87_老母塔之夜_卡爾·麥

八七

　　這個米裡迪塔人提供了一個關於他襲擊失敗的報告，講述的事情非常真實，把我的所作所為作了恰當的曝光。講述結束時，他說：

　　「你們看到，我並不是輕率從事的。『寬容強於武器』。在那之前，我不相信這句諺語。可是現在，我完全同意這個看法。我的哥哥本人要對自己的死負責。如果我不顧這些對他進行報復，我作為一個血親復仇者，就會與這個阿拉曼人敵對起來。為了救自己的命，他一定會要我的命。他並沒有這樣做。我落入了他手中，他卻沒有動我一根毫毛！『血債要用血來還』，這是血親復仇的法律。但是古蘭經命令我們：『惜心還惜心！』我聽誰的？是先知的古蘭經，還是罪人的隻字片語？經書上難道沒有記載：『感恩者走向天國』嗎？這個長官給予我最大的恩德。如果我再謀害他的生命，我就會把安拉的憤怒永遠壓在自己身上。因此，我把斧頭給了他。如果我的手今後不再反對他，你們可不要以為，我對你們有敵意。你們願意怎麼幹，還是怎麼幹！我不制止你們。但是你們也別要求我參與對恩人的謀殺！」

　　哈耶達爾嚴肅而又非常強調地講完了這番話。他的話基本上達到了預期效果。其他的人你看著我，我看著你，都一言不發。大家都不能說他不對，不過對他們來說，對他的寬宏大度仍然是極不滿意的。

　　「魔鬼完全把那個德國人纏住了！」穆巴拉克終於狂叫起來，「好像那個人要大獲全勝，好處全占似的。我本來是信任你的，現在承認，你有一小點理由讓他把你從良心上拖走。但是，你不能走得太遠。如果說，那個異教徒送給了你一條命的話，那我理解為，你現在是羞於要他的命。可是，你為什麼寬恕其他人呢？你沒有什麼感謝他們的。阿拉紮兄弟要了那個阿拉曼人。你本應該對付奧馬爾。我看不出你不想這樣做有任何理由。」

　　「我有充分的理由。那位長官所做的，並不是光靠他一個人，而是與他的陪同人員一致行動的結果。我不僅感謝他一個人，而且也感謝其他人。我儘管只對他一個人承擔了義務，也不能去攻擊他們中間的任何一個人。否則，我還是會給他造成痛苦。我們古老的習俗是不允許這樣做的。我來，是為了向你們說明，你們的事情應與我區分開來。我已經決定不參加，就一定要無條件服從這個決定。」

　　「想想後果吧！」

　　「我沒有什麼要想的。」

　　「有的！你是不是認為，失去我們的友誼，是無所謂的？」

　　「難道這是一種威脅不成？如果是，你最好不要說出來。我已經把我的斧頭即我的諾言交給了那個德國人，就得遵守！阻擋我，就是和我過不去。如果你們把與我的友誼變成了敵對關係，那就要以安拉的名義發誓。但不要以為我會怕你們。我打算走，而且將漠不關心，條件是，你們讓我安靜。這就是我要說的一切。我講完了，可以走了。」

　　哈耶達爾蹲下來，把做大門的幾捆穀草背開。其他的人看到，他是留不住了。因此，穆巴拉克說：

　　「你如果真的要走，就得以先知的鬍鬚發誓，不接近那些外國人！」

　　米裡迪塔人用憤怒的動作回答：

　　「這個要求是一種侮辱！我把話講給你們聽了，你們一定要相信。你難道不習慣遵守諾言？我可是發過誓的，因為我不想以非和平方式與你們告別。現在，你滿意了吧？」

　　「滿意。想想吧，你將受到什麼樣的懲罰，如果你想欺騙我們的話！我們不會讓別人拿我們開玩笑！」

　　這句話是用一種向這個米裡迪塔人的自豪感挑戰的口氣說出來的。哈耶達爾堅定地走到這個老頭跟前，吼叫：

　　「你竟敢對我說這種話，你的全部所作所為，難道還不能證明你是個大騙子？你是誰？老穆巴拉克，聖人！這不是騙人嗎？你也是個廢物！你是從哪兒來的？真正的名字是什麼？沒有人知道，也沒有人敢說。你來到這個國家，像毒草一樣坐在廢墟上那堵倒塌的牆後，毒害著周圍所有的生靈。我自己只不過是一個罪人，但不能與你相提並論，決不需要讓你來侮辱。你如果認為擁有令人恐懼的權力，那也只能欺侮膽小怕事的弱者。我們只要說一句話，你就會失敗。這句話我永遠不說，除非你逼我。切記！晚安！」

　　他扔掉穀草捆，爬出去了。穆拉德使了個眼色，胡穆姆小心翼翼地跟了出去。胡穆姆不久就回來報告，這個米裡迪塔人確實走了。

　　「安拉奪走了他的理智！」巴魯德說，「對他是不能指望了。」

　　「不能了，再也不能了。」穆巴拉克表示同意，「但是，他威脅我，並非毫無益處。我將努力防止他損害我們。」

　　「你想殺他？」馬納赫問。

　　「我還不知道該怎麼辦。但是我們又有了一個例子說明，把那個本尼西從世界上消除掉是多麼必要。現在的問題是，誰來殺奧馬爾。」

　　「我來。」所謂的裁縫蘇耶夫說。

　　「好！」穆巴拉克回答，「還剩下一個矮個子哈勒夫。可惜我無能為力，因為我受了傷。」

　　「把他交給我，」馬納赫說，「熄滅他的生命之光，應該是我的一種快樂。他個子矮小，看起來弱，實際上不可輕視。這個誅儒像豹子一樣勇敢，靈巧得像一隻雀鷹。但是我們聽說，他的體力過人。我選擇他，你們可不要解釋是缺乏勇氣。至於出擊時間，我建議不超過一個鐘頭。我們多偷聽幾次。只要察覺到我們的獵物躺倒了，就開始行動。」

　　「這也是我的看法，」穆拉德說，「我必須作準備，現在就得走。胡穆姆跟著我。我隨時派他來打聽情況，看能否開始行動。」

　　阿迦起身。

　　「稍等片刻！」穆巴拉克請求，「我問你幾個次要問題。」

　　這促使我撤退。主人離開後，我可能難離開糧倉了。可以設想，其他的人會採取沉默的方式。這樣，他們必然會聽見草垛裡的動靜。而現在，講話人的聲音大，沒有人會聽見我小心翼翼往後爬行的響聲。成功了。可是，怎麼到塔樓去呢？路雖然不遠，但是我沒有任何可以支撐的東西。這時，門開了。奧馬爾伸出頭來。他每兩三分鐘就這樣做一次。他看見了我，趕緊過來，把我背在背上，背回塔樓，放在地毯上。我講述了我的所見所聞。聽眾中，哈勒夫最氣憤。

　　「本尼西，」他說，「我想到糧倉裡去會會那些壞蛋，給每個人頭部穿過一顆子彈。那樣，我們在他們面前就可以安靜一會兒，並且可以平和地繼續趕路。」

　　「你想當一名殺人兇手？」

　　「殺人兇手？你想到哪兒去了！這些壞蛋是些野獸。我要是打死了那些發出令人噁心臭味的豺狼，是不會有人指責的。我也因為使這些惡棍變得無害，而不會受到良心的責備。這不是犯罪。」

　　「在我的眼睛裡是犯罪。如果我們可以用別的辦法來對付敵人，那麼，殺死他們就是要受懲罰的。用計往往勝過動武。」

　　「你怎麼辦？」

　　「我讓我們的敵人爬上塔樓，然後設法讓他們再也下不來。」

　　「這個主意不壞。可是，他們既然能夠上去，；也就能夠用同一個方法下來。」

　　「如果我們把梯子撤走，他們不就呆在樓上了嗎？」

　　「哎呀！那他們會從樓梯下來的。」

　　「這條路我們可以堵死。我們只需要一個榔頭和一些大釘子，就可以把地板的蓋子釘死。」

　　亞尼克自告奮勇去取所需要的東西，還加上一個大鐵夾子。

學達書庫(xuoda.com)