32_老鐵手_卡爾·麥

三二

　　「在那上面，我下決心離開野蠻的西部和野蠻的生活。我已經在這兒結婚，並且有了兩個男孩，也有了可觀的收入。可是，人們一旦過上了西部生活，就很難恢復原來的平靜。於是，我又一次離開老婆孩子。謝天謝地，那是最後一次。我又與幾個人合夥，想到科羅拉多去淘金。我們也幸運地到了上面。可是，越往遠處走，就越想念家。現在我明白了，一個光棍和一個已婚男子，在崇山峻嶺中到處攀登，去經歷數不清的危險，感覺是不相同的。我們原來是四個人，只有三個人上去了，一個人在山麓就由於膽小而打道回家。我不想講述很長的故事，而是長話短說。我們以難以形容的勁頭艱苦奮鬥，找了兩個多月，沒有發現黃金的蹤影。這時，我們中間最懂得淘金的那個人從山上摔下，扭斷了脖子。我們只剩下兩個人，原來就沒有抱很大的希望，現在是知道沒有希望了。我們打獵也沒有運氣，經常挨餓，衣服破了，靴子掉了，生活比書上描寫的還艱苦。我身體衰弱了，同伴更弱，他最後終於病了，病得很重，最後把命也搭上了。一連下了好幾天雨，我們不得不涉過猛漲的山洪。我想等到水退以後再過河，可是他認為，可以碰碰運氣。我拗不過他，只好跟著他過去。結果，他被洪水卷走了。我找了很長時間，好不容易在深溝裡找到他，他淹死了，身體撞得粉碎。我把他埋在河邊，按照通常的方法埋葬：挖三尺深的坑，蓋上冰冷的土，作熱心善良的禱告。我孤單一人，沒有別的辦法，只有頑強地用受傷和疲憊不堪的腿往回走，靠剩下的微弱力量，非常緩慢地前進。幾天以後，我到達戴維斯黑德，人快要死了。那座山的形狀像魔鬼的頭，好像撒旦坐在一個雕刻家的模型上面一樣。我躺倒在潮濕的苔薛上，真想痛哭一場。水是有的，吃的可沒有，槍已斷，無法捕獲獵物。我已經兩天沒有進食，被疲勞壓倒。我閉上眼睛，想睡一覺，眼睛本來就睜不開了。可是，我還是盡力睜開了一次。同時，我翻了一個身，疲憊的眼光落在山崖的另一側，見上面有字，是用刀子或者類似的工具刻的。這刺激了我，我好像突然又獲得了力量，便站了起來，走近去看那些字。我看到，那不是由字母，而是由圖形構成的，有的是我不知道意思的，但是還有人物塑像，立在刻於岩石上面、左面和右面的十字架上。在十字架下面，清楚地寫著：『在這個地方，帕特雷·迪特裡科為了給他的妹妹E．B．報仇而被J．B．殺害。』下面看得見一個太陽。太陽左邊是一個E，右邊是一個B。」

　　講到這兒的時候，他的話被溫內圖打斷：「我的兄弟哈伯認不認識一個人，其名字是以字母J．B．開頭的？」

　　「這種人大概數以幹計。我不認識。」

　　「墓在哪兒？不會在堅硬的岩石上吧？」

　　「不是在岩石上面，是在其旁邊。那個山丘佈滿了苔蘚，看起來好像是有人維護的。」

　　「在荒山野嶺？」

　　「這倒還不足為怪，奇怪的是我後來遇到的事情。你們可以想像，我在出乎意料地發現那位牧師墳墓的時候，會是什麼樣子。我馬上又虛弱了，而且虛弱得多。我絕望地叫喊了一聲，就昏倒了。醒來的時候，差不多整整過了一天，到了第二天的上午。我又饑又渴，幾乎不能動彈，好不容易爬到近處的泉邊，喝了口水，再向灌木林爬，在灌木林邊幸運地發現了幾個可食用的蘑菇，吃起來味道真香。然後，我又睡著了。我再次醒來的時候，已經將近晚上，我身邊放著半頭烤熟的羊。誰放的？這肯定不是重要的問題。我不是第一次提出這樣的問題了。我抓起羊肉就吃，吃得飽飽的。然後，我又睡著了，直到第二天早晨才醒來，並有了力量。我把剩下的肉藏起來，就去尋找施主，可是沒有發現任何蹤影，我的叫喊也沒有起到任何作用。我回到墓地，把藏著的肉帶到路上吃。瀑布旁邊的路很危險，我幸運地走了過來。在第二天，我把肉吃完的時候，發現一個獵人，是他在跟蹤我。我怎麼從公園走下去並回到家中，這也是次要問題。主要的情節都講完了。阿帕奇人首領將會相信我關於迪特裡科被殺害的講述。」

　　溫內圖把頭深深埋在兩隻手之間，我看不到他的臉色。他重新抬起頭的時候，表情中還留著懷疑的印象。他向我投過來一道詢問的目光，我回答了他這個無聲的要求：

　　「我認為，謀殺無疑是發生了。」

　　「那麼，我的兄弟老鐵手相信那座墳墓和那些文字？」阿帕奇人問。

　　「相信。墳墓裡躺著你所指的那個人！」

　　「那麼，我的兄弟老鐵手大概還有特別的證據？溫內圖看見他在思考、琢磨，是不是關於山中那座墳墓的？」

　　「是的。我們好客的哈伯先生所講述的，比他知道的還多。他使我終於找到了一直在尋找的瓦瓦·德裡克，瓦瓦就是伊克韋奇帕。」

　　「你將對我下面要講述的會更感到驚訝。帕特雷的妹妹托克貝拉，就是蒂博·韋特，柰伊尼人巫醫的妻子。」

　　「喔！」

　　「我還可以告訴你，帕特雷的大妹塔胡亞可能還活著。」

　　「你的思想可以創造奇跡，喚起死者復活！」

　　「你聽說過，碑文下面刻著一個太陽。大妹叫做塔胡亞，即太陽，這說明，碑是她立的。可見，當他被殺的時候，她活著。」

　　「好！這個想法非常簡單，而且正確。我感到奇怪的是，自己竟沒有想到！塔胡亞，她還活著，那半隻烤羊是她送的？」

　　「是的。與墳墓無關的人，與謀殺無關的人，如果來送肉，都可以露面，惟獨那個塔胡亞不能讓別人看見。所以，我說，那個送肉的人，與這次謀殺事件多少有些牽掛。」

　　「按照這個推理，我們也可以設想，送肉的人是殺人兇手，因為他是最不能在犯罪場所露面的人，」特裡斯柯夫反駁說，「人們知道，殺人兇手往往多次出現在作案現場。」

　　「這個，我承認。但是，肉的男施主或女施主所流露出的，是一種憐憫的情感，一副慈悲心腸。我們設想一下，一個殺人兇手，難道會具備這樣的本性嗎？這兩者完全是對立的嘛！」

　　「那麼，老鐵手確實認為，塔胡亞到過哪兒？」溫內圖現在又一次反問，「她過這種隱居生活的理由是什麼？她應該明白，在遙遠的故鄉，有很多的朋友在關懷她。」

　　「這可能是一種我現在還不能解釋的秘密。不過，這沒有必要成為秘密。正因為殺人兇手通常回到作案現場去，她才到那兒去等他！也許她不回家，是因為她會受到家庭的阻擋。」

　　「家庭？我的兄弟認為，她可能結了婚？」

　　「為什麼不？小妹都成了一個男人的妻子，大妹當然可能更早一些結婚！」

　　「言之有理。但是，有一件麻煩事可能打亂您的如意算盤，儘管您的算盤打得很精。」特裡斯柯夫再次反駁。

　　「什麼事？」

　　「哈伯曾經是帕特雷的朋友，也認識他的妹妹，她們也就認識他。難道不是？」

　　「是。」

　　「他餓得昏倒在墓前，從一個陌生人的手裡得到肉食。如果去送肉的是塔胡亞，即帕特雷的妹妹，那麼，她不會躲避他，即她的朋友，而是恰恰相反，會親自保護和照料他。」

　　「她怕被哈伯認出來，所以要回避。」

　　「可是，一個弱女子，是不會在落基山中過那麼孤獨、艱難、寂寞的生活的！」

　　「難道她是單獨一人在山上？在這方面，一個久經鍛煉的印第安女子與一個白人女子難道沒有很大的差別？」

　　「對，您對我是有問必答。」

　　「不過，我說的與其說是斷言，還不如說是猜測。到今天為止，我們的目標仍然是瀑布。我們上去看看墳墓，然後說不定能夠發現點什麼線索，那就能證明我的想法哪些對，哪些錯。」

　　「好。我們去看墳墓，」溫內圖同意我的建議，「我們必須而且必將找到謀殺和謀殺者的足跡，時間長一些沒有關係。如果我們抓住他的話，他會倒黴的！我的兄弟老鐵手如果要施仁政，我是從不反對的。可是這一次，我絕不會寬恕他！」

　　這幾句話再一次表明，溫內圖是一個多麼了不起的，非凡的人物。他相信，20多年以後，還能找到劊子手的足跡，儘管其他的人嘲笑，我對他堅信不疑。即使一切探索都徒勞無功，還可以開棺驗指紋。幸運的是，我現在就能通過進一步的觀察來支持他實施他的意圖。我宣佈同意他的做法：

　　「在這種情況下，我願意受到最嚴格的檢驗。我還堅信，我們看墳墓不會毫無結果，一個殺人犯已經走到那條路上去了。」

　　「喔！誰？」

學達書庫(xuoda.com)