18_印第安酋長_卡爾·麥

一八

　　「您呢？您做什麼了？是不是遠遠躲開了？」

　　「是的，我離它足夠遠，使它剛好不能對我怎麼樣，而我則能用我的刀子在它的肋間捅了四刀。」

　　「您倒聰明啊？用刀子去進攻它？」

　　「是的，槍沒在手邊。」

　　「真是個十足的『青角』！自己帶了一支大號兒的獵熊槍，可等灰熊來了，卻不用槍，而用刀子去打它——誰會相信有這種事！到底是怎麼回事？」

　　我給他講述了事情的經過，並告訴他我和拉特勒又幹上仗了。

　　「您真是個草莽至極的傢伙！」他喊起來，「還從沒見過一頭灰熊，就去招惹它，好像那是只老卷毛狗似的！我得看看那頭畜生，馬上！來呀，迪克、威爾！你們也該看看這個『青角』又在這兒幹了什麼蠢事兒！」

　　他剛要走，拉特勒醒過來了，於是就對他說：

　　「聽著，拉特勒先生，我要跟您說句話！您又招惹了我的朋友。如果您再敢這樣來，我就讓您後悔一輩子。我的忍耐已經到頭了，您記著吧！」

　　他和斯通、帕克一起走開了。拉特勒一副怒氣衝衝的嘴臉，向我投來狠毒的目光，卻什麼也沒有說。但看得出來，他像是一枚瞬間就要爆炸的地雷。

　　兩個印第安人和克雷基·佩特拉是坐在草地上的，總工程師坐在他們對面，但他們還沒開始交談。他們想等塞姆回來，好聽聽他的意見。他不一會兒就回來了，從老遠處就喊道：

　　「向灰熊開槍然後逃跑，多蠢啊！如果你不能跟它較量到底，那就根本不要開槍，別去理它，別去無謂地挑逗它。那個霍華德看上去真可怕！是誰把熊打死的？」

　　「我。」拉特勒立刻喊道。

　　「您？用什麼？」

　　「用我的子彈。」

　　「好吧，是這樣，說得對。」

　　「我就知道！」

　　「是的，熊是死在一顆子彈上。」

　　「所以它是我的。聽見了吧，你們這些人？塞姆·霍肯斯的話說明我是對的！」拉特勒得勝了一般叫起來。

　　「是的，您是對的。您的子彈從它的腦袋旁邊擦過去，把它的耳朵打掉了一個小尖兒。耳朵上少了一個小尖兒，灰熊當然當場就會死掉，嘿嘿嘿嘿！如果真是有好幾個人都開了槍，那他們慌慌張張地全都打偏了，只有一顆子彈蹭著了耳朵，此外沒有其它子彈的痕跡，我是說，沒有步槍子彈的痕跡！但是熊眼睛裡有左輪槍的子彈，熊眼被打瞎了，當然這不會危及它的性命，但是還有四下有力的刀刺，兩刀挨著心臟，兩刀正中心臟。那麼再問一遍：是誰用刀捅了它y

　　我表示是我幹的。

　　「就您自己嗎？」

　　「再沒別人了。」

　　「那麼熊是您的了。但既然我們是一起的，所以只有熊皮是您的，肉是大家的，但您有權決定怎麼分它，大西部的習俗就是這樣。您還有什麼說的，拉特勒先生？」

　　「見您的鬼去吧！」

　　拉特勒又惡毒地咒駡了幾句，隨後走向裝有酒桶的車。我看見他把白蘭地倒進杯子裡，就知道他現在又要喝個一醉方休了。

　　有關獵物所有權的問題解決了，於是班克洛伏特就問阿帕奇人的酋長還有什麼要求。

　　「『好太陽』要說的不是要求，而是命令。」那個印第安人驕傲地回答。

　　「我們不接受命令。」班克洛伏特同樣驕傲地表態。

　　首長的臉上似乎掠過一絲生氣的神色，可他控制住自己，說：

　　「請我的白人兄弟回答我們幾個問題，並且要說真話——你現在居住的地方有房子嗎？」

　　「有。」

　　「也有地嗎？」

　　「是的。」

　　「如果鄰居要修一條穿過我的白人兄弟財產的路，我的兄弟你能容忍嗎？」

　　「不能。」

　　「大岩山那邊和密西西比東部的土地屬白人，如果印第安人來了，要修一條自己的路，他們會怎麼說呢？」

　　「他們會把印第安人趕走。」

　　「你說的是真話。白人到了屬印第安人的土地上，抓走了我們的野馬，殺死我們的野牛，在我們這兒找金子和寶石。現在他們甚至要修一條很長的用來跑他們的火車的路，好讓更多的白人到這裡來攻擊我們，把我們僅剩的最後一點東西都搶走。我們會怎麼說呢？」

　　班克洛伏特默不做聲。

　　「難道你們比我們享有更多的權利嗎？」「好太陽」繼續說，「你們自稱為基督徒，總是一味地談愛，同時卻要偷我們的，搶我們的。我們卻得誠實地對待你們。這叫愛嗎？你們說，你們的上帝是所有紅種人和白種人的好父親——看起來他是我們的繼父，而是你們的親生父親吧？從前，全部土地不都是印第安人的嗎？可是被奪走了，我們又得到了什麼呢？不幸、不幸，總是不幸！你們把我們驅趕得越來越後退，越來越擠在一起，用不了多久，我們就要被痛苦地憋死了。你們為什麼這樣做？難道你們自己缺乏地盤嗎？不，你們只是貪婪，在你們自己的國家裡還有能容納幾百萬人的地方，可你們每個人都想擁有一個國家。然而紅種人，這兒的真正主人，你們卻不允許他們擁有頭枕著的地方的任何東西。坐在我旁邊的克雷基·佩特拉給我講過你們的聖經，那裡面寫著，世上第一個人有兩個兒子，其中一個打死了另一個，他的血向天空發出了呐喊。那麼現在兩個兄弟怎麼樣了呢，你們不正是該隱，我們不正是亞伯嗎？我們的血向天空發出了呐喊。這還不夠，你們還要求我們毫不抵抗，聽憑自已被趕走嗎？不，我們要反抗！我們被趕得到處跑，總是這樣。現在我們住在這兒，以為可以休養一下，喘口氣了，可你們又來了，要修條鐵路。你們對自己的房子和土地所擁有的權利，難道我們不應該同樣擁有嗎？要是按照我們的法律反對你們，那我們就得把你們全部殺死。我們雖然希望，你們的法律對我們也適用。事實確不是這樣？不是！你們的法律有兩張臉，也會轉向我們，但總是你們得到好處。你要在這兒建一條路，徵求我們的同意了嗎？」

　　「沒有這個必要。」

　　「為什麼沒有？這土地是你們的財產嗎？」

　　「我想是的。」

　　「不對，地是我們的，你買下它了嗎？」

　　「沒有。」

　　「我們把它送給你了嗎？」

　　「沒有，沒送給我。」

　　「也沒有送給任何人。如果你是個誠實的人，被派到這兒來修鐵路，那你就得先問問派你來的人，他是否有這個權利；如果他說有，那你要讓他證明這一點。這些你沒有做，『好太陽』禁止你們繼續在這裡測量。」

　　酋長加重語氣，發出了禁令，你可以從中感到他的義正辭嚴。我對這個印第安人感到非常驚訝。我以前讀過很多關於紅種人的書並聽過印第安人做的演講，但聽這樣一個演講還是第一次。「好太陽」說一口清晰流利的英語，他的思路也像他的表達方式一樣顯示出他是一個受過教育的人。他如此出色，是不是應歸功於克雷基·佩特拉——那位老師呢？

學達書庫(xuoda.com)