94_老鐵手_卡爾·麥

九四

　　「認識埃特爾斯，丹尼爾·埃特爾斯嗎？」

　　她搖搖頭，回答：

　　「埃特爾斯……埃特爾斯……惡人……很兇惡的人。」

　　「他殺死了我們的瓦瓦·德裡克？聽得見嗎？瓦瓦·德裡克？」

　　「瓦瓦·德裡克？在哪兒？」

　　「他走了。但是我在這兒，你的姐姐塔胡亞·本德爾。」

　　女人的眼裡有了一點點生氣。她問：

　　「塔胡亞·本德爾？塔胡亞·本德爾？那是……我的姐姐。」

　　「是的，你的姐姐。看看我，看看我，看認不認識我。」

　　「塔胡亞……塔胡亞……托克貝拉，托克貝拉，托克貝拉是我，我，我。」

　　「是的，你是托克貝拉。認識弗雷德·本德爾和列奧·本德爾嗎？他們是我的兒子。」

　　「弗雷德·本德爾……列奧·本德爾……弗雷德是我的，我的，我的。」

　　「是的，他是你的，你愛他。」

　　「愛……非常愛。」她點頭，並且友好地笑了，「弗雷德是我的孩子，在我的懷抱裡，在我的心上。」

　　「你給他唱搖籃曲。」

　　「搖籃曲，是的，搖籃曲。」

　　「然後，我們的瓦瓦·德裡克帶著他和列奧來接你，到了丹佛。聽見我說話嗎？瓦瓦·德裡克把你們帶到了丹佛。」

　　這個名字引起了她的回憶，但不是愉快的回憶。她悲傷地搖搖頭，把手放到頭上說：

　　「丹佛……丹佛……我的……」

　　「想想，想想，看著我，看著我。」

　　她把兩隻手分別放在頭的兩邊，用雙手轉動頭部，使瘋子看著她，補充說：

　　「看著我，說出我的名字，現在就告訴我，我是誰。」

　　「我是誰……我是托克貝拉，是蒂博·韋特—埃倫。」

　　「你是誰？」

　　「你是誰，你，你？」她看著她的姐姐，眼光裡面有了知覺和意志，並且回答：「你是……你是一個男人，是個男人。」

　　「天啦，她不認識我，她不認識我。」塔胡亞抱怨說。

　　「您對她要求太高了，」我說，「等到出現一道明亮的眼光的時候，就有希望讓她有記憶，現在還為時過早。」

　　「可憐的托克貝拉，可憐的妹妹。」

　　她把她的頭放到自己胸前，撫摸著她佈滿皺紋的面頰。這種愛撫對於這個不幸者來說，是破天荒第一次，她又閉上眼睛，臉上現出聚精會神的表情。但是，這種情況沒有持續多久。她的注意力很快消失，讓位于空虛的心靈，恢復了常態。

　　阿帕納奇卡向他的母親彎下腰，問：

　　「托克貝拉年輕的時候漂亮嗎？」

　　「非常漂亮，非常。」

　　「那時，她的精神總是飽滿？」

　　「是的。」

　　「她幸福？」

　　「像草原上的花朵，陽光吻著她面部的露珠，她受到全部落的寵愛。」

　　「誰奪走了她的幸福和她的靈魂？」

　　「蒂博，就是被綁在樹上的那個人。」

　　「不對。」蒂博聽得見每一句話，他大聲說，「我沒有讓她變瘋。是您的哥哥在我們分手的時候，使她瘋癲的。您要指責他，不要指責我。」

　　這時，馬托·沙科站起來，走到他面前說：

　　「你這個狗雜種，你敢否認！我不懂得白人怎麼感覺，怎麼互愛。但是，我知道，如果你從沒有碰過這個婦人，她是不會喪失神志的，而是會一直過幸福的生活。她的眼神引起我的同情，她的臉色讓我痛心。她不能控訴，不能得到公正。我寧願代替她受苦。你承不承認，我們把你當做客人的時候，你騙了我們？」

　　「沒有。」

　　「你是不是殺死了我們的戰士？」

　　「沒有。」

　　「好哇！你馬上就聽到，我將怎樣回答你這種否認。」

　　這位奧薩格人走到我們面前，問：

　　「我的兄弟們為什麼要帶這個人到魔鬼頭去？上面需要他？」

　　「不需要。」溫內圖回答。

　　「那就請你們聽聽，馬托·沙科對你們說什麼。我和你們一起來，是為了報仇。我們抓到了蒂博·塔卡，也會抓到『將軍』。到今天為止，我沒有說什麼。現在我知道，我不能得到『將軍』，因為其他人的仇比奧薩格人的仇更大。因此，我想得到這個蒂博·塔卡，我也必須得到他，而且是立即。我不想殺死他，不想用打狗的方式。我看到了你們的做法。你們給應該死去的人以生存的機會。蒂博·塔卡雖然屬我，我還請求你們討論一下，把他交給我，他就可以和我鬥，可以還手。如果你們不同意，想保護他，那我對不起，就開槍把他打死，而不徵求你們的意見。我給你們一刻鐘時間考慮。我的話完了。」

　　他的要求提得突然，肯定是非常認真的。我們相信他每句話都會兌現。事情很簡單，我們如果不允許他戰鬥，蒂博一刻鐘後就成了一具屍體；如果允許，他就可能自衛而救出自己的生命。我們商討的時間很短，只花了五分鐘，就決定讓他們戰鬥。蒂博當然拒絕。可是，他又擔心，這個奧薩格人真的會開槍打死他，只好同意。在武器方面，馬托·沙科很慷慨，讓他的敵人挑選。選擇的是子彈。根據溫內圖的命令，雙方各打三槍，不能多打一槍。射擊要同時進行，而且是相距50步。

　　我在山谷外面劃了這樣一段距離，每端點一把火，把目標照亮。我們鬆開蒂博的雙手。他的腳上仍然綁著一根皮帶，不過他站得還是很舒服，並可以慢慢走動，但是逃跑不了。接著，我們把槍給他，給他三顆子彈，並把他帶到場地上。我們所有的人當然都在場。那個婦人坐在火邊。

　　溫內圖發出信號，雙方幾乎像一個人一樣射擊，都沒有擊中。蒂博發出了嘲笑的聲音。

　　「不要笑，」我警告他。「你不瞭解奧薩格人。你臨死前有沒有什麼願望？有沒有要我們履行的任務？」

　　「如果我被打死，你們所有的人也都去見魔鬼。」

　　「想那個婦人嗎？」

　　「你想她吧，她與我再也沒有關係了。」

　　「好。最後一個問題：『將軍』是不是丹尼爾·埃特爾斯？」

　　「問他自己吧，別問我。」

　　他又端起槍。溫內圖發出信號，槍響了，蒂博用手捂胸口，倒到地上。溫內圖彎腰檢查了他的傷口。

　　「就像在兩步之內一樣，正中心臟。他死了。」他說。

　　奧薩格人慢慢走過來，看了看他，無聲無息回到篝火邊坐下。我們又挖了一個墳墓，哈默杜爾和霍爾貝斯承擔了這項工作。女人並不知道她成了寡婦，她的損失無論如何小於她的所得。

　　我們安靜地過了一夜，沒有什麼事情發生。早上，我們又像昨天一樣，很早動身。阿帕納奇卡走在他母親身邊，說了許多話。不過，談話都很簡單。他表現得很拘謹，他曾經把蒂博·塔卡當做父親。蒂博·塔卡這種死法，對他來說並不是無關緊要的。榮譽感使他產生一種壓抑情緒。

學達書庫(xuoda.com)