36_老鐵手_卡爾·麥

三六

　　「也要殺阿帕納奇卡？」

　　「不，他不會有事。這兒有人要和他說話。話說清楚了，他愛上哪兒上哪兒。」

　　「他不會出來，馬托·沙科也不會出來。」

　　「溫內圖的眼睛瞎了。難道他看不見，這兒站著80多個戰士？如果我們沖進去，屋子的所有反對我們的人會得到什麼呢？他們統統會死去。我們給阿帕奇人首領一個鐘頭的時間與老鐵手商量。時間一過，馬托·沙科和阿帕納奇卡還沒有交給我們，你們所有的人就都必須死。保重！」

　　溫內圖還沒有來得及答覆，就出了點他和切依內人首領都沒有料到的事。事情是我挑起的。這次對農場的襲擊，其整個方式方法使我得出結論，我們是在與沒有戰鬥經驗的人打交道。攻擊僅僅針對房子的正面，並沒有實行包圍，也沒有布成弓形陣勢來阻擋我們的子彈。這是令人發笑的錯誤。這80多個印第安人也沒有給溫內圖留下印象。我看出，他只稱「切依內人」，沒有稱「切依內戰士」。我對我的溫內圖太瞭解了。難道我們要像對待有經驗的老戰士那樣對待這些人嗎？我想不需要。他們不應該得到別人可以充分享受的榮譽。因此，趁他們不注意，我溜出了牲口棚，趴到地上，從草叢中爬到半圓的後面，到了「鐵刀」站的地方。這個過程很快就完成了，而且很容易，因為所有的紅色人都看著房子，一點兒也沒有注意到後面。當「鐵刀」講完最後一句話，即命令式的「保重」二字的時候，我就站起來，沖上前，走進半圓裡面，也就是竄入了印第安人的隊伍，站到首領「鐵刀」的旁邊。他們驚魂未定，不可能阻擋。站在門口的溫內圖還沒有來得及給可笑的紅色人下最後通牒，我就大喝一聲：

　　「聽著，我們決定不需要等一個鐘頭，切依內人馬上就得到答覆。」

　　我在他們半圓圈內的突然出現，引起軒然大波。我不理睬他們的情緒，接著說：

　　「這兒站著老鐵手，他的名字為所有切依內人所熟知。他們中間有哪位敢伸出手來反對我，就請到我面前來！」

　　我的意圖實現了，激動中出現的是一片寂靜。我貌似大膽，甚至魯莽的出現，把他們驚呆了，我的要求使他們不知所措。我毫不猶豫地利用給他們的這個印象，伸手抓住這位首領，並且說：

　　「『鐵刀』暫時可以聽聽我們決定做的事情，跟我走！」

　　我緊緊抓住他的手，朝房子走去。這已經不能稱為勇氣，而只能叫做頑皮了，但有效果，使他丈二和尚摸不著頭腦，根本無暇進行抵抗，而是像個小孩，乖乖地跟我走到溫內圖跟前。溫內圖站在敞開的大門口，抓住切依內人的另一隻手。我們半推半拉，把他弄到房子裡面，關上大門。

　　「快點燈，快，哈伯先生！」我在黑暗中叫喊著。一根火柴劃燃了，燈點著了，我們看了看「鐵刀」的臉。大家相信，在這一瞬間，他給我們的並不是一種精明的印象。

　　這時，外面的切依內人才領悟到，他們剛才聽任事態發展，是個大錯誤。我們聽見他們大喊大叫，不予理會。只要他們的首領在我們手裡，他們就不會對我們採取敵對行動。我把他推到一張椅子上，要求他：

　　「『鐵刀』可以坐在我們面前！我們是切依內人的朋友，高興地把他當做客人對待。」

　　他自己也覺得奇怪，沒有拒絕就坐了下來。他帶著80多人來襲擊農場，在發出第一聲戰鬥呐喊以後十分鐘，就進入農場，不過不是作為勝利者，而是落入我們手裡，不得不對我們諷刺性地把他當做客人對待感到滿意。我用魯莽的方式避免了流血，把嚴峻的形勢化為一種笑柄。這一著，使我們拿到了所有的王牌，切依內人兩手空空。

　　我此舉得到溫內圖默默的讚賞，我感到高興。他不用言語表示，而是讓我從臉色和眼神看出他內心對我的熱情。他的這種眼光溫暖著我的心。我把手伸給他說：

　　「我看見了我的兄弟的心靈，只想對他說一句話，他是我的老師，我是他的學生！」

　　他握著我的手，一言不發。此時無聲勝有聲。他是一個多麼了不起的人物，尤其是與坐在我們身邊這個狼狽不堪的切依內人相比的時候。這個人根本不敢睜開眼睛！馬托·沙科坐在他對面，用陰沉的眼光看著他，問道：

　　「切依內人首領認識我？我是馬托·沙科，奧薩格人首領，他要求交出的人。我對他怎麼做？」

　　被問者對於這些話中包含的威脅作如下回答：

　　「老鐵手把我稱為客人！」

　　「那是他說的，我沒說！你決定要我死。我有權要你的命。」

　　「老鐵手會保護我！」

　　這是間接對我提出的要求。我嚴辭回答：

　　「問題在於你現在採取的態度！如果按照我的要求，說出實情，你仍然在我的保護下，否則就沒有了。您今天遇到一個帶著紅色妻子的白人？」

　　「是的。」

　　「他告訴你們，我們在這兒，馬托·沙科在我們身邊？」

　　「是這麼回事。」

　　「他這次效勞換取的是，要求交出坐在你旁邊的阿帕納奇卡。他要柰伊尼人的這位首領做什麼？」

　　「我不知道，我還沒有問他。那個陌生的首領對我們來說無關緊要。」

　　「那個白人在哪兒？」

　　「他在外面，在我的戰士中間。」

　　「他的妻子沒有同來？」

　　「沒有。她在我們拴馬的地方。」

　　我還沒有來得及接下面的話，溫內圖插進來問：

　　「我經常在切依內人中間，從未見過『鐵刀』。這是怎麼回事？」

　　「我們屬西比切依內部落，阿帕奇人首領還沒有到過那兒。」

　　「我明白了我想知道的情況。我的兄弟老鐵手可以繼續說話！」

　　按照他的這個要求，我向這位切依內人提出一個問題：

　　「我看到，你們手裡拿著戰斧。你們征討誰？」

　　他遲遲不答，我做了一個威脅的動作後，他才承認：

　　「對付奧薩格人。」

　　「我猜對了。你們聽說奧薩格人離開了營地，來對付白人，你們便想趁機襲擊他們的空營。」

　　「是的。」

　　「你們應該高興，在這兒遇到我們！奧薩格人回營了。如果你們只有80個人，他們會取走你們的帶發頭皮。與我們的會見，是你們的一大幸運。它拯救了你們，或者說，救了你們的命。你們現在想幹什麼？」

　　「我們帶走馬托·沙科。你們可以留下阿帕納奇卡。」

　　「不要讓別人笑話你！你是我的俘虜，這你應該很清楚。你認為，我們會怕你們那80個人嗎？西比切依內人是以不會作戰而聞名的。」

　　「哼！」他憤怒地駁斥，「誰製造這種謊言？」

學達書庫(xuoda.com)