39_老鐵手_卡爾·麥

三九

　　我們沒有理由長時間偷聽下去，不想讓同伴們久等，便從地上站起來，故意弄出響聲。他閃電般地去抓槍，把槍口對準我們，喝道：

　　「誰？哦，兩個男人？」

　　他的話像命令一樣短促，溫內圖早已開口回答。可是，這個陌生人突然改變態度，一隻手握著槍托，使槍口朝下，另一隻胳膊伸開表示歡迎，同時大聲叫喊：

　　「因楚……楚納，楚納，阿帕……首領，不，不是因楚，只可能是溫內圖，他的兒子，比父親高得多，名氣大得多的兒子！」

　　「你認識因楚，他的父親？」溫內圖問道。我們從缺口走進圈內。

　　這位神秘人物若有所思，不知否定好，還是肯定好。過了一陣，他排除了其中一種可能性，回答說：

　　「是的，我認識他，看見過他一兩次，你長得和他一模一樣。」

　　他的聲音剛中有柔，比阿帕奇人的聲音似乎還洪亮，還悅耳，音位較高，接近女聲的高度。

　　「是的，我是溫內圖。你認出我來了。你叫科爾馬·普施？」

　　被問者也把眼睛對著我，用銳利的、打量的眼光對我掃描了一次，然後說：

　　「我只聽說溫內圖做好事，聽說他身邊經常有個白人，也從不幹壞事。此人叫老鐵手，是不是這位白人？」

　　「是他」，溫內圖點了點頭。

　　「請坐，科爾馬·普施歡迎你們。」

　　他向我們伸出手，我覺得這只手特別小。溫內圖告訴他：

　　「我們有幾個同伴在水邊等著，他們可以過來嗎？」

　　「偉大的自然神為所有善良的人創造了地球。這兒有足夠的位子供陪同你們的所有人坐。」

　　我去接同伴們。圍牆的另一邊有一個比缺口寬的入口。我們從入口進來，溫內圖和科爾馬·普施並排坐在一棵樹下。普施以期待的神情看著我們，對走近的每一個人進行掃描，對與他打交道不多的人只表示一般的關心。當阿帕納奇卡最後一個走進來的時候，他的目光卻像繩子緊緊掛在上面一樣，好像一種無形的力量，猛然把他從地上拉起。他向他走近幾步，眼光一秒鐘也沒有離開他。過了一會兒，他站著不動，用難以描述的緊張心情注視著他的每一個動作，然後大步走到他身邊，幾乎是結結巴巴地問：

　　「誰……你是誰？告訴……告訴我！」

　　被問者以一般的友好口氣回答：

　　「我是阿帕納奇卡，科曼伽人的首領。」

　　「怎……你怎麼想到這兒來，到科羅拉多州來？」

　　「我想到北方去，拜訪聖石，路上遇到溫內圖和老鐵手，他們都想上山。我就換了一匹馬，與他們同行。」

　　「喔，喔！科曼伽人的首領！不可能，不可能！」

　　他仍然以打量的眼光凝視著阿帕納奇卡。阿帕納奇卡問：

　　「你認識我？看見過我？」

　　「我肯定，肯定見過你，不過是在我年輕時候的夢中，那是很久以前的事了。」

　　他好不容易控制住了自己的情緒，伸出手，接著說：

　　「我也歡迎你！今天是個難得的日子！」

　　他轉身對著溫內圖，這時，我也坐在溫內圖旁邊。他一邊不停地打量著阿帕納奇卡，一邊坐回到他原先坐過的位子上，好像今天也是在「年輕時候的夢中」一樣。這種態度，在印第安人身上實屬罕見，不能不引起我的注意。溫內圖的感受不比我少，這個場面簡直抓住了我們兩人的心，不過，我們都沒有讓他覺察到。

　　馬被牽去飲水，吃草。兩個人去撿乾柴，準備天一黑就生火。霍爾貝斯第一個到入口處站崗，特裡斯柯夫將接替他。我們想按常規輪流放哨。

　　我們很快就圍成一個圈，在圈內生一堆火。大家都帶了乾糧，我們分了一點給普施，因為我們認為他還沒有吃飯。

　　「我的兄弟們對我很友好。」他說，「不過，我也可以給他們肉吃，讓大家都吃得飽飽的。」

　　「你的肉在哪兒？」我問。

　　「在我的馬身上。」

　　「為什麼不隨身帶著？」

　　「我在這兒不久留，很快就要離開。有一個地方比這兒安全。」

　　「你認為這個營地不安全？」

　　「對於單人獨馬來說，是不安全的。可是，你們人多，可以設崗哨，用不著害怕。」

　　我很想繼續這種對話，可是他總是三言兩語，我只好隨他的便。他當然問我們的去向，聽說聖路易斯公園是我們的目的地，話更少了。我們對此既不高興，也不掃興，在這野蠻的西部，即使對善良的熟人，人們也比其他地方小心得多。只有哈默杜爾不滿足，覺得對這個陌生的印第安人知道得太少，想多打聽些情況，便用親切的口氣問道；

　　「我的紅色兄弟聽說我們來自堪薩斯，我們能不能知道，他自何方來？」

　　「科爾馬·普施像風一樣，四海為家。」答覆是不確定的。

　　「他將向何處去？」

　　「隨馬步而行。」

　　「好！不論這兒那兒，都無關緊要。不過，我至少應該知道，馬往何處奔跑。難道不對嗎？」

　　「科爾馬·普施認為已經夠了。」

　　「噢！就是說，我是不需要知道這些情況的？這不僅誠實，而且粗魯！你看如何，霍爾貝斯，老……」

　　他發現，霍爾貝斯不在，才把他問題的最後兩個字吞食了。普施與他面對面，用嚴肅的口氣說：

　　「叫做哈默杜爾的白人說我粗魯。難道在我喜歡閉上嘴的時候，他想撬開我的嘴就是細膩和禮貌？這位胖子看來並不怎麼瞭解西部。不說出目的地，是為了預防危險，免遭襲擊。哈默杜爾可以多加小心！」

學達書庫(xuoda.com)