90_老鐵手_卡爾·麥

九〇

　　他跪在她的膝蓋前面，緊緊地抱住她，把頭貼著她的面頰。溫內圖站起來，走開了，我示意其他人跟著我走。我們讓他們兩個單獨在一起。可是，沒多久，阿帕納奇卡回到我身邊，急急忙忙地請求：

　　「我的兄弟老鐵手到我們這兒來。我們不知道，根本不知道，有許多問題。」

　　他把我帶回到科爾馬·普施身邊，她坐在地上，用期待的眼光望著我。阿帕納奇卡坐到她身邊，摟著她，對我提出要求：

　　「我的兄弟可以坐在我們身邊，告訴我們，用什麼方法知道，科爾馬·普施是我的母親，我一直把蒂博·韋特當作母親。」

　　「蒂博·韋特是你的姨媽，你母親的妹妹，年輕的時候叫托克貝拉。」

　　「這是對的，」他母親說，「先生，您看看，您給我們說的是不是都對。如果您講錯了，我會像我妹妹一樣發瘋的。如果我現在認了我的兒子，而他卻不是？請您想想，請您再想想。」

　　她現在採用白人女子的語言和表達方式。我也放棄印第安人的方式，不稱她科爾馬·普施或「我的姐妹」。我答道：

　　「請告訴我，您是不是本德爾女士。」

　　「我是塔胡亞·本德爾。」她回答。

　　「我沒有弄錯，阿帕納奇卡是您的小兒子。」

　　「真的，先生？給我證明，請證明。」

　　「您要求證明？您的心難道不是在為他說話？」

　　「是在為他說話。是的，為他說話。我一踏入營地，第一眼看見他的時候，馬上就向著他。我的心向我保證，他是我的兒子，而且擔心他不是我的兒子。我的理智需要證明。」

　　「您怎樣理解證明，本德爾女士？要我給您一張出生證？這個，我可開不出。」

　　「我不是這個意思，但是，應該有其他證明。」

　　「這種證明是有的，可惜我手頭沒有。您想見見您的妹妹？」

　　「想，當然想。」

　　「還有您的妹夫？」

　　「我沒有妹夫。」

　　「托克貝拉難道沒有結婚？」

　　「沒有，婚禮中斷了。」

　　「被您的哥哥帕特雷·迪特裡科？」

　　「是的。」

　　「新郎叫什麼名字？」

　　「蒂博。」

　　「您的哥哥向他開槍？」

　　「是的，他打傷了他的胳膊。」

　　「那就不可能錯。那個蒂博怎麼樣？」

　　「是個魔術師。」

　　「托克貝拉知道嗎？」

　　「不知道。」

　　「您要求我證明。證明是有的，不過，我要在瞭解了當時的情況以後，才能提供。我對您必須說實話，而現在整個的事情都還是以猜測為依據的。不過，您不要擔心，阿帕納奇卡是您的兒子。我想，您很快還會看到他的哥哥列奧。」

　　「列奧？我的天啦，列奧還活著？」

　　「活著。他甚至就在這個聖路易斯公園裡，他找您好多年了。」

　　「這是您知道的，也從他嘴裡聽到一些情況嗎，先生？」

　　「可惜不知道。我沒有聽到關於他的任何消息，沒有半點音訊，甚至不知道他父親死于獄中，母親和伯父也在這種悲慘的地方呆過。」

　　「他知道這些？這是他對您說的？他是怎麼知道的？那時，他才幾歲。他是聽誰說的？」

　　「他沒有對我說過。請您告訴我，他那個蹲監獄的伯父是您的哥哥伊克韋奇帕嗎？」

　　「是的。」

　　「可怕！他，一個傳教士，竟是造假幣的人。」

　　「可惜是。人家有證據，鐵證如山。」

　　「怎麼會有三個人被無事判刑？充其量也只有一個被告嘛。」

　　「我的妹夫無數次考慮過，並且安排過，後來也未能為我們進行辯護。」

　　「那是您丈夫的兄弟。」

　　「不是親的，是後母生的。」

　　「恐怕不僅僅是半個兄弟吧？」

　　「不是。他出自我婆婆的第一個丈夫。」

　　「叫什麼？」

　　「本來叫埃特爾斯，丹尼爾·埃特爾斯。後來，他跟繼父姓本德爾，叫約翰·本德爾，因為出生後死去的老大叫約翰。」

　　「這兩個名字中，是不是約翰·本德爾比丹尼爾·埃特爾斯用得多？」

　　「是的。第二個名字沒有用過。」

　　「喔，難怪在十字架上，寫的是J．B，而不是D．E。」

　　「哪個十字架？」

　　「您哥哥墳墓上的那個。」

　　「什麼？您到過上面的墓地？」

　　「沒有。」

　　「您怎麼知道有個十字架？」

　　「一個熟人告訴我的。他看過。」

　　「誰？」

　　「他的名字叫哈伯。」

　　「哈伯？是的。我們認識。他到過那上面？」

　　「是您問我，本德爾女士？是您看見他的。」

　　「我？誰說的？」

　　「我說的。您到過上面，拿出半隻羊救活了他，他當時快要死了。」

　　「這是您的猜想，先生？」她笑著說，「那麼說，是他告訴您那個墳墓的。」

　　「是的。他的那次講述使我逐漸猜出了事實真相。」

　　「溫內圖一起猜了？」

　　「如果說，他用的是他的默不作聲的無言方式，那麼可以說：是的。他的父親是您的兄弟的忠實朋友，他後來突然失蹤了。」

　　「是的，帶著我和托克貝拉。」

　　「我可以打聽那次突然失蹤的原因嗎？」

學達書庫(xuoda.com)