自己非常同情『好太陽』和溫內圖。」

　　他本人也引起我很大的同情，這，我可不想對他說。

　　「好的，那就一起走走吧，先生！」他點點頭，「我雖然脫離了白人，不想再與他們有什麼瓜葛了，但我喜歡您，所以我們就一起散散步吧。我看，您像是所有這些人中最懂事理的一個，我說得對嗎？」

　　「我是最年輕的一個，還遠遠算不上『機靈』，或許永遠也機靈不起來。這大概使我看起來勉強像是個好心人。」

　　「不機靈？」他問。「每個美國人都或多或少地有點兒機靈。」

　　「我不是美國人。」

　　「那麼是哪國人，如果這個問題不使您為難的話？」

　　「一點兒也不，我沒有理由隱瞞我極其熱愛的祖國——我是德國人。」

　　「德國人？」他很驚奇，突然講起了德語：「那麼我歡迎您，同鄉！這大概就是我為什麼立刻喜歡上您的緣故。我們德國人是特殊的人，在沒有說出我們同屬一個民族之前，我們的心就已經彼此相親相認了。要是我們的祖國能夠統一該多好！——一個成了阿帕奇人的德國人！您不覺得這很怪嗎？」

　　「倒也說不上怪，上帝指點的道路經常顯得很神奇，但卻總是十分自然。」

　　「上帝指點的道路！您為什麼提到上帝而不提到天意、天命、命運、氣數、偶然呢？」

　　「因為我是基督徒，不能喪失對上帝的信仰。」

　　「很對！您是個快樂幸運的人！是的，您說得對：上帝指點的道路往往顯得十分神奇，但總是自然而然的。最大的奇跡是自然法則運行的結果，最尋常的自然現象是偉大的奇跡。一個德國人，一個飽學之士，一個有名的學者，現在是一個真正的阿帕奇人。這看起來很神奇，但將我引向這條道路，是自然而然的。」

　　如果說他本來是出於好意才帶上我的，那麼現在則是很高興能說說心裡話。我很快就察覺，他的才能非同尋常，但卻提防著我，尤其是問起他的過去，哪怕是無足輕重的小問題。他總是一方面謹慎，另一方面卻大肆追問我的情況，我只能遂著他的心意詳細地回答。到了離營地不遠的地方，我們躺在了一棵樹下。我仔細地觀察他的臉、他的表情，憂傷、懷疑還有患難、擔憂、匱乏交織變幻。他的目光曾充滿著陰鬱、威脅、憤怒、不安，也許還有絕望，可現在它清澈、平靜，有如森林懷抱中的一個湖泊，連風也掀不起一絲漣漪，它是那麼深，那麼神秘。他從我這兒聽到了想瞭解的一切之後，輕輕地兀自點著頭。

　　「您正處在鬥爭的開端，而我，已經走到它的尾聲了；對您來說，鬥爭是表面的，不會是內心的。您心中有上帝，有主，他不會離開您。我是另外一回事，我離開家鄉的時候，就已經失去了上帝；我隨身攜帶的，不是信仰帶給人的財富，而是最糟糕的東西——一顆壞良心。」

　　說著，他審視著我。看到我的臉依然平靜，他問：

　　「您不吃驚嗎？」

　　「吃驚？為什麼？」

　　「您想啊：一顆壞良心！」

　　「不！您又不是竊賊、殺人犯，您從來就不會有卑鄙的念頭。」

　　「我衷心地感謝您！可您錯了。我是個竊賊，因為我偷了東西！那都是些寶貴的財富！我也是殺人犯，我殺害了多少靈魂！我是一所高等學校的老師，我的驕傲全部在於做一個無神論者，廢黜上帝，用每一個細枝末節證明對上帝的信仰毫無意義。我是個好演說家，能吸引聽眾。我用雙手撒播的雜草，長得十分繁茂，一粒種子也沒有丟失。我搶劫奪去了人們對上帝的信仰和依賴。革命時代來臨了，不承認上帝的人，也不尊崇任何國王和統治者。我成了不滿者的領袖，他們聽信了我的話語——那是麻醉人的毒藥，他們雲集起來，抓起武器。有多少人在戰鬥中死去了啊！是我謀殺了他們，謀殺了這些鬥士，還有的人死在了監獄的高牆後面。我逃脫了，離開了祖國，我已經無父無母，也沒有兄弟姐妹或其他親戚。沒有一雙眼睛為我哭泣，但有很多很多雙眼睛由於我的緣故而哭泣。我儘量不去想它，直到一件事情像當頭棒喝一般，幾乎將我擊倒在地。

　　「我到達邊防線的頭一天，被警察攆得很緊。在經過一個工人聚居區的時候，我穿過一個小花園，跑進一座可憐巴巴的小房子，在低矮的小屋裡發現了一個老太婆和她的女兒；我把自己託付給了她們，但沒有告訴她們我的名字。她們把我藏了起來，她們說，因為我是她們丈夫的同志。隨後，在黑暗的角落裡，她們坐在我身邊，流著淚告訴我。他們本來很窮，但很知足。女兒結婚才一年，她的丈夫聽了我的一次演講，他帶著他的岳父參加了一次集會，我奪走了這三個老實人的快樂生活。年輕的丈夫在不是戰場的戰場上陣亡了，老父親被判了很多年監禁。兩個婦女救了我，而我是造成她們的不幸的罪魁禍首。

　　「這就是擊中了我的當頭一棒。我仍是自由的，但我的內心備受折磨，沒有一個法官能為此審判我。我從一個國家闖到另一個國家，時而幹幹這個，時而幹幹那個，在哪裡也找不到安寧。多少次我差點兒就自殺了，但總有一隻看不見的手把我拉回來——上帝的手。在多年的漂泊和悔恨之後，這只手將我引到堪薩斯的一位德國牧師那裡，他看透了我的靈魂，讓我向他傾訴了內心的一切。我是幸運的，我又得到了寬宥、安慰、堅定的信念和內心的平靜——當然，是在長久的懷疑之後。我主上帝，為此我是多麼感謝你！」

學達書庫(xuoda.com)