72_老鐵手_卡爾·麥

七二

　　他把「小孩」頂在腿上拖過來。阿帕納奇卡的刀子正中心臟。哈默杜爾的樣子不怎麼好看，西服被撕破，臉被抓出傷痕，手上和腿上都在流血。這個樣子使他的密友，大個子霍爾貝斯大吃一驚。他沒有說侮辱性的話，卻用責備的口吻來表達他的愛：

　　「你都幹了些什麼！看你這樣子。你這小子從這兒跑去捉一隻灰熊，從來沒有見過這麼傻的人。我怎麼對待你的？難道這是你對我的愛嗎？這種愛你是經常承認的。難道你做這種傻事不會把你我兩人徹底斷送？難道你的皮膚長出來，是為了給熊掌抓的嗎？你知道我對你說了些什麼？你看我幹嗎？說呀，講呀！給一句話呀，迪克！」

　　哈默杜爾張著嘴，呆呆地，驚訝地看著他的知心好友，這麼長的講演！這些話正經八百地從他嘴裡滔滔不絕地湧流出來，簡直讓人無法相信是這個默不作聲，說話乾巴巴的霍爾貝斯。哈默杜爾搖搖頭回答說：

　　「皮特，老皮特，你真的是皮特？我簡直不認識你了。你可是一下子變成了演說家，最好的書中都沒有記載你的名字。你是徹頭徹尾變了，變得不敢令人相信。你對我真的是這麼愛？」

　　「我當然愛你，傻瓜。怎麼？它把你抓成這個樣子，自然要惹得我心痛！你看你這樣子，對著鏡子看看！喔，沒有鏡子。你硬是讓人擔驚受怕，心裡不安。高興？呸！與你在一起從來就沒有高興過。」

　　「不要罵這麼凶嘛。高興也好，心疼也好，不都一樣。誰能料到這麼一隻小狗力氣這麼大。」

　　「小狗？一隻灰熊是一隻小狗？你這樣子，我再也看不下去了。看著你，我的眼睛疼。去吧，到水邊去洗一洗。」

　　霍爾貝斯抓住他的胳膊，拉著他往河邊走，河水就從我們旁邊流過。親愛的迪克洗得乾乾淨淨回來了，抓出的傷痕未能洗掉，西服也沒有縫好。

　　「這個人像不像流浪漢？」皮特恢諧地說。「我請您，老扶手，幫個大忙。」

　　「什麼忙？」

　　「您的盒子裡有針線，請借用一下，他撕破的衣服得補一補。」

　　「好。拿去吧，霍爾貝斯。」

　　我倒要看看他是怎麼穿針引線的，他用了半個小時都沒有找到針眼。然後，這位可愛的人刺針，針腳之間的距離有如街道上的樹。第二針則沒有紮著鈕扣。縫了老半天，一條縫也沒有縫好。我只好給他們講怎麼抽針，然後講怎麼反復抽針和進外。他氣得把線團扔了，把胖子的腿抬起，把針遞給我，並且說；

　　「您把您的針線拿回去，先生，您自己來吧，如果您會做一點的話。插針，抽針，您都聽見了。還要注意些什麼，先生？」

　　「絞花刺，單雙針腳回刺，短刀和馬刀刺。」

　　「短刀刺我會，其他的您別讓我幹。把這縫起來，我已經縫夠了。」

　　結果怎樣？我幾乎坐到天亮，才把這位熊仔獵手的上衣、褲子和馬甲縫好了。在這期間，烤熊肉也吃了。熊掌，熊最好的部位，被包裹起來帶走。因為，要懂得一點秘訣，才能烤得出最佳味道，問題在於，是不是合每個人的胃口。

　　東方剛剛發白，溫內圖和我就騎著我們自己的馬，並且牽著馬托·沙科的深棕色馬上山去，等待老槍手的到來。我們走了大約兩英里，看見我們昨天偷看的山谷邊緣。老槍手肯定會從這兒過來。我們坐在灌木林裡，馬放在後面我們看得見的地方。

　　很有可能上面的烏塔人又發生了一些出乎我們意料的事情，或者首領改變了計劃。因此，我們特別緊張地注視著，我們等待的人來不來。一個小時以後，我們終於看見一個人向那邊的樹下走去，我們看不清他的面目。我大膽地叫喊：

　　「老槍手，老槍手。」

　　那個人停止了腳步，但僅僅一瞬間。如果是他，他會很快過來的。作為印第安人的俘虜，能夠在這兒找到熟人，他應該感到高興。我沒有為這種設想迷惑。當我第二次、第三次呼喚他的時候，他急忙從樹下跳出來，向我們奔跑。我們沒有讓他看見，他跑了一半路又停下了腳步，向我們呼喊：

　　「誰在灌木林裡？誰在喊我的名字？」

　　「一個朋友！」我回答。

　　「出來吧。在野蠻的西部，必須有所警惕。」

　　「我在這兒。」

　　在講這句話的時候，我讓他看見我。溫內圖仍然躲藏著。老槍手立刻認出我了。

　　「老鐵手！老鐵手！」

　　他在說出我的名字的時候，由於高興，不顧手裡的槍掉到地上，伸出雙臂向我撲過來。

　　「多麼高興，多麼幸運，我的朋友老鐵手，我以前的救命恩人，現在又是我的救命恩人。」

　　他每講一句話，都推我一下，然後又拉我一下。他的眼睛閃爍著光芒，面頰通紅，處在最激動、最興奮之中。他接著說：

　　「誰會想到，您現在正在落基山，正在這個『熊穀』。我多麼高興，多麼幸運。您到這兒有特殊的原因嗎？」

　　「有。我從傑斐遜城來。」

　　「啊！您到過銀行家那兒？是他告訴您我上這兒來的消息。」

　　「是的。」

　　「您跟著我？」

　　「當然。我從傑斐遜城、托佩克酒店、芬內爾農場等等地方來。您看到，我的消息多麼靈通。」

　　「謝天謝地，謝天謝地，我得救了！您沒有想到我的意思吧。您一定知道我被俘了。」

　　「被烏塔人首領。」

　　「怎麼？您知道……」他驚訝地問。

　　「今天和明天根據諾言釋放。」我笑著說。

　　「您真的知道。」他叫喊著。

　　「為了取四張熊皮。」

　　「但是，但是……先生，告訴我，您是怎麼知道的。」

　　「昨天您坐在上面公園裡，坐在首領旁邊的時候，我離您只有三步遠，我藏在蕨類植物裡偷看。」

　　「天呢！要是我知道的話！」

　　「我們每句話都聽清楚了。夜裡不可能把您救出來。因此，昨天晚上雖然很黑，我們還是回到這個山谷，等待您。您來，我們高興極了。」

　　「您說『我們』，您是說不止您一個人，還有人在這兒？」

　　「有。來看看他吧。」

　　我領他走進灌木林。他看見溫內圖，歡天喜地地向他伸出雙手。阿帕奇人熱情地握著他的手，歡迎他：

　　「溫內圖再次見到他的兄弟老槍手，心裡真高興。我們相信，他剛到上面的聖路易斯公園。我們更加高興的是，他向烏塔人首領表明，他的50名戰士不足以抓住老槍手。」

　　「我說過回去的話。」老槍手小心翼翼地說，「不說這幾句話，他們是不會放我走的。」

　　「我們知道，老槍手不會違背諾言，而是要回到他們身邊去。不過，老鐵手和溫內圖也去，對他們說句話。」

　　「到明天晚上，我必須帶去四張皮，否則就沒命了。阿帕奇人首領也知道這個情況？」

　　「我們知道，老槍手要帶熊皮去，為此，希望他可以允許我暫時離開。」

　　他騎上馬走了。

　　「他上哪兒去？」老槍手問。

　　「去找灰熊的足跡。」

　　「我們必須在這兒等他？」

　　「不。我們繼續前進，他以後會找到我們的。」

　　「我當然非常願意和你們一道走。但是，我不能忘記，我的時間非常寶貴。」

　　「因為熊皮？」

　　「是的。」

　　「還有時間，請騎上這匹馬。」

　　「您有三匹馬，您不是兩個人？您身邊還有人？」

　　「有。您會看到熟人的。」

學達書庫(xuoda.com)