79_老鐵手_卡爾·麥

七九

　　「原來如此。他為什麼能夠刺殺它，先生？」

　　「因為他手裡有刀。」

　　「您錯了！是我抓住了這只小熊。如果熊不是被我牢牢地抓住，他是刺不中的。」

　　「基本上說反了。」

　　「怎麼會呢？」

　　「不是您抓住它，而是它抓住您。」

　　「它抓沒抓我，這無關緊要。反正是我們互相抓。因此，在阿帕納奇卡刺中之前，我並沒有放鬆它。如果科曼伽人的這位著名首領心中有一道公正人的足跡，他就必須承認，我是唯一的。」

　　阿帕納奇卡微笑著說：

　　「我的兄弟哈默杜爾身體上留著小熊的爪印，因此他應該得這張皮。」

　　「真的，最好的朋友和兄弟阿帕納奇卡？」

　　「真的。因為小熊這麼牢固地抓住我的兄弟哈默杜爾，阿帕納奇卡放棄它母親為他穿著的上衣。」

　　「它由我們重新穿上了，屬我。你聽見了沒有，霍爾貝斯，老浣熊？」

　　「是的。」大個子點頭。

　　「可是你有什麼？」

　　「什麼也沒有，我不要別人贈送。」

　　「這張皮是送給我的禮品？」

　　「是的。如此而已。」

　　「不，我是正正當當賺的。購買合同用明顯的字母寫在我的皮膚上。」

　　「而且牢固得我不能把它扯下來。」

　　「你又想氣我。但是沒關係。你總是最好的、最忠實的朋友。我們一人一半。」

　　「什麼？小熊？」

　　「不。是對那個可愛孩子的紀念。告訴我，老皮特，你想要那一半嗎？」

　　霍爾貝斯的臉上出現了甜蜜笑容的皺紋，叫喊：

　　「你不會的，最親愛的迪克。」

　　「為什麼不？你知道溫內圖事先說的話嗎？」

　　「什麼話？」

　　「老鐵手和溫內圖不是兩個人，而是一個人，誰得戰利品都一樣。這段話也適用於我們。哈默杜爾和霍爾貝斯是一個肉體，一個靈魂。也就是說，你是肉體，我是靈魂。我們把這個漂亮的小孩給肉體一半，給靈魂另一半。同意嗎？」

　　他向他伸出手，霍爾貝斯握住，並且回答：

　　「你也並不是沒有，靈與肉必須合一。所以，別再讓我生氣了。我至死對你堅貞不渝。」

　　我們真的不知道是感動，還是對這兩個奇怪的傢伙覺得可笑。瘦長的肉體和胖胖的靈魂是一幅二位一體的寶貴形象，這個二位一體既不可分割，又常常不一致。

　　關於獎賞的討論只在我們中間進行，不讓烏塔人聽見。他們也可能相信並且到處散佈，說老槍手在一天中獵獲了四隻灰熊。自從我們把他們捆綁了以後，我們和他們就保持沉默，既不互相交談，首領也不與我們講話。我們倒是求之不得，因為昨天夜裡我們睡得很少，需要休息。為了簡化營地的照明，只點了一大堆火。我們在火邊做飯。我們的晚飯吃烤熊肉。吃飯時，大家輪流站崗。我請求第一個值崗，傷口今天比昨天痛，不過，我沒有說。我想晚一點好好睡上一覺。

　　關於站崗放哨，我們作出了一個規定。這樣的規定在野蠻的西部還沒有過，這就是：俘虜也參加。我們一共有60匹馬。這些馬在夜間拴在一起。烏塔人可以承擔它們的看守任務。每小時我們給他們的兩個人鬆綁，讓他們站崗。站完崗以後，我們再把這兩個人捆綁起來。對我們來說，這是不危險的，他們沒有武器，而且他們知道，我們早上會讓他們恢復自由，沒發現他們有什麼不滿情緒。

　　同伴們休息的時候，老槍手坐到我身邊來說：

　　「請允許我和您一起值崗吧。我睡了一晚，還很興奮，就像河裡的魚兒一樣。我們的會見使我感到非常高興，也使我保持清醒的頭腦。我們今天上午講述了一些情況，但是與您單獨在一起，則是另一碼事。您到過傑斐遜城華萊士家裡，您沒有看見他還和別人在一起？」

　　「沒有，只有我一個人。」我回答。

　　「您是他的客人？」

　　「他要把我當做客人，我拒絕了。」

　　「為什麼？」

　　「如果我是客人，我們就會過多地談論您。而我除了您現在的目的地和路線以外，並不想知道別的情況。」

　　「就談了這些？」

　　「是的。」

　　「謝謝您，老鐵手。」

　　「不用謝。您相信我談過只有在您死去的情況下才能談論的問題嗎？」

　　「不相信，決不相信。但是，華萊士可能在您面前多說了一些話。和您談話，都覺得愉快。我自己就有這種體會。」

　　「我向您保證，沒有一句話是涉及機密的。」

　　「我相信您，先生。請相信我，只要允許我說話，您一定是第一個聽眾。不過，在某些情況，我不得不保持沉默。」

　　「我知道，您是相信我的。因此，我無論如何要提一個問題。」

　　「請說出來吧！」

　　「您真的無論如何必須保持沉默？」

　　「現在還不允許我說話，不過，總會有機會允許我說話的。」

　　「嗯。我覺得有責任作一點說明。我遇到過被迫保持沉默的情況，不說真話。其實，這是一種罪過。希望您的沉默不屬那種情況。」

　　「我是清白的，沒有任何過錯的。」

　　「您現在的旅途仍然與那種秘密有關？」

　　「我的全部旅途都與它有關。」

　　「我猜想，您是想尋找一件東西，尋找某個人，想把某種神聖的東西隱藏起來。您想想，我在美國和西部跑了多少地方！難道連我也根本不可能得到您的重要情況？難道我根本不可能給您一次指點？難道我根本不能得到您的一點點暗示？」

　　「不能，這是不可想像的，先生。我心中的東西，離您非常遙遠，您是永遠不可能接觸到的。」

　　「我永遠接觸不到？好吧，萬一有回旋的餘地，萬一我接觸到了，怎麼辦？」

　　「不會有這種情況，相信我，這是不可能的。」

　　「儘管如此，我還是希望幫助您，把您肩上的重擔卸下來。」

　　他很快離開了我，並且用幾乎生硬的口氣說：

　　「重擔？先生，我沒有負擔。我請求您別來觸動我的內心，您是不會讓我說話的。」

　　「說什麼話，親愛的朋友？我根本沒有想引誘您說出您想保密的話來。我純粹是出於內心的同情，不是出於好奇。我給您這個保證，我想，您是會相信我的。」

　　「我相信。不過，我現在累了，想躺一躺。祝您晚安！」

　　「晚安。」

　　他找了一個舒服的地方躺下。難道他突然覺得累了？這是不正常的。他本來是一定要找我的，怎麼會把我真心實意的關懷當作逼迫呢？怎麼會拒絕我好心的幫助呢？這個對我採取拒絕態度的人，裝作受到侮辱的樣子。他這種善良的德國心腸忍受著越來越大的痛苦。誰保守著某種秘密，也許是一種難以忍受的秘密，誰就不能稱為是幸福的人。任何遇到不幸的人都需要愛惜和原諒。朋友生硬的拒絕態度，是令人遺憾的。

　　我站崗完畢的時候，把兩個值崗的烏塔人重新捆綁好，叫醒阿帕納奇卡，要他接我的班。我累了，但是還是絞盡腦汁，長時間地琢磨那個禁止向我透露的秘密。在睡夢中，我夢見了高山上的石墓，聽到一個女子訴說她的瓦瓦·德裡克的聲音。我還夢見那個墳墓，墳墓周圍進行戰鬥的人影，早上醒來的時候，卻一個也記不起來。

學達書庫(xuoda.com)