80_老鐵手_卡爾·麥

八〇

　　9．老華伯之死

　　我們到了落基山的高處，向綠水山東側進發，放眼望去，雄偉的山勢盡收眼底，比起這山之巨人，我們只不過是微不足道的保儒。高聳入雲的山岩與植被的多姿多彩構成一個和諧的整體，好幾裡路長的花崗石懸崖絕壁構成不可逾越的深淵。回頭看，東邊遼闊的大草原，無邊無際的、鱗光閃閃的大海，都在我們腳下。溪水從我們身邊潺潺流過，濺起銀白色的小小浪花，花仙子穿著裁剪合體的綠裝，頭戴金冠，邁著傲慢的步伐，沿著高高的山脊向上攀登，巨人般的岩層支撐著粗壯的青松翠柏，山神們把它們夜間下山的臺階，當作腰帶。在頭戴桂冠的山神腳下，形成了一系列的巨大的石柱。這些石柱上的森林之間，隱藏著高山世界的神奇的秘密。那些看起來直插雲霄的鋒利山尖，都披著薄薄的、藍灰色的輕紗。輕紗上面分佈著銀白色金黃色相間的斑點，鑽石般閃閃發光的線條和寬帶。這是一個凡人攀登不上的童話世界，一塊位於地球彼岸的神奇土地，那些遙遠山峰的高度是我們周圍的巨石所不能比擬的，它們把太陽的光輝反射過來，向我們表示親切的問候。

　　我們就是在這個絢麗多姿、色彩斑斕的世界中漫遊。今天要到達的目標是一個晶瑩湖，印第安人的許多傳說都源自那兒的湖水。我們要在那兒過夜，第二天前往聖路易斯公園。我希望在聖路易斯公園能夠解開許多的謎底。

　　早晨，我們履行諾言，釋放了53個烏塔人。老槍手留在我們身邊。我們再也沒有理由匆匆忙忙地趕路了，不想在烏塔人之前離開這個公園，而是讓他們先走。讓心懷敵意的人走在我們前面，總比讓他們走在我們後面要好一些。

　　他們儘管沒有對我們的處置提出指責，但是心裡對我們還是懷著敵意的。我們沒有動他們的一根毫毛，沒有對他們說一句侮辱性的話，但是他們的首領早上被鬆綁的時候說；

　　「昨天晚上，老槍手說過，他還沒有與我們了結。他的話講反了。應該說，我們還沒有與他了結，他殺死了兩名烏塔戰士。」

　　「他給了你們四張熊皮。」溫內圖駁斥說。

　　「我們沒有得到熊皮。」

　　「你們可以拿走這些皮。」

　　「等你們把耳朵和爪子拿走以後？不行！如果我們得到熊皮，他只換得了生命，並沒有得到自由，我們必須帶走他。」

　　「你們要是帶走他，會把他殺死？」

　　「會的。因為我們沒有得到他生命的贖金熊皮。我們之間又有了血仇，我們會要他的血來償還。」

　　「哼。老槍手和溫內圖始終是所有紅色人的朋友。你們當了我們的俘虜，我們並沒有把你們怎麼樣。我們還想在今天分別之前，與你們簽訂和平條約。」

　　「我們不想看見你們的煙斗。」

　　「那麼，你們不僅將是老槍手的敵人，也將是我們的敵人？」

　　「是的。在我們與你們之間，敵對關係將一直繼續下去。」

　　「烏塔人首領薩裡奇應該拿定主意。阿帕奇人首領溫內圖不把敵對關係強加於任何人，因為他從來不畏懼任何敵人。烏塔人可以走了。」

　　「是呀，他們可以走，那些傻瓜蛋。」哈默杜爾叫喊著。「我才不稀罕他們的友誼哩，他們一轉眼就把兄弟情誼拋到腦後。我有經驗，那些開口稱兄道弟的人，多半是打算要錢的，歷來如此，不是嗎？皮特，老澆熊。」

　　「不是。」大個子說。

　　「什麼？你說我不對？你認識過誰不馬上向你要錢的？」

　　「認識。鄙人就是。」

　　「對，對。這是真話。可是，你是他們中間惟一的，真正是獨一無二的，因為其他的人統統是那種人。」

　　這個胖胖的老頑童真的沒說錯。我就有同樣的經驗，當然是在「白人」中間。不知道有多少次，有人用朋友這個字眼接近我，一轉眼就幹哈默杜爾所說的那種事。當然，哈默杜爾用的是一個沒有美感的字眼「要錢」。印第安人是不忍心做這種事的，可是「白人」卻把這當作家常便飯。

　　烏塔人走了。把漂亮的熊皮放在這兒腐爛，實在可惜。但是，我們沒法帶著它們。我們也不知道回來的路是哪一條，還把它們整理和掩埋，以便以後來取，真是多餘的。誰弄得清，在野蠻的西部，這樣浪費掉的毛皮有多少。

　　我們沒有緊跟烏塔人，緊跟是錯誤的。到了中午，他們已經走出很長一段路，我們才動身。我們發現他們非常匆忙，而且所走的路線與我們的一模一樣。這對於我們來說，不是好兆頭。

　　「老鐵手認為，他們的意圖是對我們進行報復？」阿帕納奇卡問我。

　　「我想是的。」我回答。

　　「那麼，他們就不應該在我們前面，而應該跟在我們後面。」

　　「他們很快就會這樣做。我敢打賭，他們將抓住下一個機會，讓我們看不見他們的足跡。」

　　我的估計是對的。在第二天夜裡，下了一場大雨，一直下到天明。我們在尋找烏塔人足跡的時候，發現足跡被雨水沖洗掉了。

　　老槍手在這兩天中特別沉默，並且離我遠遠的。這當然是不友好的方式。我沒有感到他在反對我，我倒是感到，他在進行自我鬥爭。不論他是與我推心置腹還是默不作聲，實際上都是一樣。我沒有施加任何影響，來促使這場鬥爭朝某個方面轉化。他是一個男子漢，應該自己決定自己的事情。不過，在我們最近的那次談話以後，他終於還是走到我身邊，對我作了個簡單的說明。

　　「我們在公園裡談話時，我是不是侮辱了您，先生？」

　　「沒有。」

　　「我想，我呆的時間太短了。」

　　「不短。人在疲勞時話一般都不多。」

　　「我突然感到非常疲勞。您還記得我們在埃斯塔卡多草原上的談話嗎？」

　　「記得。」

　　「您先與老華伯談論上帝和宗教。」

　　「我知道。」

　　「您今天的看法與當時仍然一樣？」

　　「完全一樣。」

　　「您真的相信有一個上帝存在？」

　　「我不僅相信，而且知道。」

　　「那麼，您認為不信上帝的人都是傻瓜？」

學達書庫(xuoda.com)