54_老鐵手_卡爾·麥

五四

　　幾秒鐘後，他帶回一大堆皮帶，說：

　　「科爾馬·普施在路上殺了一頭羊，剝了它的皮，製成了皮帶，他相信能派上用場。」

　　一個特殊的人！溫內圖默不作聲地向他伸出手，我也一樣。我們把沒有任何預感的睡覺者全部叫醒。哈默杜爾請求我們讓他做這件事，我們點了點頭。他張開大嘴，發出一陣與他身高相適應的大聲喊叫。歹徒們站起來，看見我們手持武器站在他們面前，嚇得魂飛膽喪，呆若木雞。老華伯仍然躺著，因為他被綁起來了。我利用大家莫名其妙、驚慌失措的時機，對他們說：

　　「舉起手來，統統舉起手來！不舉手就開槍！」

　　「舉手，舉手！聽到這句話後雙手沒舉起的人，都將挨子彈！」我回憶起一段往事：只有兩三個亡命之徒襲擊了一輛火車，一個乘客在聽到「舉起手來！」以後猶豫了一下，馬上被擊斃。其中一個強盜用一枝手槍脅迫旅客，旅客們被搶劫一空，高舉雙手站著不動。當他們驚慌失措的時候，毫無辦法對付少數幾個人。大家寧願舉手，也不願去抓武器，因為只要一伸手，就會挨子彈。

　　這兒也一樣。我的命令基本上沒有重複，所有的手就都舉起來了。

　　「大夥做得很好，」我接著說，「你們聽著，都像現在這樣站著別動！誰要是把手放下，或倒在草叢裡，那麼你們知道，我的槍能夠連發多少顆子彈，給你們每人一顆以後，還會有剩餘。迪克·哈默杜爾和皮特·霍爾貝斯會來捆綁你們。沒有一個反抗的。迪克，皮特，動手吧！」

　　這是一個嚴肅的局面。看到這些人像做自由體操，或者像做團體操一樣，排著隊，舉手站著，不進行任何抵抗，一個個等待手腳被捆綁，我和我們大家內心並不愉快。科爾馬·普施帶來的皮帶當然深受我們歡迎。

　　最後一個人被捆綁以後，我們才放下槍。我們的救命恩人和馬托·沙科去帶看守馬匹的那個崗哨。然後，我們把老華伯和警衛一起帶到火邊，給老華伯拿走嘴裡的布團。

　　現在不是他們，而是我們控制著局勢。他們垂頭喪氣，一句話也不說。只有老華伯偶爾罵幾句。為了節省場地，我們把他們儘量推到一起，擠得緊緊的。這樣，我們在火邊就有足夠的地方坐。還有兩整只野雞，我們把它們燒烤了。迪克不習慣這樣安安靜靜，便擠到霍爾貝斯兄弟旁邊。

　　「夜安，堂兄們。」他用尊貴的方式向他們問好，「我榮幸地來問你們，你們知不知道我在路上對你們說的話？」

　　他沒有得到回答。

　　「對，對的。」他點點頭，「我說過，要麼是我們從你們手裡逃脫，你們閉著嘴站在一起；要麼是我們掉轉矛頭，把你們俘虜，你們的嘴也閉著。是不是這樣，皮特，老浣熊？我說過沒有？」

　　霍爾貝斯正坐著給一隻野雞拔毛，放到火上燒烤，乾巴巴地回答：

　　「對，你說過，親愛的迪克。」

　　「對嘛，我們把你們俘虜了，現在你們躺在地上閉著嘴，沒有勇氣張開嘴嘛。可憐的魔鬼把語言拿走了。」

　　「我們沒有，」何西阿指責他說，「我們決不會因為你們而喪失語言。讓我們安靜！」

　　「安靜？呸！你們睡到現在，突然醒來，當然覺得奇怪。你們把手在空中舉那麼高，想幹什麼？好像是捉流星，姿勢非常獨特。」

　　「你們被俘的時候，動作並不比我們的好。我們就不能舉一次手？」

　　「平常我們是不幹這種事的，我們不是流星摘取員。您看，您親愛的約洱是多麼沉著鎮靜。如果我沒有判斷錯，他正在打我的老皮特那份遺產的主意。」

　　約再也打破沉默：

　　「他可以保留他擁有的東西！我們不需要他這位挨打小夥子任何財產。我們會富起來，將……」

　　他不說下去了。迪克高興地笑著說：

　　「……去斯奎勒爾河找富礦。你難道不是想這樣說嗎，先知約餌？」

　　「是的。我們會去的。」被惹怒者大聲叫喊，「地球上沒有任何力量能夠阻擋我們這樣做。懂嗎？」

　　「我想，我們將阻擋你們，辦法是，輕輕開一槍。」

　　「你們就變成殺人兇手。」

　　「沒關係。你們也對我說過，你們要消滅我們。當時，我就認為，我們又會把火點燃的。你不也是有這樣的看法嗎，霍爾貝斯，老浣熊？」

　　「我只是認為，你應該閉嘴。」被問者從火旁邊教訓他，「不值得與這些傢伙談話。親愛的，過來剝皮吧。」

　　「剝不剝皮，對我來說無所謂。我不喜歡吃野雞。」

　　他和皮特坐在火邊幹活。

　　科爾馬·普施去找他的馬，帶回了肉。他今天打了獵物送給我們吃。他走到雷迪面前說：

　　「這個白人今天談到了一隻臭氣沖天的狗和害蟲。科爾馬·普施作了回答，狗將追趕臭氣沖天的害蟲，直到把它們抓獲。」

　　雷迪裝做不懂，印第安人接著說：

　　「這個白人稱紅色人是可憐的二流子。究竟誰在墮落？誰不值得尊重？你這個白人歹徒像一條令人噁心的餓狗，在全國到處流竄，而我這個印第安人則到處被偷竊，被驅趕，在荒山野嶺找不到家園，眼睜睜地看著一個無辜種族沒落。實際上，你是流氓，我是紳士。這就是我要告訴你的。否則，一個紅色戰士是不與流氓談話的。」

　　他沒有得到回答就坐到我們這邊來了。我們應該熱心地，完整地給他以答覆。他與溫內圖和我親切地交談。其他人對他剛才的看法給予充分的支持。這種現象是少見的。紅色人與白人之間的關係，越是在近處，越看得清楚。真正的美國人會承認，他們對印第安人的沒落，對紅色兄弟的悲劇，是要負責的，現在如此，以後也如此。

　　俘虜們安靜地躺著，偶爾響起輕微的耳語聲，我們聽不懂。老華伯一再從一邊向另一邊使眼色。他的呻吟變成了越來越頻繁的哭泣。他越來越痛苦，可能是由於皮帶綁得很緊。科爾馬·普施原先捆得較松，是哈默杜爾和霍爾貝斯過來捆緊的。老華伯終於按捺不住，發出憤怒的叫喊：

　　「你們難道聽不見，我忍受著多麼大的痛苦嗎？你們是人，還是沒有感覺的虐待狂？」

　　我站起來，想去看看，在沒有危險的情況下，能不能減輕他一點痛苦。可是特裡斯柯夫擋住我，搖搖頭說：

　　「我不懂您，老鐵手。您是不是去把他的地獄變成天堂？我容許任何一種可以允許的，或者可以理解的人道主義。可是，您的憐憫對於這種人來說，恰恰是一種罪過。」

　　「他很壞，但是他還是人！」我駁斥他。

　　「他？呸！想想您今天給他包紮的時候說過的話吧。您說，不能說他是人，只能說您是人。是的，您是人。在與他的關係上，您是非常軟弱的人。請不要對我抱惡意。如果我不對的話，您就以全人類的名義去釋放他好了。」

　　「我的胳膊，我的胳膊！」老頭悲慘地喊叫。

　　哈默杜爾對他喊叫：

　　「你現在可以好好控訴一下了，老貓頭鷹。你強壯的身體怎麼樣了？你那了不起的熊一樣的特性到哪兒去了？你吹噓吧。你現在終於唱起要求仁慈的曲調來了。」

　　「我不要求仁慈，」老華伯回答，「只要求你們給我松鬆綁。」

　　「松也好，緊也好，跟我沒有關係。只有你一個人不高興。這是你罪有應得。任何東西都有一定的用處，皮帶也有……」

　　科爾馬·普施坐在我們旁邊，沒有說話，比溫內圖說的話還少。後來，大家講到白人巫醫及其妻子的時候，他才說：

　　「科爾馬·普施看見三匹馬的足跡從右向左。那是你們剛才提到的那個白人帶著他的紅色妻子的足跡嗎？」

　　「是的，」我說，「這個白人曾經是一個紅色科曼伽人。他與北方科曼伽部落是不是有關係？」

　　「我們不知道。」

　　「他為什麼把他臉上的顏色擦掉？為什麼不再當紅色人，而當白人？」

　　「可能是出於安全考慮。作為科曼伽人，他在這兒會成為所有白人的敵人，更是所有印第安人的敵人。」

　　「這些話看來講出了真實情況。不過，科爾馬·普施還是有不同的看法。」

　　「我們可以聽聽嗎？」

　　「紅色戰士只允許說出他所知道的事實真相。我正在思考。」

學達書庫(xuoda.com)