91_老鐵手_卡爾·麥

九一

　　「可以。我的哥哥德裡克，印第安名字叫伊克韋奇帕，作為基督教徒，他也叫做迪特裡科，是個著名的傳教士，卻沒有上過大學。他想彌補這一缺陷，便到了東方。在那之前，我看見過本德爾，他也看見過我，我們互相愛慕。可是，我在成為他的妻子之前，掌握了白人的語言知識和交際方式。我的哥哥為我感到自豪。他不想讓別人知道他去學習的計劃。好幾個紅色人戰士向我求婚。這些追求我的人要殺害本德爾。這是我們出走的兩個原因。我們沒有告訴別人，我的哥哥上學，我和托克貝拉住旅館。本德爾經常來看我們，有一天把他的弟弟也帶來了。他的弟弟看見我，就不遺餘力地挑撥我和本德爾的關係，可是沒有成功。因此，他對我的愛變成對我的恨。本德爾很富，埃特爾斯很窮。埃特爾斯在本德爾開的商店裡謀到了一個職位，熟悉了商店裡的所有房間和家具。我們結婚的時候，托克貝拉和我們住在一起。埃特爾斯帶進來一個男人，叫做蒂博。不久，我們發現蒂博與托克貝拉戀愛了。本德爾知道蒂博所幹的壞事，便不讓他再來。埃特爾斯很惱火，一再故意帶他的這個朋友來。因此，本德爾要埃特爾斯離開商店。埃特爾斯和蒂博就決心報復本德爾。

　　「我想，蒂博是假幣制造者。」

　　「您的猜測是對的，先生。有一天，警察來找我們。他們在錢櫃裡找到的不是真幣，而是假幣。我哥哥衣服裡還縫進假幣，在我的房間裡發現了印版。我們三個都被逮捕。警察給我們看了文書，都是偽造的，但是完全與我丈夫和哥哥的手跡相同。這些文件證明了他們和我的罪行。我們被判了刑，並被引渡。」

　　「本德爾的商店呢？」

　　「由埃特爾斯接管，本德爾無法阻擋。我的妹妹帶著我的兩個孩子住在我出嫁前住的那個旅館。」

　　「可怕。您這樣過慣了自由生活的人蹲監獄。」

　　「哼。他們把我的頭髮剪掉，給我穿上囚犯的衣服，關在一個狹窄的房間裡。我慘遭不幸，日夜想念自由和復仇。」

　　「這時，蒂博又去找您的妹妹？」

　　「她答應做他的妻子，條件是他釋放我們。他賄賂牢卒，牢卒帶著我哥哥一起逃跑。」

　　「為什麼不帶本德爾或您？」

　　「為了金子，我的哥哥找到了一些金礦。他從礦區取了一些金子，在我們結婚那天送給了我們。埃特爾斯知道這件事，所以，他只釋放我哥哥一個人，為的是從他手裡或者通過他得到金子。他逃跑的時候，把托克貝拉和我的兩個兒子帶走了，帶到了丹佛，交給牢牢照管，他自己上山取到了金子，用這些錢獎勵了牢牢，並準備以後把本德爾和我營救出來。牢卒用這些錢開設了一家兌換所。托克貝拉和孩子們住在他家。他喜歡這兩個孩子。我的哥哥離開丹佛來營救本德爾和我。他只成功了一半，把我救了出來。本德爾由於失去了幸福和榮譽，病死在監獄。德裡克把我帶到丹佛。埃特爾斯破產後，和蒂博也來了。他們把托克貝拉騙來做蒂博的老婆。我們在他們舉行婚禮的那天到達，德裡克把花環從新娘頭上扯下來，埃特爾斯和蒂博便來攻擊我哥哥，德裡克開槍打中了蒂博的胳膊。」

　　「那不是在教堂？」

　　「不是在教堂，是在托克貝拉的臥室。托克貝拉住在以前的牢卒，現在的銀行家的家裡。」

　　「我想起來了，銀行家是不是叫做華萊士？」

　　「不是。您怎麼想起那個名字，先生？」

　　「以後再解釋，現在還是您講下去吧。」

　　「托克貝拉為我們進監獄而感到憂傷，生了一場大病，身體虛弱。在婚禮中斷和雙方的爭鬥中，她恐懼到了極點，昏倒在地，發高燒，說胡話，並變成瘋癲，亂喊亂叫。直到我的小兒子弗雷德跑到她身邊，她才安靜下來。她非常喜歡他。我哥哥帶她去看了精神病醫生，把小孩也帶去了。沒有他，她不去。德裡克、我和列奧都住在銀行家的家裡。埃特爾斯和蒂博不知去向。金子用完了，德裡克不得不再次上山，我請他帶我去，因為我像一個紅色戰士，會騎馬、射擊。我們走到魔鬼頭，遭到了襲擊。埃特爾斯和蒂博沒有消失，而是隱藏起來，觀察我們的動靜，跟蹤我們，埃特爾斯經常用約翰·本德爾這個名字，就是他，開槍擊倒了德裡克。我非常害怕，被繳了槍，並被捆綁起來。劊子手們原以為我們到了礦區，手裡有金子。抓到我們以後，知道我們沒有金子，便惱羞成怒，決定不立即處死我，而是慢慢地折磨我。他們把我哥哥放進岩石旁邊的坑中，把我放在他的墳墓上，綁得緊緊的，使我動彈不得。我躺了三天四夜，眼看要死了。正好烏塔部落的印第安人過來，把我解放了。」

　　「少見！接著說。」

　　「這些烏塔人給我吃喝，並且帶著我到處走。他們中間一個叫薩裡奇的年輕戰士，想娶我為妻，不讓我離開他。到達烏塔人的牧場以後，我拒絕當他的老婆，他想強迫我。我已經身強力壯，跟他打了一架，並打贏了他。他寧願放棄我。其他人也不敢要我了，沒有男人想要一個能打敗自己的女人。」

　　「您現在與烏塔人的關係怎麼樣？」

　　「他們是我的朋友。薩裡奇雖然放棄娶我為妻，但是直到現在還愛我。我要他做什麼，他就會做什麼。他們那時沒有馬上給我自由，我獲得自由是兩年以後的事。我離開烏塔人以後，立即趕到丹佛。孩子們不見了。原來，埃特爾斯和蒂博找到精神病科醫生，用威脅手段要回了托克貝拉，把她帶走了。她和弗雷德分開的時候，大喊大叫。他們被迫把弗雷德帶走。銀行家帶著我的另一個兒子列奧失蹤了，我向行政長官打聽他們的下落。行政長官說，銀行家失蹤幾天以後，警察來逮捕他，因為他釋放了囚犯。」

　　「可以設想，他被埃特爾斯或者蒂博秘密告了一狀，但是有人給他通風報信。他趕緊逃之夭夭，並且細心地銷毀了一切證據。」

　　「他確實做得仔細，我找他多年，就是找不到，跟托克貝拉一樣。」

　　「為了讓您放心，我可以告訴您，他用了另一個名字，並且精心撫養了孩子。他，或者說他的兒子，目前住在傑斐遜城。」

　　「真的？您知道此事，先生？」

　　「知道，我到過他家。現在您繼續說吧。」

　　「我很快就講完了。為了尋找兒子，走遍了所有的草原，所有的山谷，到過各個城市，拜訪過許多紅色人，都毫無結果。我不可能以女人身份做這種事，就女扮男裝。直到現在，我還是個男人。在所有的努力都失敗以後，我絕望地返回魔鬼頭。上帝的手又一次把劊子手推到作案場所。我不知道，因此把這個公園的天空當成了我的帳篷。劊子手們還沒有來，可是他會來，他會。我相信，他會感到痛苦。他還不至於死去，因為上帝是公正的，會把他帶給我，以便我與他有個了結，他將得到應有的懲罰。」

　　「他如果來，您認得他嗎？」

　　「認得。」

　　「但是，時間過去了很多年啊，本德爾夫人。」

　　「我認得他，我認得他，不管他變得多麼厲害，我從他的牙齒可以認出他。」

　　「從他上排牙齒的兩個缺牙？」

　　「哎呀，您知道？您也認識他？」

　　「我不認識他。如果硬要說我認識他，那就意味著，我對他的猜測是正確的。您的兒子列奧對我講過那兩顆缺牙。」

　　「列奧？您真的和他談過話？」

　　「是的。」

　　「在哪兒？」

　　「在這兒，在聖路易斯公園。如果您不是今天來，而是明天或後天來，您能見到他的。如果一切都不騙我的話，上帝正在驅趕著劊子手向您的手中走來。他正前往他的戰場。蒂博帶著托克貝拉和埃特爾斯走在他們前面。另外，我還可以告訴您，那兩個人當時帶著托克貝拉和弗雷德從丹佛出來以後，走了哪些路。」

　　「您打聽了那件事？從誰那兒？」

　　「從溫內圖和馬托·沙科那兒。」

　　「先生，告訴我。」

　　「他們去找了奧薩格人，不僅騙走他們一年的狩獵收成，而且殺死了他們的幾個戰士。然後，他們分道揚鏢。蒂傅帶著您的妹妹和孩子找到了柰伊尼部落的科曼伽人。他在那兒不得不喬裝打扮，因為他的罪行已經暴露。他在埃斯塔卡多草原的邊緣飽受折磨，面臨死亡。溫內圖父親發現了他，把他救了。」

　　「關於這方面的情況，我必須詳細瞭解。這兩個人必須向我交待清楚。」

　　她站起來，想走。

　　「等一等，本德爾夫人。」我請求她，「他們可以在路上講給您聽。我們不想耽誤時間，必須向魔鬼頭前進。您是不是想與我們分開，單獨行動？」

　　「不，不，我留在你們中間。」

　　「那我就去叫同伴們集合。」

學達書庫(xuoda.com)