76_老鐵手_卡爾·麥

七六

　　奧薩格人聽到了喊聲，站了起來。熊聽到了喊聲，轉過身，看見了印第安人，馬上朝他跑。一隻灰熊跑起來，相當於飛奔的駿馬。馬托·沙科離它只有20步，而回到老槍手身邊要走50步，這一段距離，他必須在熊追上他之前跑完。而且，如果老槍手真正不是要讚賞，而是要拿到那張皮，他就不能早早開槍，一定要等熊直立後，才能把胸部當靶子。我急忙對他喊叫：

　　「現在不能開槍，老槍手！我來保護奧薩格人。」

　　我舉起獵熊槍，等待著。馬托·沙科一生中從未這樣跳躍過，可是他白費力氣，灰熊很快就接近了他。

　　「馬托·沙科，向旁邊跑！」我對他喊。

　　他和熊走在一條正對著我們的直線上，因此，不可能只射動物不射人。可是，他沒有注意我的叫喊，繼續直線奔跑，這時，我跳出灌木林，向他發出警告。熊離他只有3步遠了，他才懂我的意思，迅速拐了個彎，我有了選擇的目標，熊還沒有來得及趕上他，就吃了我一顆子彈。這當然不是致命的一槍，我只是想阻擋住灰熊。這個目的達到了，它讓奧薩格人跑開，自己站住，頭來回晃動，看見自己在流血，用爪子去抓傷口。我的子彈打在它的脖子下面。老槍手抓住這一瞬間，從石頭後面站出來，勇敢地向熊沖過去，距離大約只剩10米，灰熊看見他過來，便直立起來。老槍手繼續向前，給了它第一槍，走幾步以後給了它第二槍，都擊中胸部。然後，他扔掉槍，抽出刀子。「父親埃弗賴姆」已經挨夠了子彈，倒在地上，滾了幾轉，肢體抽搐著，然後其靈魂向永恆的狩獵深淵飄蕩，離開肉體和皮毛。

　　從溫內圖的叫喊到現在，時間過去不到一分鐘，一切都在快速運轉。馬托·沙科站在我們身邊，胸部極度地起伏著。

　　「這……這……差一點要我的命！」他上氣不接下氣。

　　「為什麼我的兄弟那麼不小心？」阿帕奇人說。

　　「不小心？我？」

　　「是呀。不是你還是誰？」

　　「是你！溫內圖！」

　　「喔！難道我有什麼不小心？」

　　「是的，如果你不過早叫我的話，熊不會注意我，我的做法是對的。」

　　溫內圖看了他很長時間，微笑著，沒有說話，然後傲慢地走過他的身邊。

　　「他轉身了，難道我不對？」奧薩格人問我。

　　「奧薩格人首領是不對的。」我回答。

　　「老鐵手錯了。難道溫內圖要讓熊注意我？」

　　「是的，你爬到那動物身邊去，本來就是為了引起它的注意的。」

　　「可是不要那麼早。」

　　「不要那麼早？應該更早一些，應該早得多。你應該早點兒站起來，向熊打招呼，它才不會過早追你，你也就不會使老槍手掃w」

　　「我使他掃興？怎麼回事？」

　　「因為我打的那一槍。為了救你，那一槍我是不得不打。老槍手在獵熊之前，熊已經挨了我一顆子彈，難道他不會生氣？」

　　「喔，喔。這個，我沒有想到。」

　　「你還要感謝溫內圖。而不應指責他。他如果不叫你，你離熊再近一些，那麼，你可能已經不在人世了。」

　　而後，我走到灰熊旁邊，溫內圖和老槍手已經在那兒忙著給它「脫皮衣」。這位「父親埃弗賴姆」躺在那兒，向我表明，它正當年。我們拿走它的熊掌，剝掉它的兩條後腿的皮，我們可以儘量多給它留下一些肉，因為在高寒山區，肉可以保存很長時間。

　　第四張皮已經到手，我們可以回營地去了。在一天中獵獲四隻熊，儘管其中一只是小熊，這也是一次罕見的狩獵成果。特別值得一提的是，沒有人員傷亡。在這麼一個偏僻的地方，在白人極少光顧的熊穀，竟然可以取得這麼大的成果。

　　我們回到營地的時候，已經是下午較晚的時候了，我們得確定晚上的行動。老槍手雖然有兩天的期限，但是他認為，沒有必要讓他們一天見不到他。為了使他獲得自由，今天就要把應做的事情做完。問題在於，做什麼，怎麼做。

　　老槍手不可能一個人把皮送到公園上面去，我們必須用我們的馬給他馱這些東西。可是，我們不能到他下來的那個地方去，要是去，烏塔人就會發現我們。於是，我們選擇我們獵獲高大的「老父親埃弗賴姆」的溝邊，作為上山的出發點。我們首先像昨天一樣，往公園的西北邊去。溫內圖走在前面，如果發現幾個烏塔人，就提醒我們。

　　哈默杜爾是不能一聲不吭地走完這一段艱難的上山路程的。我聽見下面的對話。

　　「我們要給紅色人演奏一個曲子，你吹奏什麼樂器，皮特？」

　　「用傑裡喬最長的號。」皮特回答。

　　「好。這是對的。長的東西，你都可以吹，就不能吹你自己。你也想聽聽這個老雙簧管吹奏的音樂？」

　　「還是撥你自己的琴弦吧，老吉他！你的音調不對嘛！」

　　「我的調對不對，這無關緊要。今天，我要聽聽自己的聲音。三隻巨熊加一隻小崽子。這是從未有過的，這種事情從來沒有出現過。」

　　「是呀，所有四隻都是你一人獵獲的。」

　　「別諷刺！你對它們的死感到內疚嗎？」

　　「不，我並沒有因此而變得像你這麼胖。」

　　「這個，我相信。怎麼才能使你這樣的長骨架胖起來？我把今天的世界歷史事件和結果都一一數了數，這段歷史還沒有結束，我們還要在上面引起烏塔人巨大的恐慌。」

　　「喔，他們很可能會特別怕你？」

　　「無論如何會怕你。別說了，我們馬上要到目的地了。」

　　我們達到上面的時候，天已經相當黑了，我們看不見足跡，不知道烏塔人是不是擴大了他們的活動範圍。我們沿著昨天走過的路，不能騎馬，只能牽著馬步行，好不容易到了那片高處的樹林，同伴們昨天就是在這兒等溫內圖和我。溫內圖和我當時在偷看烏塔人的動靜。

　　我們必須把馬拴在這兒。如果帶著馬接近他們，很可能暴露我們自己。

　　我們抬著熊皮，接近了紅色人的篝火，把熊皮放在地上，這樣就不必冒被發現的風險。

　　為了接近他們而不被發現，必須把他們的注意力從我們身上引開，而通過老槍手，是最可靠的辦法，他一出現在營地，所有的眼睛和耳朵都會對準他。因此，他得到指示，在我們離開十分鐘以後才出現在篝火旁邊。

　　於是，我們手牽手依次進入森林，左邊的篝火給我們提供了便利。規定時間剛過，我們就爬到了紅色人後面的樹下。我們還可以靠近一些，但必須等到老槍手出現以後。

學達書庫(xuoda.com)