55_老鐵手_卡爾·麥

五五

　　他把武器拉到自己身邊，躺到地上。我把這當作一個信號，表示他不想再說下去。後來我知道，當時如果能夠和他繼續談下去，那就要好得多。我至少會說出蒂博這個名字。這個名字對他的作用是我沒有想到的。這位所謂的「創造之主」不僅有大量的物質財富，而且有難以估量的精神財富。除了意志以外，他不需要任何引導。當他產生懷疑的時候，他的意志高於世俗中的一切。

　　飯後，俘虜們的口袋全部被掏空。我們把自已被掠奪的財產重新奪了回來，每個人還得到一些不屬自己的東西。歹徒們很難不受到某些過分的對待。老華伯佔有了我所有的東西，我把它們全部奪了回來，他惱羞成怒，更厲害的還是傷口的疼痛。他多次要求我減輕他的痛苦。我對付不了特裡斯柯夫的指責，只好再也不聽他的呻吟。我對他說：

　　「如果你回答我的問題，我願意溫柔一些。」

　　「我要講話！」他請求。

　　「你真的想殺死我？」

　　「是的。」

　　「你難道算人？我不知道我對你做過什麼不對的事，惹得你非要我的命不可。你寧願忍受一切可能的痛苦，也不願意釋放我。你對擁有我的武器感到那麼自豪。你認為，它們『永遠』屬你了。我預先對你說了，我很快會重新擁有這些東西。現在，它們又是我的了。」

　　「我希望它們與你一起躺在地獄裡。幾個小時之前，它們還屬我。我為此付出了我健康的胳膊。」

　　「也忍受了許多痛苦，而且還在忍受痛苦。你不要以為，你已經到了盡頭。你太自信，才會要求我死後要作為幽靈出現在你面前。你知道我對此是怎麼回答的？」

　　「我不聽！」

　　「你必須聽。我告訴你，『我在我死前將戰勝你。』這句話兌現了。最普通的人，只要知道善良最終將戰勝邪惡，就會成為先知。你承不承認對我進行過虐待？」

　　「承認，承認。」

　　「你想不想離開現在這條路，走一條好的路？」

　　「想，想，想！只要把我的皮帶放鬆一些。你這個該死的教師見鬼去吧！我不是孩子。」

　　「你可惜不是孩子！你心目中的教師，完全是另外的樣子。你千萬不要把我的寬容當做軟弱。我有同情心，但不是對你。我對用話語打動你不抱任何希望，即使最美好、最動人的話，也會被你駁回。換上另外一個人與你談話，就不是用話語，而是用行動了。你如果惹怒了他，我想告訴你，那就沒有任何東西能夠救你了。這就是我一再與你談話的原因。現在，你的問題不僅僅是捆綁的問題，你正在發燒，是骨折引起的。」

　　同伴們睡著以後，我接替崗哨，便利用這個機會用水使老頭胳膊冷卻。科爾馬自願接替我值崗。我把他叫醒，便離開老華伯。這時，我聽見這個老頭在我身後嘟嘟囔囔：

　　「傻羊倌！」

　　這種對我表示感謝的方式，不可能不使我感到受到侮辱。我沒有希望取得任何成果。可是，我為這個老頭感到無限遺憾的是，他實在是不可救藥了。

　　我被叫醒的時候，天亮大約一個鐘頭了。稍稍看一下，就知道一切正常。只有科爾馬·普施不見蹤影。是馬托·沙科接替他值崗的。我問他，他回答：

　　「科爾馬·普施告訴我，他不能再呆下去了。偉大的精神呼喚他離開這兒。他要我代他向老鐵手、溫內圖，還有阿帕納奇卡問好，告訴他們，他會再來看望他們。」

　　「你看見他騎馬走了？」

　　「沒有。他是步行。我不知道他的馬在哪兒，又不能離開這個崗位，因為我是警衛。天一亮，我就去找他的足跡。足跡把我引進樹林，他藏馬的地方。我們如果想知道他往哪兒去，只要步他的足跡，就很容易找到他。要我去找給你們看嗎？」

　　「不。如果他是我們的敵人，我們一定要追蹤他，可他是我們的朋友。他如果有意讓我們知道他的目的地，會主動告訴我們的。我們要尊重朋友的意願。」

　　早飯吃的是科爾馬·普施留下的肉。早飯之前，我去看了看放馬的地方。馬都在一塊草地上，草地兩邊是前面提到的森林。馬是天亮的時候放過去的。從那兒可以看見北方很遠的地方，我們是從那兒來的。我朝那兒看，看見三個點在向我們的營地靠近，很快變大。我看出是兩個騎馬人和一匹馱馬，應該是蒂博和那個女人。他們是昨天往西南方向去的。是什麼原因使他們返回來跟蹤我們的足跡？

　　我馬上回到營地，告訴溫內圖。

　　「這個人返回，完全是出於對我們的恨，」他說，「蒂博·塔卡想知道，老鐵手是死還是活，我們要藏起來。」

　　我們爬到灌木林後面等待。沒多久，就聽見一匹馬的馬蹄聲。蒂博讓女人牽著馱馬留在後面，隻身來到泉邊打探消息。他看見老華伯和歹徒們被捆綁著，躺在地上，驚叫道：

　　「天啦！我沒有看錯吧。你們怎麼被捆綁起來了？你們昨天俘虜的那些傢伙在哪兒？」老華伯不知道我們對這個人的到來有所準備，以為是他把我們趕走了。他急忙叫喊，並用受壓抑的聲音說：

　　「是您？啊，您！快下馬來割斷我們的繩索。」

　　「割斷？我以為，您是把我當敵人的。」

　　「胡說，昨天只是說說而已。快來。」

　　「你們的俘虜呢？」

　　「他們夜裡自己解救了自己，把我們制服了。不要沒完沒了地拖延，趕快放開我們。」

　　「他們藏在哪兒？他們要是來襲擊我們，我們怎麼辦？」

　　「如果您趕快，我們就自由了，就可以把他們打倒。」

　　「好吧。這個老鐵手特別礙我的事，我一定要消滅掉他。只要抓到他，我就一刻也不遲疑。只要慢一點，他就會消失得無影無蹤。好，我趕快，您要自由了。」

　　他一邊說話，一邊下馬，走到老華伯跟前，拔出刀子。這時，哈默杜爾把槍管從灌木林中伸到他的眼前，大喝一聲：

　　「蒂博·塔卡先生，等一等，灌木林裡面住著一些人。」

　　「該死！太遲了！」老華伯憤怒地罵。

　　蒂博退了幾步問：「誰藏在灌木林裡？把你的槍收起來。」

　　「誰在裡面，這無關緊要。我是不是要把槍收回，也無關緊要。可是，如果你不馬上放下刀子，子彈就會飛出來。我只數到三。一，二……」

　　蒂博扔掉刀子，退到他的馬與危險的灌木林之間，叫喊著：

　　「把槍撤走！我不與你玩了，我馬上走。」

　　「馬上走？不。親愛的朋友，你再呆一會兒吧，有人想與你道早安哩。」

　　「誰？在哪兒？」

　　「就在你後面。」

　　蒂博轉過身，看見我們站在後面。他在與哈默杜爾談話的時候，我們從灌木林裡走出來。我走到他面前說：

　　「你要馬上滅了我。你只瞭解我的一半，整體上並不瞭解。蒂博先生，如果我們交換一下角色，我會滅了你嗎？」

　　「魔鬼！你是不會這樣做的，我沒有對你怎麼樣。」

　　「你想要我的命，這就夠了，你懂草原法？」

　　「這只是我開個玩笑。」

學達書庫(xuoda.com)