10_沙漠秘井_卡爾·麥

一〇

　　我立即走到埃及人的跟前，我們兩人之間只有一個拳頭那麼遠，我警告說：「停止對我的污辱！你如果再重複剛才的一個字，我就把你打倒在地，然後把你送上法庭，狀告你購買奴隸，出租到酒店當堂倌並派到街頭叫賣。這樣我們就可以看到，讓掙錢不夠的孩子埃餓，並把她綁到柱子上的人的行為，是否會受到安拉的賞識。」

　　他吃驚地後退了一步：「是誰告訴你的？是誰出賣了我？肯定是這個男孩；別人是不會這樣做的。好啊，看今天晚上回家我怎麼收拾你！」

　　「我不會讓你對他怎麼樣的。」

　　「你能怎麼樣？你想制定法律嗎？你這個基督狗——」

　　他重複了剛才的髒話，我抽回拳頭向他的太陽穴打去。他倒在了地上，沒有站起來。店老闆站在門前，聽到了我們的最後談話。他驚恐萬分地跑過來，把雙手拍在一起喊道：「噢！安拉，安拉！你把主持打死了！」

　　「不，他只是暈了過去，一會兒就會醒來。把他弄到一個地方去，別讓其他人看到他這個窘相。」

　　「我去做，但你得立刻逃走，否則憤怒的信徒們會把你撕碎的！」

　　「我不怕，但如果人們知道這裡發生了什麼事情，會對你酒店的名聲不利。所以為了你，我要離開這裡。」

　　「好，你快走！但不要回到店裡去讓客人看見，穿過這個庭院從那個小門出去。你將經過一座有倒塌房屋的花園，越過廢墟就會走到另一條胡同。但你要快一點兒！」

　　他把失去知覺的埃及人抱起拖走，不再管我了。我左手拉住男孩，右手拉住女孩。

　　「來，跟我走！你們的主人不會再折磨你們了。」

　　這時，男孩掙脫我的手，跑到牆角一堆碎瓦片處，用手挖出他埋藏的錢，然後跟上了我。我按老闆指點的路離開了這裡。我本想回到我的土耳其朋友那裡去，但現在看來，還是不去為好。如果20年前或者10年前發生了這樣事情，我會怎麼樣呢！店老闆會立即把所有的客人叫出來，把我打死。而現在他卻認識到，不這樣做，對他也是有好處的。

　　下一步怎麼辦，我還沒有想好。我所做的，是當時的形勢所迫，後果我必須自己承擔。

　　我來到老闆說的那個花園，看到了那座倒塌的房子的瓦礫和廢墟。我們爬過廢墟，來到一條狹窄而僻靜的小巷。它和啤酒店前的街通往同一個方向，所以我們不難找到土耳其人的住宅。

　　到門口我敲了敲門，管家把門打開了。我看到他很吃驚，因為我沒有和他的主人而是和兩個小黑孩回來了。我立即打斷了他的好奇，問他：「你知道納西爾常喝啤酒的那個酒館嗎？」

　　「很清楚，先生！」賽裡姆答道。

　　「你的主人可能還坐在那裡，還不知道我在何處。去找他，告訴他我在這裡！但不要被人發覺！最好是暗暗地招手，把他叫出來。」

　　「正是，正是這樣！」管家一邊說著又一邊行他那個可怕的鞠躬禮，他真像一個橡皮人。然後我帶著嫦哥和她的哥哥進入了我的房間。

　　孩子們一直默默地跟著我，現在他們開始活躍起來，不斷地問這問那。大約過了半小時，門開了，納西爾走了進來。當他看到房間裡多了兩個人時，驚奇地問：「這是什麼意思？兩個黑人怎麼在這裡？他們跟你逃跑了？你為什麼沒有和我一起回來？你突然跑出了後門，就再也沒有回來。這是怎麼一回事兒？」

　　「你不知道門後發生了什麼事情嗎？」

　　「我什麼都不知道。只是聽到那裡有人在說話，聲音比平時響了一些。我本想去找你，但看到店老闆站在那裡，我以為，他會擔保不出事的。我在等，直到賽裡姆過來，從遠處向我招手。現在我得知道，到底發生了什麼事情？」

　　「你會知道的。你先坐下，聽我慢慢說。」

　　我詳盡地向納西爾講了事情的經過，像我認為必要的那樣。他驚奇不已地聽著我的敘述，一句話也沒有說。當我講完時，他立即發出了詞語豐富的抱怨來。我讓他把驚恐萬分的抱怨說完，然後問他：

　　「你難道這樣怕那個巴臘克嗎？據我看，他不會對你有任何損害的。」

　　「不會？」土耳其人吃驚地說，「他是強大的兄弟會的首領！」

　　「兄弟會和你有什麼關係？你是它的成員嗎？」

　　「不是。但你沒有見到人們是如何尊重這個主持的嗎？他的權勢對我們是很危險的。」

　　「其他人尊敬一個顯貴，和我沒有關係。同我有關的，是他從我這裡得到的教訓，誰也不會說這種教訓是充滿敬意的。你並沒有觸犯他，所以你不必害怕。只有我才有理由懼怕他。」

　　「可你是我的客人。你住在我這裡，所以我要對你所做的一切負責！」

　　「這好辦，我去另找住處，我馬上就去辦。」

　　我站了起來，擺出要走的樣子。這是違背他的計劃的。他立即抓住了我的胳膊，請求道：「你不是要走吧？留下來，留下來！」

　　「我不能留下，因為你認為我給你帶來了麻煩。」

　　「不，不，恰恰相反，你會給我帶來很大好處的。由於有這兩個小黑孩兒，或許我們可以達成一項協定，使我不遭受損失。」

　　「這可以。我可以向你保證，一切責任由我承擔。萬一此事使你得到官府對質，你可以根據我的聲明把責任全部推到我的身上。」

　　「但如果人們發現，你把孩子帶到了我這裡，他們還是會先找我的。這就有可能推遲我的行期，從而給我帶來損失，因為喀土穆有人約好在固定的日子等我。」

　　「如果你同意把孩子留下，我答應和你一同去喀土穆。」

　　他的臉色立即舒展開來，說：「這個許諾是認真的嗎？」

　　「絕對認真。」

　　「那我也願意和你立約。這是我的手，讓我們擊掌定約！孩子留在這裡；但你必須對由此產生的一切後果負責，然後陪同我去旅行。」

　　「好，一言為定；這是我的手！現在讓賽裡姆去旅館，把我的行李取來！」

　　「好，我現在就讓他去，並讓他準備晚飯，因為已是吃飯的時間了。」

　　現在已是暮色降臨時分，納西爾去了他妹妹的閨房，並讓人準備晚飯。回來時按他妹妹的分付，給我帶來了下列信息：「先生，你是一位偉大的醫生。你的醫術起了作用，黑人女傭的牙痛完全消失了。你能治其它疾病嗎？」

　　「是的。」我說，「房子裡還有其他病人嗎？」

　　「是的，是我的妹妹。」

　　「她哪裡不舒服？」

　　「是一種婦女和姑娘們都不願啟齒的病症，但你受到了她的信任，她讓我對你講出實情。一段時間以來，她不斷失去她頭上的飾物」

　　「她的頭髮？如果讓我幫助她，你必須回答我幾個醫生有權問的問題。」

　　「請問吧！我會回答你的。」

　　「你的妹妹今年多大了？」

學達書庫(xuoda.com)