93_老母塔之夜_卡爾·麥

九三

　　「這與我有關。誰要是在法庭上坐在我上面，誰就必須證明他有這個權力和能力。你能用阿拉伯語講話和寫字嗎？」

　　「會。」

　　「波斯文？」

　　「會。」

　　「能背誦全本古蘭經？所有這一切，都是一個法官所要具備的。」

　　「我可以背誦。」

　　「那就證明一下吧！給我背第四十六章，稱為《尤素福》的一章。」

　　「怎麼開頭？」這個人狼狽地問。

　　「從『以最仁慈的神的名義』開始，與其他幾章一樣。」

　　「這並不是本來的開頭。」

　　「好吧。最開頭是：『本書開宗明義是講述神，萬能的天與地，天地間，實際上是在某個時間創造的。不信神者不聽此告誡，』說下去呀！」

　　他用手去抓後腦門，然後問：

　　「誰給你質問我的權力？我是法官。這你必須相信！看住門！不要讓一個外國被告逃跑，把拷打刑具拿過來！」

　　阿迦向他的手下發佈了這道命令，馬上得到執行。胡穆姆和蘇耶夫站到他的兩側，其他人在我們與門之間站立著，不讓我們逃跑。一個女僕跑步過去，取所要的刑具。

　　現在，穆拉德坐到房間中央，向他身邊的兩人招手，要他們立即執行。

　　「你們是證人和陪審員，」他說，「要確認我的判決。」

　　三個歹徒擺出一副堂堂正正的官架子，我好不容易才忍住笑。

　　「本尼西，我們要沉默？」哈勒夫輕聲問我，「對於我們，這是恥辱！」

　　「不，是一種愉快！過去，我們經常由被告變原告。今天無論如何也是一樣的結局。」

　　「安靜！」阿迦對我大聲叫喊，「罪犯在法庭上必須沉默。亞尼克，安卡，你們站在罪犯旁邊幹什麼？你們要抗拒我的命令是很難的，以後會受到懲罰的。現在趕快回來。」

　　確實太好笑了！我們大家都帶了武器，這個老罪人自負得很，好像我們真的重視他的判決似的。亞尼克帶著安卡站在我後面沒動，因此穆拉德重複他的命令，聲調更加嚴厲。

　　「對不起！」我說，「這兩個人從今天起為我服務。」

　　「我不知道。」

　　「我告訴過你了，就是說，你現在知道了。」

　　「我懂你的意思。你拐騙了我的人。但是，我不容忍這種行為，將在法庭外懲罰他們。」

　　「關於這件事，我們以後再談，」我平心靜氣地回答，「你看，法庭審判可以開始了。」

　　我指的是剛剛取回「刑具」，站到老頭前面去的那個女僕。

　　人們應該想到，在這個裝置下面，有一個又長又窄，本來是四條腿的木板凳，其一端的兩條腿鋸掉了，所以在另一狹窄的邊上只有兩隻並得很攏的腿。這條板凳在地上反放，兩腿朝天。犯人必須腹部朝下躺在木板上，他的兩條腿豎起來靠在板凳的腿上。他要這樣被綁起來，規定打在他身上的板子就打在水平放置的腳後跟上面。

　　穆拉德用幾乎是溫柔的眼光觀察著這條板凳，然後把眼睛對著我們，叫站在我們後面的一個僕人：

　　「貝亞茲，你是最強壯的。過來！你可以執行判決。」

　　這個僕人，一個高大、強壯的男子，走到刑具前面，打算使用這條由那個女僕搬過來、放在板凳旁邊的棍子。阿迦清了清嗓子，轉過來對我說：

　　「你的名字是本尼西？」

　　「別人是這麼叫我的。」我回答。

　　「你是站在你旁邊的這個哈勒夫的主人和首領？」

　　「不是他的首領，而是他的朋友。」

　　「這無所謂。你承認，他打了我？」

　　「承認。」

　　「也打了胡穆姆，我的僕人？」

　　「是的。」

　　「因為你自己承認了，我不必問哈勒夫了。你知道，他打了胡穆姆多少板？」

　　「沒數。」

　　「至少二十。」胡穆姆喊叫。

　　「好。我雖然只挨了一鞭，但是——」

　　「可惜！」哈勒夫打斷他的話，「我本來是想讓你挨胡穆姆的兩倍。」

　　「住嘴！」阿迦大發雷霆。「只允許你在我問你的時候說話。此外，你要感謝安拉，是他制止你繼續打我。我是這兒的主人和司令，我所挨的每一鞭，都要還三十棍。你打了胡穆姆二十下，現在你的腳跟要挨五十下。走過來，脫掉鞋子！」

　　貝亞茲，這個僕人，開始拿繩子來捆哈勒夫。我看著我的同伴們。他們表現得真是很出色。

　　「快！」穆拉德命令。因為哈勒夫不服從，所以他命令他的僕人貝亞茲：

　　「去把他捉來！」

　　這個僕人走向哈勒夫。哈勒夫從腰帶裡掏出一支手槍，對著他，用大拇指扣響兩個擊錘。這時，貝亞茲跳到旁邊，對著他的主人恐懼地叫喊：

　　「安拉！這個人開槍！你自己去抓他吧！」

　　「懦夫！」穆拉德諷刺地說，「你是個巨人，還怕這個矮子？」

　　「不是怕他，是怕他的手槍。」

　　「他不能開槍。起來，你們大家！抓住他，把他帶到這兒來！」

　　僕人們用猶豫的眼光你看著我，我看著你。他們害怕哈勒夫。只有一個人表示有勇氣，這就是裁縫蘇耶夫。他從腰帶上掏出一支手槍。這支槍，我們事先都沒有發覺。他走到近處並對僕人說：

　　「貝亞茲，履行職責！只要他舉起手槍，我就把子彈打穿他的腦袋！」

　　昨天，這個人似乎是最和藹、最善良的小裁縫，現在卻給人以一種仇恨和下定決心的樣子。除我們外，其他人都害怕。

　　「你，裁縫，想打槍？」哈勒夫笑道。

　　「住嘴！我不是裁縫！你們外國人想到我們這兒找什麼？我們的事情與你們有什麼關係？你們想阻止我們幹我們喜歡的事情，卻是那樣難以形容的愚蠢，把我當做裁縫。如果你——」

　　「誰難以形容地愚蠢？」他的話被哈勒夫打斷，「你的麻雀腦瓜子一直不能理解，我們昨天在去耶塞呂的路上就明白，你是間諜蘇耶夫。我們的本尼西玩這個間諜就像貓玩耗子一樣。那個舒特竟把自己的安全和生命託付給這樣一個弱智者！可憐的舒特，我真為他抱歉！」

　　這些用聲音表達的極為同情的話，使蘇耶夫失去了所有的自我控制能力。他極其氣憤地叫喊：

　　「你應該馬上見識『耗子』！你如果不能立即供板凳支配，並在那兒脫掉鞋子的話，我知道怎樣讓你服從！」

　　這話說得認真。哈勒夫從旁邊向我眨了眨眼，把手槍拿到左手。我看出會出現什麼情況，便用友好的口氣對蘇耶夫說：

　　「你怎麼開始？」

　　「用這種方式！」

　　蘇耶夫伸出手臂，想抓住哈勒夫。可是，哈勒夫一閃身，給了他一記有力的耳光。被打者手槍掉到地上，自己也一個大拐彎，飛落到地上。他還沒有找到站立的時間，哈勒夫就迅速把武器送回腰帶並跪到他身上，用兩隻手打他的耳光。他動作太快，蘇耶夫根本沒有來得及動手進行防衛。

　　穆拉德從座位上站起來，憤怒地吼叫。胡穆姆的臉色像個瘋子，但是不敢來救蘇耶夫。男女僕人齊聲痛駡，卻沒有一個人挪動一下自己的位子。這是一次真正的人聲鼎沸，一直持續到哈勒夫釋放了敵人並站立起來為止。

　　蘇耶夫向他掉手槍的地方撲去。可是，哈勒夫比他快，一腳把手槍踢開。手槍碰在椅子上，停在那兒。蘇耶夫一個箭步躥向椅子，想撿起手槍。他正在蹲下身子，眼看他的手可以夠得著手槍了，我把手往他脖子上一放，拽住他就往上提。我的抓手起了作用，他的胳膊軟綿綿地吊起來，恐懼地拼命吸氣。奧斯克撿起手槍，插在自己身上。我的左手往這個間諜的頭上輕輕拍了一下，就把他打倒在我腳下。

　　「你在這兒坐著別動，」我命令他，「只要你做出未經我許可就想站起來的表情，我就把你的軟腦瓜子像雞蛋一樣壓碎。」

　　他垂著頭和胳膊，沒有動。其他人還在一個勁地叫喊。

　　「哈勒夫，讓他們安靜下來！」

　　我的話音未落，這個小個子的鞭子已經唰唰地落到穆拉德的背上。老頭立即安靜下來。胡穆姆也沉默了，其他人馬上仿效他們。

　　「坐下！」我控制著我們的法官。他立即服從。

學達書庫(xuoda.com)