73_老鐵手_卡爾·麥

七三

　　溫內圖上山，我們則下坡。老槍手撿起他由於驚喜而掉了的槍。他發現還有人等著他，並提出了一些我沒有回答的問題。我們接近營地的時候，看見哈默杜爾站在營地附近。老槍手認出了他，並且問：

　　「難道不是老迪克·哈默杜爾嗎？」

　　「是的。」我回答。

　　「這多半是他的第二個自我，皮特·霍爾貝斯。」

　　「當然，這是一對難兄難弟。」

　　「見到他們，確實是意料之外。謝謝您。」

　　哈默杜爾迎著我們跑過來，給老槍手牽馬，向他伸出手說：

　　「歡迎，老槍手。歡迎來到這座古老的山。但願您沒有忘記您的迪克。」

　　「喔，不會的，親愛的哈默杜爾。我總是懷著愉快的心情回憶您。」

　　「愉快不愉快，這並不重要，如果霍爾貝斯也活在您的心裡。」

　　「他當然活在我心中。」

　　「您是指我們兩個？」

　　「肯定的，他這麼高，您這麼胖。這重要嗎？」

　　「非常重要。去看看那個善良的老傢伙吧。」

　　我們一口氣跑到營地。哈默杜爾領著老槍手走到岩石之間，歡天喜地地叫喊：

　　「霍爾貝斯，老浣熊，他在這兒。我帶他來見你。把手伸過來，但不要圍著他的脖子，被你圍住就不容易出來了。」

　　老槍手先只看到霍爾貝斯，後來看見還有阿帕納奇卡，又吃了一驚。

　　「阿帕納奇卡，我的紅色兄弟阿帕納奇卡！」他喊他，「這……這……這……我可沒有想到。老鐵手，您讓我感到多麼驚訝。我的紅色兄弟允許我擁抱。」

　　科曼伽人的眼睛放出興奮的光芒，他張開雙臂，沒有說話。他們曾一起到特雷特堡，互相愛慕，推心置腹。現在，特裡斯柯夫也受到歡迎。然後，他向他介紹奧薩格人首領。他用慣有的尊重態度伸出手，友好地點點頭，指著熊皮說：

　　「我的兄弟老槍手要給烏塔人帶去四張熊皮？」

　　「是的。」被問者回答。

　　「這兒有兩張，大的是老鐵手得到的，小的是阿帕納奇卡幹掉的。」

　　「這不算數，這不是我親自殺死的。」

　　特裡斯柯夫問他：「烏塔人首領強調要您親自殺的？」

　　「沒有，沒有強調。但是，他並不知道我遇到這麼多幫忙的人。他肯定是推想並且堅信我只能帶回我自己殺死的熊皮。」

　　「他沒有說出的設想和看法，與我們無關，您只管他所說的內容。」

　　「說出來的當然只是：我必須帶去四張熊皮。」

　　「那就帶給他好了。我看，另外兩張也會找到。」

　　「這張小的，薩裡奇可能不予以承認。」

　　「為什麼？」

　　「因為這是一張小熊的皮。」

　　「這是一張皮，一整張皮，沒有剪開的皮，上面什麼也不缺，應該算上。」

　　「他如果不認帳呢？」

　　「我們就強迫他。您給了他四張熊皮，這是一張。」

　　「我認為您說的對，我只照他的字面意思辦。」

　　「不僅如此，這兒還有一層意思，您根本不需要給他帶毛的皮。」

　　「嗯。」

　　「是的，這是顯而易見的事。如果您不拿熊皮去，會怎麼樣？」

　　「我要被打死。」

　　「那就別給他，我們會讓他們不能處死您。您對這個紅色人不必過多顧忌。他們對您許諾了什麼？您冒四次生命危險，殺死四隻熊，只換得生命，沒有自由。這合理嗎？」

　　「當然不合理。」

　　「除了回去，您沒有許諾別的。回去這句話要兌現，要是我，也會這樣。他們不能再對您提出更多要求。現在根本不是我們討論這些多餘事情的時候。我相信，有件事對您來說重要得多。」

　　「什麼事？」

　　「吃飯。」

　　「您當然說對了，」他笑著回答，「紅色人對我很苛刻，三天沒給飯吃。」

　　「您先好好吃上一頓，吃得飽飽的，其他的事以後再說。」

　　老槍手津津有味地吃了一頓飯，當然是為三個齋日填飽肚子。與此同時，我有意坐到他身邊，示意同伴們別聽我們的悄悄話。我去接他之前，實際上已經給同伴們打了招呼的，我告訴他們，別對他提起蒂博·塔卡、蒂博·韋特、瓦瓦·德裡克的名字。我是有理由的。我向阿帕納奇卡提出這個要求的時候，他用一種獨特的、夢幻式探索的眼光看著我，但是沒有說話。現在，他是不是以為只有我一個人知道？

　　我們的馬是放養的，它們在水邊吃草。我們的營紮在岩石前面，便於看守，並且在必要時用槍加以保護。現在，在場的人講述各自的經歷和大家關心的事。除了老槍手報告落入烏塔人手中的經過以外，其他的人都沒有涉及對當前形勢發展有重要意義的事情。

　　老槍手在整個旅程中都是獨自一人。四天前，他紮營在一眼泉邊，周圍沒有人的蹤跡，他感到很安全，便睡著了，可是突然被兩個紅色人叫醒。這兩個人一老一少，抽出刀子跪在他旁邊。他把他們掀開，一躍而起，拔出手槍。儘管如此，他們還是拿刀子對他撲過來。為了自衛，他只好把他們擊斃。可是，馬上來了50個人，包圍了他，向他逼近，他儘管身強力壯，卻寡不敵眾，手槍被搶，自已被打翻在地，並被捆綁起來。以後的事就不必說了，我們昨天在烏塔人的營地都偷聽到了。

　　時間過得很快，又是中午了。溫內圖剛回來，一下馬就問我：

　　「我們的兄弟老槍手知道了他必須知道的一切？」

　　「全部。」我回答。

　　「他願意要這兩張熊皮？」

　　「是的。」

　　「我們將去取另外兩張。我的兄弟老鐵手和阿帕納奇卡可以陪我一起去。」

　　「上哪兒？」

　　「我們昨天看見一隻熊的足跡，現在去找它的窩。」

學達書庫(xuoda.com)