19_老鐵手_卡爾·麥

一九

　　「是的，儘管我知道你給我身邊安排一個陪伴者的用意，這與其說是出於你的擔心，倒不如說是出於你的愛心。」

　　他看自己的用心被識破了，於是微笑著點點頭。然後他轉過身去面對被捉獲的奧薩格酋長，到此刻為止，他還沒跟這個酋長說過一句話。

　　「馬托·沙科要回答我一個問題，你們原來是想襲擊四個白人農場嗎？」

　　奧薩格酋長沒有回答。於是，溫內圖把問題又重複一遍，可他仍然沒有得到答覆。他說：「奧薩格酋長居然這麼害怕阿帕奇酋長，嚇得話都嚕在喉嚨裡說不出來了。」

　　他這番話達到了目的，因為馬托·沙科頓時火冒三丈，他訓斥溫內圖說：

　　「我，奧薩格人的最高首領，我用這雙手曾經殺死過七頭熊，誰想聽說這件事我的名字就可以告訴他。我怎麼可能害怕一群癩皮狗中的一條山狗呢？」

　　癲皮狗這個詞在這裡明顯是用來辱駡溫內圖的；儘管如此，溫內圖依然很平靜，他繼續說道：

　　「馬托·沙科難道不承認自己企圖襲擊那些農場嗎？」

　　「不，我不承認，這不是真的。」

　　「然而我們知道，是這麼回事，因為你在草原上打到野雞回來之前，我們就跟在你後面了，所以聽到了你說的每一句話。我們還瞧見了你插在樹權上的長矛。它等於在向後來看到它的人們宣佈，一個自稱是首領的人是多麼愚蠢！溫內圖從來還沒有聽說過，一個想躲藏起來的人，卻把他的藏身之處用信號標出來，由此告訴每一個人：有人藏在這裡！你用不著承認襲擊農場的事了，因為這件事將不可能再發生。我昨天晚上連夜騎馬去農場警告了白人。只要那些奧薩格人敢去，必定會一個不留地被他們用鞭子抽死。我也說了，老華伯是你的密探。要是他再在這些農場被人看到，他不是挨槍子，就是被人用繩索套在脖子上絞死，這是密探應得的下場。」

　　奧薩格酋長沒有作答，但是人們看得出他被氣得七竅生煙，因為溫內圖洩露了他的計劃。這時，老牛仔之王卻嚷嚷起來：

　　「我是密探？這真是天大的謊言！要是溫內圖把我說成密探，那他就是流氓！」

　　受到侮辱的溫內圖沒有回答。我覺得這實在是太肆無忌憚了，不能不懲罰他就把他絞死，那太便宜了他，這個傢伙應該千刀萬剮！我向霍爾貝斯下命令說：

　　「皮特，把他的四肢綁得緊緊的，直到他不得不叫喚為止，只要他不嗚嗚咽咽地求饒，就別鬆綁！」

　　皮特·霍爾貝斯正想從命，可溫內圖這個高尚的人卻發話禁止皮特這樣做。他說：

　　「不准這麼幹！這個人無法傷害我，他的日子已經屈指可數；他離即將吞沒他的墳墓已經近在咫尺，這遠比他想像的要近得多，任何人都不應該折磨一個瀕臨死亡的人！」

　　「啊哈！」老華伯嘲諷地冷笑道，「現在連這個紅種人也開始說教啦！假如現在這裡有墓穴在我面前打開，我絲毫不會感到害怕，而只會對著它放聲大笑。生命沒有什麼，死亡也沒有什麼；你們的天堂是一個最大的圈套，是聰明的神甫想出來哄騙小娃娃和老太太的！我已經告訴過你們一次，我想你們應該能夠回憶起我說過的話，我未經許可就步履蹣跚地走進了生活，要是我現在一瘸一拐走出來僅僅是為了向某個人討得許可，那我寧願讓魔鬼把我帶走！我既不需要宗教，也不需要上帝！」

　　是的，他說過這些話，他曾經一字不差地說過一次；我能夠清清楚楚地回想起。當時我對他感到十分恐懼；現在，當我不得不再一次聽到這番話時，我仿佛覺得就像有一塊冰從我的脊背上擦過。這樣褻瀆神靈難道可以永遠不受到懲罰嗎？不！絕對不行！我扭過身子朝迪克·哈默杜爾走去，為了不讓俘虜聽到，我儘量壓低聲音通知他，他應該立即騎馬跟我前往瓦拉圖。他高興得眉開眼笑，因為他把我的要求看成是對他信任的標誌。我們裝上夠一天吃的肉，然後我們跨上了我們的坐騎。

學達書庫(xuoda.com)