86_老母塔之夜_卡爾·麥

八六

　　「安拉詛咒他！」

　　「但願你的願望今天就實現！那個激尼察愛上了伊斯坦布爾一個富有的批發商的兒子，他叫做伊斯拉，在埃及遇到那個德國人。德國人發現了謝尼察，就拐騙了她，把她交給了伊斯拉。伊斯拉帶著她到伊斯坦布爾，娶她為妻。」

　　「我只想知道，那個德國人是怎樣找到她的。」

　　「就因為有邪惡目光，」阿迦認為，「他看一切，發現一切。那個出錢買謝尼察又再次失去她的人沒有想到報復？」

　　「他想報復，但是沒有，因為魔鬼保護那個德國人。本尼西的一個隨從後來甚至謀殺我的朋友。現在，他們與奧斯克跟隨我。那個老黑山人除了找我報仇外，沒有熱切的願望了。」

　　「不能讓這個願望實現！」

　　「我也是這麼看的。因此，我把那個老頭包下來。哈耶達爾可能要挑選那個叫奧馬爾的人。」

　　這個米裡迪塔人一直把胳膊交叉在胸前，一動也沒動，蜷伏在自己的位子上。而現在，他做了一個否定的手勢，平心靜氣地說：

　　「那個奧馬爾今天與我無關。」

　　「無關？」阿迦吃了一驚，「你是不是看中了另外一個？是哈勒夫？我過去把你看成比你現在表現得更勇敢的人。」

　　「如果我現在對你們說，我不負責對付這些人中間的任何一個人的話，你也許會說，我沒有勇氣。」

　　米裡迪塔人的這個聲明出乎所有人的意外。

　　「你是不是想說，你壓根兒不打算參加反對我們敵人的戰鬥？」穆拉德·阿迦急切地問。

　　「是的。我是這麼看的。」

　　「這可是對我們不忠。因此，我希望你只是開玩笑。」

　　「我說話非常嚴肅。」

　　出現了一陣寂靜，所有的目光都詢問式地盯著哈耶達爾呆板的表情。好不容易才由巴魯德開口：

　　「如果你真這麼認為，我們最好是根本沒有認識你。不跟我們一起，就是反對我們。如果你的打算不改變，我們只好把你當做敵人。」

　　「我不是你們的敵人，」米裡迪塔人回答說，「我不干擾你們的計劃，但是也不參加。」

　　「今天早上你說的還不是這樣。」

　　「從那時起，我的看法變了。」

　　「你不再把那些人當作我們的共同敵人？」

　　「還當作敵人，因為他們殺死了我的哥哥。但是，我與他們之間達成一個停火默契。」

　　「停火！你瘋了！這與你到達時說的話怎麼合拍？」

　　「我看不出有什麼矛盾。」

　　「矛盾很大。早上，你與我們告別的時候，堅決要殺死那些外國人，至少是那個本尼西。後來，你到達的時候，報告我們，你的計劃沒有成功，我們已經失望。現在，你甚至通知我們，你與他們達成停火協議。我們不得不認為，他們是從你手裡逃脫的。按照你現在的說法，你甚至與他們談過話！」

　　「我是這樣做了。」

　　「你真的簽訂了和約？」

　　「只是臨時性的。」

　　哈耶達爾越是冷靜，巴魯德就越是激動。他從座位上站起來，走向哈耶達爾，嚴厲斥責他：

　　「這是不允許的！」

　　「為什麼？誰反對？」

　　「我們，當然是我們！你是我們的盟友，未經我們同意，是無權這樣做的，也是不允許這樣做的。你的條約是廢紙一張，因為是我們不在場的情況下簽訂的，甚至是反對我們的。虧你說得出口！」

　　米裡迪塔人的眉毛皺起來了。他的目光閃耀著，不過還能保持鎮靜，仍然平心靜氣地說：

　　「那麼，你是把自己當作對我發號施令的人？」

　　「是的。我們是盟友，我們中間任何人都不能違反另一個人的意願。因此，我不得不告訴你，你非常欠考慮，做事輕率！」

　　「魔鬼！」哈耶達爾憤怒地吼叫，「你竟敢命令我，你，我根本不認識，我壓根兒不知道有這個人，不知道這個人是何許人，來自何處，會在何處找到地獄的入口？只要你再講一句冒犯的話，我的子彈就把你送進深處，即魔鬼的住處。我是一個米裡迪塔人，阿爾瑙特最有名、最勇敢的部族成員。請不要讓我對你不客氣。你既然對我說了這樣的話，你就把自己置於了墳墓的邊緣。我只要輕輕一推，你就得掉進墳墓！」

　　「啊哈！我也不是吃素的！」巴魯德狠狠地說，並把手放到手槍的扳機上。

　　「停！」這時，穆巴拉克大喝一聲，「難道朋友之間因為不一致就自相殘殺？巴魯德，你為我們的事情盡心盡力，這很好。可是，你不能使用侮辱性的語言。坐下吧！哈耶達爾將告訴我們，他是用什麼方式與這些人簽訂停火協議的。」

　　巴魯德很不高興地坐下來，米裡迪塔人解釋：

　　「我把我的斧頭交給阿拉曼人了。」

　　「安拉！這可是一個神聖的習俗，任何人也不能取消這個協議。這個武器他保存多長時間？」

　　「直到他願意還給我的時候。」

　　「這等於永久性協議！」

　　「只能隨他，我無法反對。」

　　「我不想責備你，因為我還不瞭解你這樣做的原因。與一個有血親仇恨的人簽訂一個這樣的和約，不會是沒有非常充分理由的。你必然是對那個安拉所詛咒的異教徒很感激的。」

　　「我感謝他的一切，即生命。我的命當時在他手裡，可是他沒有要。」

　　「講講到底是怎麼回事！」

學達書庫(xuoda.com)