62_老鐵手_卡爾·麥

六二

　　為了不受到干擾，今天我也在同伴們中間，讓從上面射下來的彩色和光芒照耀靈魂。石山富於顏色，發出的光比地球上任何其他的山都亮。它不是阿爾卑斯山那種龐然大物，沒有比利牛斯山的詩情畫意，也不像喜馬拉雅山的高不可攀，而是一種尊嚴、嚴肅、和藹。古希臘人把奧林匹亞山給眾神作住所。印第安人更有理由相信，他們偉大、善良的自然神就住在這座山中。

　　我們今天還沒有進山，剛到山腳，但周圍的景色已經很漂亮了。每拐一道彎都換一幕布景，都展開一幅新的美麗畫卷。這是無與倫比的全景畫廊。我們動，神山靜。高山上的森林已經向我們伸出它們表示問候的枝葉：「歡迎！」我們的教堂不是一座人工建造之廟宇，不是大草原上渾濁污穢之池塘，而是辛勤地向我們跳躍過來，苦口婆心來告誡我們的清澈泉水：「你到上面尋找我的源頭，定會領悟一切事物的奧秘！」一路上我們所拐的每一道彎都有風吹拂我們的面頰，清醒我們的頭腦，並在我們耳邊竊竊私語：「你不知道我們從何處來，向何處去。是一切事物的主宰在引導我們。人生亦如此。你既不瞭解它的開頭，也不瞭解它的過程。只有主知道和引導它。」

　　我是不是一個過分虔誠的人？親愛的讀者，你也許會這樣認為，但是你錯了。過分？不。真正的虔誠是不可計量的，不存在過分的問題。我願意做一個心靈享受者，一個開朗的人，甚至想知道我開朗的心情歸功於誰。你可不要責怪我，說我這些都是在「野蠻西部」思索和感受到的，在這兒，在受到「文明」束縛的家鄉記錄的。我在那邊所做的和所經歷的，是我的思想感情經歷的結果。我對你述說這些結果的時候，不能不涉及其原因。每個讀者都有權看清作者的內心世界。這是一種義務。作者的心胸應該時刻敞開。我把我的心獻給你。如果你覺得對，我很高興。如果你不喜歡，我也仍然敞開我的心扉。一本書要達到它所追求的目的，一定要有靈魂，即作者的靈魂。如果寫在縫合的衣服上面，我也不喜歡讀。

　　我們到達森林前的大陸小道的時候，已經是下午。我們瞭解這個有特色的地方，肯定沒有走錯路，於是繼續往山裡走。我們很快看到到處都是高大的樅樹，便在樹蔭下休息了半個鐘頭。後來，一個頭戴墨西哥寬邊草帽、身穿麻布衣服的騎馬人向我們走來。在科羅拉多州，這種草帽是非常受歡迎的。

　　這個人很年輕，20來歲，看見我們，勒住馬，銳利的眼光好像是在打量我們。他的武器只是一把插在腰帶裡的刀。他走到我們面前，向我們問候：

　　「你們好，先生們。請問，你們往哪兒去？」

　　「上山。」我回答。

　　「多遠？」

　　「不很清楚。大概走到天黑吧。我們要尋找一個好的宿營地。」

　　「你們有白人，也有紅色人。我可以請教你們的尊姓大名嗎？」

　　「為什麼要問？」

　　「我在尋找幫助，而只有紳士才能給予我幫助。」

　　「您找對人了，我是老鐵手。」

　　「老鐵手？」他很快打斷我的話，「我還認為您死了。」

　　「死了？誰說的？」

　　「昨天晚上被您打傷的那個人。」

　　「那傢伙在哪兒？」

　　「您馬上就會知道。先生，如果您是向他開槍的人，我可以相信您。我父親是釘馬掌的，我們不久前在這兒幹過這種活，這條路上有錢可賺。這山上新發現了金銀礦，每天都有人上山，他們需要給馬釘掌。到目前為止，我們過得不錯，很滿意。可是有時過來一些人，他們什麼都有，就是沒有紳士。今天這六個人就是這樣。他們讓我們幹活，並不想付錢。姐妹們只好躲起來，原因就不要說了。父親把她們關起來，我必須張羅一切，吃的，喝的，住的。肉、麵包，他們隨便亂扔在地上。他們還沒有喝醉，酒瓶就到處飛舞。我只好逃跑，到山下去叫我的兄弟，他到下面釣魚去了。」

　　「您知道他們叫什麼名字？」

　　「一個叫斯賓塞，另一個叫將軍。」

　　「好。您找對人了，不要下山去了。我們幫助您。走！」

　　他掉轉頭和我們一起走，沒多久，右邊的森林到了頭，他向左拐了個彎，停止了腳步。我們停在最後的幾棵樹下，因為在子彈射程內，有一所房子。我們馬上看出那是一個打鐵的地方。籬笆旁邊站著幾匹馬，看不出有多少匹。

　　溫內圖充滿疑慮地看著我。房子外面一個人也沒有，這就是說，流竄犯們一定在房間裡。因此我說：

　　「最好是突然襲擊他們，飛奔過去，沖進屋，奪下槍支，要他們舉起手來。前進！特裡斯柯夫先生留在門外看馬。」

　　最後這個決定是我作出的，特裡斯柯夫不是西部人，在處理舉手投降問題時容易出差錯。而且，實際上也需要一個人看馬。我們沖到房子前面，其他人立即下馬，我稍微慢一點。屋裡有兩個房間，一間作煆工房，一間是臥室。進臥室要先經過煆工房。我趕到房門前的時候，那些傢伙已經舉起雙手。我只看見手，沒有看見他們的人，因為房間很小，我必須站在門口，同伴們在我前面。溫內圖命令他們：

　　「誰把手放下來，就換子彈。馬托·沙科可以繳他們的槍。」

　　繳槍後，他說：

　　「哈默杜爾把他們腰帶裡面的武器拿走。」

　　這個命令也執行了。然後，阿帕奇人命令：

　　「沿著牆壁並排坐下！你們可以把手放下。誰要是站起來，就挨子彈。」

　　我推開擋著我的阿帕納奇卡和哈默杜爾，出現在他們面前，有人發出一聲驚叫：

　　「魔鬼，老鐵手！」

　　講話的是斯賓塞。他本來是不認識我的，可是昨天，他對我開槍的時候，他對他的同伴們提到了我的名字，現在又提到我的名字。他是怎麼知道我的名字的？這個問題現在不重要，主要問題是這個人本身。我用嚴肅的聲音對他說：

　　「是的，死者站起來了。您瞄得不准。」

　　「瞄準……？我……？」他問。

　　「不要否認，否認對你沒有好處。你記不記得您在傑斐遜城與我告別的時候所講的話？」

　　「我……不……知道……」他結結巴巴地說。

　　「那我就要幫助你記憶了。您說：『再見！可是，那時你舉起手，狗！』今天再見了。誰舉起手？是你，還是我？」

　　他沒有回答，低頭看著地上，像一條狗挨了揍一樣。

　　「今天，我們算帳的方式完全不同於當時，今天要全部由您承擔後果。」我接著說，「你打傷了我，這是要用血償還的。」

　　「我沒有對您開槍。」他堅持說。

　　我掏出手槍對著他說：

　　「別不認帳。你只要說一次謊，我就開槍。你在不在場？」

　　「不在……在……不……在場，在場，在，在，在！」他恐懼地叫喊著。我的槍托越接近他，他越恐懼。

　　「你詭計多端，昨天讓你的同伴付出了生命的代價。你用什麼來償還我的傷？」

　　「我們已結清了。」他固執地回答。

　　「怎麼結清的？」

　　「您把我的手打傷了。」他抬起受傷的右手。

　　「誰對此負責？」

　　「您，不是您，還有誰？」

　　「你想對我射擊，我反擊。這就是事實。我是迫不得已自衛。我本來可以把你打死，而不是打傷。『將軍』在哪兒？」

　　道格拉斯不在房間裡，因此我打聽他的情況。

　　「我不知道，」他回答，「他什麼也沒有說就走了。」

　　「什麼時候？」

　　「你們來之前。」

學達書庫(xuoda.com)