103_老母塔之夜_卡爾·麥

一〇三

　　這種溫柔的暗示傳達到三個小青年的四肢，他們的勁頭來了。速度提高了一倍。我們沒有讓小船離開我們的視線。為了到達正對面的那個點，船工們必須保持船身向上。在岸邊，這是不難做到的。船越是接近河中心，人們付出的力量越大。可是小船明顯向下游漂移，越來越靠近我們，而不是離我們越來越遠。這使得蘇耶夫動腦筋。我們從他的表情看出，他在鼓勵兩個男人再加一把油。我們的人也不得不努力工作。水的力量很大，繩子發出沉悶的聲音。如果其中一根斷裂，我們就會沒入洪水。者船工試圖找出他的全部詞匯，來鼓勵他的人發揮出全部力量。

　　小船上的兩個劃槳人犯了一個大錯誤。他們應該在岸邊先往上游劃，達到一個適當的點，然後就只要稍微糾正方向，就可以順流而下，到達對岸預定點。眼看小船靠近我們一半了，我們看得清乘船人的臉了。船工用行家的眼光注視著這艘無力的船。

　　「他們過不去，」他聲稱，「要麼槳斷，要麼，安拉，安拉，他們真的有魔法。他們是強壯的人！他們還是成功了。因為，啊，災難，啊，不幸，啊，毀滅！完了！」

　　他說得對。右邊的槳脫出槳架，撞到了一個男人身上，槳脫出了手的控制。疼痛使得他的左邊槳也脫手。兩片槳都被水沖走。現在只有一個人工作了。但是他的力量不夠。

　　對岸，鋤頭和鐵鍁飛舞。所有的工人都站在水邊，緊張地觀看這個過程。我們現在也到了河中心。水的力量把我們的渡船的一側掀得高高的。船很容易進水。我們四周都是如此。這是極其危險的時刻。

　　小船上的那個人筋疲力盡。他抽出槳，雙手放在腹前。洪水抓住了船身，徑直朝我們的平底船沖過來，迅雷不及掩耳，對岸發出了恐懼的尖叫：

　　「索拉，夫人，抓緊！」

　　可是，事故已經發生。一聲巨響，小船與我們的平底船撞在了一起。一陣恐懼喊叫。喊叫聲來自站在兩岸的人們，來自小船上的四個乘坐人員，來自渡船上的我們。它發自許多片嘴唇，卻異口同聲地發出大聲的恐懼的呼喊。

　　在這樣的時刻，許多人是按照一種神秘的本能行動的。儘管他們的想像力完全失靈，這種本能還是給他們正確的答案。他們閃電般地做出正確的動作，事後卻說不出所以然。另外一些人則根據一種明確的、敏銳的思考行動。沒有人對我說過在這種情況下該怎麼辦。在這樣一個危險時刻，也根本沒有時間作決定。恰恰奇怪的是，善良的造物主用多麼偉大的力量武裝了人類的精神。

　　舉個例子。在睡夢中，僅僅一秒鐘就可以歸納一整天，甚至更長時間的事情。我就做過一次夢，夢見我通過了考試，給我們一整天時間做筆頭練習，我第一個做完離開考場，在山上逛了好幾個鐘頭；口試是兩天以後進行的；最後一晚，考試結束前不久，聽課學生坐的一張板凳斷了，我也就醒了。這時，和我同室的人」正在關窗，我問他的時間，他告訴我，我充其量是在三分鐘之前對他說過，要他別拿問題打擾我，因為我很累，想睡覺。這就是說，我在三分鐘之內經歷了三個考試日，包括所有的細節。我對筆試內容記得很準確，有好幾頁長。我還記得向我提出的大部分問題。我甚至記得，我在夢中散步時遇見過哪些人和他們談過哪些話。不過，第二天早晨，所有一切都忘得乾乾淨淨。三分鐘的夢概括了整整三天，這個夢的一分鐘概括一個肉體上和精神上的行為。在清醒狀態下，這些行為要一千四百多分鐘才能完成。所以說，這是一種精神的能力。我不想否認，即使在清醒狀態下，精神也是具備這種能力的。

　　我處在一種危險狀態，我和其他人的生命取決於一秒鐘。當這一秒鐘過去，危險消除以後，我明白，我在這一秒鐘裡對危險看得清清楚楚，所有的防禦手段都擺在我面前，我挑選了最好的和最可靠的手段。看起來似乎不可理解，但確實是一種奇跡。在日常生活中，發生著成千上萬的、大大小小的奇跡，人們並不覺得。我們並不純粹是被上帝的奇跡包圍著，我們本身也是上帝創造的最大的奇跡。否認上帝的人可能會與我爭論。我控告他們！

　　在這兒，即在洪水猛漲的瓦爾達爾河上，情況大同小異。坐在小船船頭的那個女人，由於恐懼而大聲叫喊，並且緊緊抱住船邊。可是，碰撞得太重了，她被甩了出去，消失在又髒又高的洪水中，而且是我和她。

　　我是怎麼從馬背上掉下來的？花了多少時間？槍支、口袋和腰帶裡的一切是怎樣被甩出去的？所有這一切，我都說不清楚了。哈勒夫後來說，在兩船相撞之前，我就從馬鞍上甩了出來，多半是準確地預見到，那個女人控制不住自己了。哈勒夫想把我擋住，可是沒有成功，而我對此一無所知。我的整個思想都集中在惟一的一點上。我只知道一點，即我用一隻手抓住了那個女人，一同沉入水的深處，以便和她一起從小船下面或平底船下面重新浮上來，因為兩條船對我們來說，都可能是危險的。

　　我重新露出水面的時候，看見我們被沖下來一段距離。我抓住那個女人開胸的有花邊的衣袖。她已經失去知覺，這是一種我很喜歡的麻煩。我在河中心的另一邊，必須努力往岸上遊，而不要在與大浪的搏鬥中消耗體力。在這種情況下，一定要仰泳，儘管仰泳有不利的一面：看不見前面的情況。它比較舒服，可以遊遠距離。我把那女人的身體橫放在我的上面，使我的頭不與水接觸，並讓洪水推著我走。

　　我必須托著那個不幸者的身體，自己的身體當然也就在水的深處。我的腿還是露在水面，所以只有費大力氣，才能每隔一個時間從水中露出嘴和鼻子呼吸。我只有盡最大力量才能遊到岸邊。這可不是讀者所想像的那樣容易。河岸堵住洪水，把它粉碎成高高的、長長的波浪，並推向河的中心。我只能向上，很難向側面，完全不能向前看，必須注意躲開水面上漂浮的許多東西，有時要鑽入水中再從水中冒出來。

　　船上的人和我沿同一方嚮往岸邊靠，並順流而下。岸上人的叫喊使我產生錯覺。他們跑，並不比我遊得快。我在快速前進，這種速度使我有可能麻木。那時，保持著冷血狀態。在我穿過的眾多旋渦中，如果我沖錯了浪頭，更不用說哪怕是短時間失掉自信，我都會失敗，那個女人和我都會消失。穿著整齊的西服游泳，在靜水中也是一件傷腦筋的事。可是，在這種由許多因素激起遐想的時候，情況有所不同。我身上有許多負擔，穿著拉多維什醫生的石膏靴。這個靴子以前是受歡迎的，現在卻成了累贅。後來我發現，我在水中根本沒有呆那麼長的時間。可是，這段時間卻延伸到我的短暫的永恆之中。

　　我好不容易才擺脫一種把我往外推的強大的力量，戰勝河岸卷起的旋渦，從河中心掙扎到了岸邊，竟然到達這個被洪水圍困的地方的靜水區，感到十分驚訝，但是找不到原因。這使我產生錯覺，因為當我努力尋找立足之地的時候，卻往深處沉沒，越沉越深。這時，我聽到一個聲音在呼叫：

　　「加油！繼續遊，繼續！那是坑。往這兒來！」

　　原來，人們在修築鐵路路基時，利用了旁邊一片土地，挖了一個深坑。我現在就在這個坑的水面上游。我看不到呼喚我的人，因為水淹沒了我的眼睛。但是，我估計，這個人是站在路基上指揮的。這段路基伸出水面，河水往路基上面猛漲。

　　我到岸的時候，一二十只手伸向我和那個女人。她沒有生命的身驅被從我身上抬走。我一半是爬，一半是被拉著，終於到了路基上面，才感到，我的衣服沉重地掛在身上。巨大的歡呼聲響徹在我的周圍，只有兩個聲音是抱怨。這兩個人認為，那女人是死的。可是，我告訴他們，她不可能被淹死。當然有一種可能，被撞死。她被抬到上面的工棚裡去了。

　　現在，我聽到越來越近的馬蹄聲。我的三個同伴飛奔到路基上來了。哈勒夫是第一個。

　　「本尼西，本尼西！」他在遠處就叫喚著，「你是活的還是死的？」

　　「我活著！」我答道，「我甚至感覺特棒。」

　　「感謝安拉，萬分感謝！」

　　他從馬背上下來，撲在我旁邊的地上，抓住我的兩隻手說：

　　「怎麼會跳進這樣的水裡？你喝水了？」

　　「喝了。味道與達比拉客棧老闆的啤酒差不多。」

　　「我寧願不品嘗。安拉，安拉，你消失在河中的時候，我多麼害怕！一個女人那麼值得你冒生命危險？」

學達書庫(xuoda.com)