91_老母塔之夜_卡爾·麥

九一

　　「拿起武器，趕快到馬棚去。強盜們很可能帶走我們的馬。」

　　所有的人都快步出門，我面對他們臥倒，手裡端著槍，以應付各種情況。

　　安卡也走了，很快與亞尼克和奧馬爾返回。奧馬爾報告，奧斯克和哈勒夫留在馬棚裡看守。看來，沒有人對馬感興趣。他們連人影都沒有看見。這使我放心。

　　現在要打聽敵人拴馬的樹林在什麼地方。安卡和亞尼克都不知道。

　　「我相信，胡穆姆知道，」小夥子補充說，「但是他不會告訴你。」

　　「我有一樣好東西，」我回答他說，「鉗子，萬能鉗。我用它想取什麼就取什麼。」

　　「你懂得的比別人多。他從不出賣他的主子和主子的盟友。」

　　「你必須在場，要讓他相信，他對我是坦誠的。你瞭解裁縫阿夫裡特更多的情況嗎？」

　　「不瞭解。我知道，他的本名是蘇耶夫，但是其他情況，很可惜，說不出來。他經常在穆拉德的家裡。我很懷疑他，他與他討論一些不光彩的事情。我只想離開這兒。最好是根本不與這種人沾邊。」

　　我有了一個想法。「聽著、我從安卡那兒知道，你們住在於斯屈布附近。你大概知道位於卡爾坎德倫後面的魏察吧？」

　　「很熟！我經常到那兒去。」

　　「卡拉諾爾曼客棧也熟？」

　　「你指的是那個老廢墟？以前，那是卡拉萬塞賴。」

　　這個說明與蘇耶夫昨天提供的情況是相符的。他在這點上講的是實話。

　　「確實，」我回答，「估計我們的路是朝那個方向的。我找一個要犯，他十有八九是穆拉德的朋友和親信。」

　　「我的阿迦真的與這樣的人交朋友？」

　　「是的。今天在他這兒來謀害我們的人，也都是殺人兇手和強盜。阿迦是什麼人，你可以看得出來，他想毒死我們。」

　　「這是真的，長官，我不呆在這兒了！我要離開這棟樓，陪你去魏察，如果你允許的話。」

　　「我正想向你提出這個建議。原來是要蘇耶夫帶路，由於這件事，不能再指望他了。你和安卡有些損失不要緊，因為我猜想，她也不想繼續留在現在的主人身邊了。」

　　「當然不想！」亞尼克趕緊保證，「我們的幸福時刻雖然因此推遲，如果長時間拿不到工資的話，但是——」

　　「工資問題，你一定會從我這兒拿到工資，安卡也一樣。你們倆救了我的命。她如果沒有來，我們就沒命了。好吧，你們的工資向我們要，按你們的業績和能力付給。」

　　「當真！」他從門口對著這邊喊。「我們沒有二話可說，感謝你，長官。」說後面這句話的是哈勒夫。他從牲口棚來，聽到我們講話的最後幾句。他接著說：「我們可惜不富裕，但說不定能夠為你們的幸福作點什麼貢獻。你們如果為了我們丟掉了現在的飯碗，我們一定要想方設法，使你們不再需要幹侍候人的活兒。我只問你，亞尼克，以我靈魂的全部尊嚴問，你願不願意娶這個安卡為妻？」

　　「願意，願意！」亞尼克滿意地笑著說。

　　「什麼時候？」

　　「儘快。」

　　「那麼你，基利塞利之花，我們的女救星，這個僕人亞尼克要當你的丈夫了，你必須時時對他服服帖帖，只要他有理智並且不對你無理的話？」

　　「是的，他要當我的丈夫。」姑娘靦腆地說。

　　「那麼，從幸福和感激的這個錢包裡湧流出來的我們的恩賜，應該滴落在你們身上。我是我們公司光榮的出納。這是一筆不幸的錢，但是我們正在努力把它變成幸福之幣。現在，我們有這種機會了。」

　　哈勒夫拿出一個長長的錢包，是我們在德雷庫利貝戰鬥中得到的。他打開它。

　　「你允許，本尼西？」

　　「樂意！」我微笑著，看他給這兩個人多少。

　　「你們的手合在一起，接住這幸福之雨。」

　　亞尼克把兩手小拇指邊合起來，伸向哈勒夫。安卡也照樣，張開的雙手組成一個碗狀，可以得到一個可觀的數目。哈勒夫手伸進錢包，開始計數。先給安卡一個金幣，然後給亞尼克一個，總是輪流給，一邊給，一邊數：

　　「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。」他數到十。

　　他數的全是土耳其的金鎊，與皮阿斯特的匯率是一比一百。就是說，兩人每人得到一千皮阿斯特，或者說一百八十到一百九十德國馬克。對於他們來說，是一個大數目。然後，他問這兩個驚喜者：

　　「你們也知道升水嗎？」

　　「不知道。」亞尼克答道。

　　「升水是一個使金幣比銀幣貴的數目，現在是八比一百。如果你們把這樣的金幣拿去兌換，用一百金幣皮阿斯特可以換回一百零八銀幣皮阿斯特。瞭解了這個行情，你們兩個就多了兩個八十皮阿斯特。」

　　這種商業上的解釋並不是多餘的。一百六十皮阿斯特對於這對夫婦是一個不可低估的數目。但是，他們只聽懂了一半。他們的全部思想感情都用目光說清楚了，這閃爍著高興光芒的目光，一直對準著這些金幣。

　　「哈勒夫，」良久，亞尼克才說，「不是和我們開玩笑吧？」

　　「這是很嚴肅的，」哈勒夫回答說，「管好你的財產，正如我管好我的金幣一樣。要注意！」

　　他把錢包轉了幾圈，扭緊日子，微笑著塞進腰帶。但是他們過了一陣子才理解了他的要求。

　　「我必須先問清長官！」安卡喊叫著，「這麼多的錢！我們不需要這麼多，因為我們有自己的積蓄。你們把這些財產給了我們，你們自己怎麼辦？」

　　「不要為我們操心，」小哈勒夫笑著說，「我們已經知道沒有錢怎麼活下去。我們行進在好客路上，即使是我們最大的敵人，也必須給我們納貢。你們也許以為，我們會送給穆拉德，即你們的阿迦一個皮阿斯特，來感謝我們在他家裡享受到的東西嗎？我們沒有想過！但願我的本尼西會允許我付給他一枚另一種硬幣，一枚經過鍛壓和打制的槍彈硬幣。你們看，我們不需要錢。這少量的金幣，你們拿著就是，不需要擔心我們挨不挨餓。此外，我們最近養成了值得稱頌的習慣，把落入我們手中的壞人偷盜所得奪過來，轉送給誠實的人。說不定我們不久又會遇到幾個這樣的罪犯！那樣，我們又像米堆上的鳥，讚美安拉的恩惠。君主帝國就是靠這種恩惠治理的。」

　　為了使兩個幸福的人的感恩儀式告一段落，我命令哈勒夫和亞尼克拿著我們的東西到馬棚去備鞍。

　　「你想動身，長官？」亞尼克驚訝地問。

　　「晚一點走。我只想備好馬以防萬一。我們把你和安卡帶上。」

　　「穆拉德不會同意！」

　　「我去想辦法讓他同意。」

　　「那我們要雙倍感謝你。你來到這兒，就像——」

學達書庫(xuoda.com)