11_沙漠秘井_卡爾·麥

一一

　　納西爾有些遲疑，因為這個問題對東方人來說是個最不禮貌的問題。他反問道：「這是個必須知道的問題嗎？」

　　「是的。」

　　「那麼，我可以告訴你，庫木茹今年20歲。」

　　在東方，一個20歲的女孩就已經算是老姑娘了。我繼續問：「她患的可是禿頭症？」

　　土耳其人把雙手拍在一起，面部表情仿佛像挨了一個耳光一樣。

　　「噢，安拉，安拉附！這是一個什麼樣的問題呀！如果弗蘭肯的婦女必須回答醫生這樣的問題時，她們會有什麼樣的感覺呢？」

　　「想求醫的人，必須誠實。」

　　「我可以向你承認，她的頭頂中央有一塊圓圈上沒有頭髮，大小有如一塊瑪麗亞女王銀幣。」

　　「你的妹妹曾得過重病或長時間的疾病嗎？」

　　「從未得過。」

　　「我或許可以治好，但我必須看一看禿頂的部位。」

　　「你瘋了！」土耳其人大吃一驚地喊道，「連先知的信徒都不能看姑娘一眼，何況你還是個基督徒！」

　　「我不想看姑娘，也不看她的臉，而只是看頭上那一小塊地方。」

　　「這就更可怕了。一個女人寧願讓一個男人看她整個面孔，而不願意讓他看那一小塊禿頂。」

　　「我不是一個男人，而是醫生。想讓我幫忙，就不能怕我的眼睛。要麼你妹妹接受我的要求，要麼她就保留那塊禿頂，它將繼續擴大，直到全部頭髮都掉光。」

　　「噢，災難呀，噢，恥辱啊！該怎麼辦呢？如果新郎發現這個毛病，他就會把我的妹妹休回來。可這決不能發生，或許她會同意你的要求。我得到上面去問問。」

　　納西爾轉身出門了。我已深信，這是一種所謂的環形禿頂症，但我還是要求滿足我的願望。我必須讓胖子知道，不按我的條件辦是很困難的。過了一會兒，他回來告訴我說：「先生，我成功了。庫木茹答應滿足你的願望。她當然不能在閨房裡接待你，也不能進入男人住的房間來。但她將在一間無人住的房間和你會晤。等庫木茹準備好，她會讓人通知我們。」

　　這時賽裡姆也從東方飯店取回了我的行李。他急匆匆地闖進房間，甚至忘記了鞠躬，對我說：「先生，大事不好了！附近有兩個警察在找你。」

　　「找我？在這裡找我嗎？」

　　「是的。他們和我同時來到了房子外面。」

　　「警察怎麼會認識我？他們提到我的名字嗎？」

　　「沒有。他們問我，說是不是有一個男人帶著兩個黑人孩子進到這座房子了。」

　　「那就是指我了。你告訴了他們說我在這裡嗎？」

　　「是的」

　　「笨蛋！」他主人向他吼道，「你不應該告訴他們。這是你幹的最蠢的事。」

　　賽裡姆彎下了腰，使他的腿和腰形成了直角，咬著牙低聲地說：「正是，正是這樣！」

　　「不要爭執了！」我勸土耳其人，「肯定有人看到了我。警察知道我在這裡，對此否認，只能使事態對我更不利。兩個警察想找我說話嗎？」

　　「是的，立刻！」管家回答說。

　　「叫他們進來！」

　　賽裡姆出去了，納西爾有些擔心：「我離開這裡！讓他們知道，我對此事一無所知，因而此事與我無關。」

　　「不，最好你留在這裡。」

　　「為什麼？」

　　「你可以聽一聽，我是如何使我和你擺脫困境的。我們不能讓任何人過後說我們怕警察。我是按法律行事的，而你通過你的在場也表明你同意我的觀點。」

　　「你這樣認為？那好，可能你是對的，我願意留下。」

　　「這很好！你鎮靜地坐在我旁邊！我很好奇，想知道警察如何向我提起這件事。」

　　談話過程中，我們的煙袋都熄滅了。因為黑人男僕不在場，所以我們自己又點燃了，儘量擺出莊嚴的神態，面對警察的到來。這是兩個武裝到牙齒的警察，他們不對我們致任何問候，便用目光在房間中掃視了一遍，然後其中的一個抹了下小鬍鬚，上前一步說：「這就是黑人嗎？」

　　我做出根本沒有看到和聽到的樣子。

　　「就是這兩個黑人嗎？」他沖我說，並用手指了指孩子。

　　我仍然堅持沉默；這時他走近我，用腳踢我一下，氣惱地說：「你是聾子還是瞎子？」

　　這時我跳了起來，沖他喊道：「滾回去，不要臉的東西！你竟敢用你肮髒的腳碰一位弗蘭肯先生？」

　　我的面孔決不是友好的，那個警察一下子退回到門口他的同事那裡，但仍保持著嚴肅的樣子，警告我說：「注意你的舌頭！你竟敢說我不要臉。你知道我是誰嗎？」

　　「你只是一個小警察、最低級的警察，我作為外國人不想和你說話。有什麼事情找我，先去找我的領事，他會派人來請我的。」

　　「我們會這樣做的。但事先我們得調查一下。」

　　「如果按合法手續辦理，我並不反對。但你們進房間時好像進了一個豬圈。難道你們不懂得什麼是問候嗎？」

　　「你以為，我們應該禮貌地問候一個罪犯嗎？」小警察譏諷地問。

　　「罪犯！這個詞指的是誰？」

　　「是你！」

　　「我？你有我犯罪的證據嗎？我將通過我的領事向你們的頭頭控告你們。沒有任何一個法官會在判決以前稱一個人為罪犯，你們只是低級的警察，而我是一個受到保護的高貴的先生。你們連簡單的問候都不表示，在你們學會禮貌之前，我們不想和你們打什麼交道。離開這個房子，等你們認識到用腳踢一個歐洲人意味著什麼的時候，你們再來。」

　　我打開了房門。他們相互看了一眼，沒有按我的要求行動。

　　「出去！」

　　我喊這句話的神態，把納西爾嚇得從座位上站了起來。警察更是驚恐萬分，立即倉惶地退出了門外，我隨後把門關上。

　　「安拉保佑，你這是怎麼了！」土耳其人說，「這會對你不利的！」

　　「正好相反，我的行為將獲得最好的結果。」我笑著說。

　　「你不會弄錯吧！連我這樣的人都不敢這樣做，而且我還是國君的臣民！」

　　「你說的很對。但國君的臣民不敢做的事情，一個弗蘭肯人是可以做的，因為他不受你們的法律而是受他們自己的法律約束。誰要是到我這裡來，就必須向我問候，否則我就把他趕出去。誰要是用腳踢我，我就把拳頭打在他的臉上。在這裡我只是顧及到你，才沒有這樣做。讓我們安靜地坐一會兒！」

　　「安靜！」他叫道，「我覺得，我們這裡很快就會很不安靜了。你剛才很勇敢，但你會後悔的。」

　　「但我確信事情正好相反——」

　　我被打斷了，屋門被緩緩地打開，兩個警察又走了進來，對我們鞠了一躬，並說了一句Sallam。我要到上級控告他們的警告，看來取得了所期望的效果。

　　「Sallam！」我和納西爾回答了問候。

學達書庫(xuoda.com)