92_老鐵手_卡爾·麥

九二

　　科爾馬·普施對這一帶的路比溫內圖還熟。她和溫內圖、阿帕納奇卡、奧薩格人走在前面。四人邊走邊談，我沒有必要插進去，而是跟在他們後面。皮特和迪克這一對好朋友與特裡斯柯夫跟在我的後面。哈默杜爾對那個神秘的印第安人原來是女身感到驚奇，激動不已。我聽見他在後面說：

　　「誰見過，一個男人原來是女的？我們對科爾馬·普施的勇氣和計謀沒法不佩服，更了不起的還是，她是一個印第安女人。你說呢，霍爾貝斯，老浣熊？」

　　「沒的說。」大個子回答。

　　「沒的說，壓根不說，這才是對的。誰願意聽別人說三道四？從現在起，我認為，什麼事情都可能發生。現在，就是我的老皮特變成了女人，我也不怕。」

　　「我可沒想入非非，老迪克。」

　　「你想不想，對我來說無關緊要。要緊的是，有朝一日，我突然發現你是個喬裝打扮的女子，你怎麼對付？」

　　「我馬上嫁給你。」

　　「不先問我一下？」

　　「婚禮一過，我馬上就與你分手。」

　　「那我就再也不委身於你了。」

　　「我們倒要瞧瞧。你想想，我沒有正確的理由，會提出離婚嗎？」

　　「理由肯定是沒有的。」

　　「多得不得了。」

　　「說出一條來！」

　　「營養不良，這就是一條。」

　　「你的樣子像營養不良？」

　　「不是我，是你。我承認，我無力養活我的妻子。誰要是不相信，我就把你給誰看。誰要是看完以後還認為我沒有給你吃的，就可以用框子把你框起來，作為夢幻畫掛在牆上。」

　　「我要是不豐滿，就長高。」

　　「高個女子對我有什麼用？我根本不能給她『洗頭』。你知道我說的意思？」

　　「知道。」

　　「這種方法有時對你非常有用，老浣熊。你有時是這樣的，根本不知道怎麼對付你。」

　　「只要想想母灰熊的孩子就知道了。你這個胖子與灰熊鬧著玩，就好像與他剛放學回家一樣。今天，從你的皮上還可以看出你當時起著什麼作用。」

　　「不論是你還是我與熊玩，這都無關緊要。要緊的是：玩了。我不能理解，你為什麼離開婚姻話題，談起這種作用來了。還不如談些更好的事情，例如，我們與『將軍』玩什麼，如果他落到我們手裡的話。」

　　「我們付給他同樣的錢幣，他也被綁在一顆樹上。我認為，他會賺很多。」

　　「我當然承認你說得對。我會特別高興地幫忙，為他劈開一道樹縫，把他捆綁在裡面，讓他一直呆著，他在裡面將會比老華伯唱得更好聽。老華伯是唱了自己歌曲的可憐的魔頭。」

　　這兩位朋友的公正意識，與《舊約全書》，與信奉伊斯蘭教的貝督因人的沙漠法的要求，是一樣的：以牙還牙，以眼還眼，以血還血。除哈默杜爾和霍爾貝斯以外，我們中間沒有一個人是不想與這個所謂的「將軍」算總帳的。我毫不懷疑，他就是他們多年尋找的丹尼爾·埃特爾斯。我還沒有看到他的缺牙，但是我不會弄錯，因為他有假牙。假牙，在古埃及就有。大家都沒有想到這點，連老槍手也沒有想到這點，這使我感到奇怪。

　　後來，我被科爾馬·普施叫去。可以說，在這次旅途中，談了這麼多的話，講了這麼多的故事，提了這麼多的問題，作了這麼多的回答，這是罕見的。中午一晃就過去了，夜幕又降臨了。我們還沒有打算停止前進，月光還能照亮半個小時。我們還可以走一段路。

　　山谷的路起伏不大，這是聖路易斯公園附近地形的特色。我們發現一些足跡，是從旁邊過來的，與我們的方向相同。調查表明，足跡是三匹馬踏出來的，馬過去最多不過一個鐘頭。我馬上想起了巫醫帶著妻子和一匹馱馬。溫內圖的看法與我一致，他朝我使了個眼色。

　　我們催馬前進，默不作聲。溫內圖從馬鞍伸出身子，把頭接近地面觀察足跡，十分鐘以後，足跡不見了。月亮開始照著地面，但是光線太弱，肉眼分辨力低。我和溫內圖下馬，牽著馬走在前面，每隔一段時間伏到地上細看足跡。月亮快下山了，我們停下來紮營。

　　我們在考慮這個問題的時候，聞到了燒焦的味道，是一陣輕風吹過來的。火肯定剛剛生起，否則，我們早就會有所覺察。我們請同伴們等一等，自己輕輕地向前走，沒多久，就看見穀底右邊一個樹蔭濃密的小河灣旁邊，生起了一堆火。我們伏在地上爬行，到來火堆旁邊，看見火邊有三匹馬和兩個人。這兩個人我們認得的。溫內圖對我耳語一聲：

　　「巫醫和他的妻子，我們把他抓住。」

　　「我聽我兄弟的。」

　　「我們如果抓住他，拖著他走，他還可能逃跑，乾脆捆綁。」

　　我們輕而易舉地潛伏到他們身邊，沒有被發現。女的在吃飯，男的躺在草地上伸懶腰。

　　「馬上動手！」溫內圖輕輕說。

　　我們一躍而起，撲到他身上。他叫喊一聲，頭上挨了我兩拳，便安靜下來了。我們用他自己的套索把他捆綁起來。溫內圖去接同伴們，因為在這兒過夜比較舒服。同伴們來了以後，這個女子不理睬我們，看見我們捆綁他的丈夫，也不說話。阿帕納奇卡牽著母親到火邊，指著那個婦人說：

　　「這就是蒂博·韋特—埃倫。」

　　埃倫是托克貝拉作為基督教徒的名字。

　　科爾馬·普施默默地看了這個婦人很長的時間，然後深深歎息：

　　「這是我心愛的，我美麗的托克貝拉？」

　　「就是她。」我強調說。

　　「上帝，上帝，我們民族美麗的女兒變成了什麼樣子。我肯定也完全變了。」

　　她們兩個過去都是美麗的，可是年齡不饒人，荒郊野嶺的生活和瘋癲病扭曲了「天空」（托克貝拉也叫做「天空」）的面貌。這兩姐妹需要時間互相重新認識。科爾馬·普施想坐到她身邊，與她交談。但是溫內圖說：

　　「我的姐妹可以回避一下。蒂博·塔卡還沒有恢復知覺。我們不能讓他一醒來就發現誰在場。樹後面是個藏身之所，請你們往那邊去。」

　　他的話也是針對其他人的，大家都按他的要求行事。

　　沒多久，蒂博·塔卡動起來了，睜開眼睛，一下就認出我們，少不了發出幾聲叫喊：

　　「阿帕奇人！老鐵手！噢，噢，噢。你們想對我怎麼樣？我礙著你們什麼事啦？為什麼要捆綁我？」

　　「不要叫喊什麼『噢，噢』，」我回答，「也用不著扮演印第安人了。魔術師蒂博的印第安人戲該收場了。」

　　「該詛咒的，你們說什麼魔術師？」

　　「是的。魔術師，弄虛作假者，小偷，騙子，強盜，造假幣者，殺人犯，等等。聽著，這一系列愛稱，對你再適合不過了。」

　　「你將受到我的咒駡。」

　　「呸！你大概是想知道我們再次捆綁你的原因吧。我告訴你，你不能按時去參加約會了。」

　　「約會？瞎說。在什麼地方舉行？」

　　「在魔鬼頭。」

　　「什麼時候？」

學達書庫(xuoda.com)